Konwerter ASS do SRT

Stylizacja, która nie znosi przenoszenia

Advanced SubStation Alpha (.ass) i jego starszy krewniak SubStation Alpha (.ssa) niosą w sobie znacznie więcej niż tekst: czcionki, kolory, obrysy, pozycje, synchronizację karaoke i animacje. Ta bogata forma to powód, dla którego korzystają z niej fansubberzy — i jednocześnie powód, dla którego pliki te źle znoszą przenoszenie między systemami. Wgraj .ass na większość platform i zostanie odrzucony; podaj go odtwarzaczowi sprzętowemu, a stylizacja zostanie po cichu zignorowana albo, co gorsza, wyrenderowana błędnie.

Co odczytuje konwerter

Napisy znajdują się wyłącznie w sekcji [Events], a linia Format: nazywa kolumny. Ich kolejność nie jest ustalona między plikami, więc konwerter odczytuje kolumny z linii Format, a nie zakłada z góry ich układu — plik zapisany przez inne narzędzie i tak zostanie poprawnie skonwertowany. Linie zaczynające się od Comment: są notatkami roboczymi, nie napisami, i są pomijane. Ponieważ kolumna z tekstem jest ostatnia i sama może zawierać przecinki, wszystko po ostatniej nazwanej kolumnie jest traktowane jako tekst.

Co zostaje, a co znika

Czasy są przenoszone bez zmian, z zachowaniem precyzji do setnej części sekundy, jaką stosuje ASS. Podziały linii zapisane jako N stają się prawdziwymi podziałami linii. Tagi nadpisujące w klamrach — {an8} dla pozycji, {i1} dla kursywy, zmiany koloru i czcionki — są usuwane, bo SubRip nie ma sposobu, by je wyrazić. To realna strata i warto o tym uczciwie powiedzieć: znaki, typografia i efekty karaoke nie przetrwają konwersji. To, co otrzymujesz, to dialogi, poprawnie zsynchronizowane, w formacie, który przyjmie każdy odtwarzacz.

Działa na Twoim urządzeniu

Plik jest analizowany i zapisywany ponownie w Twojej przeglądarce. Nic nie jest wysyłane na serwer, nic nie jest zapisywane, a konto nie jest wymagane. Akceptowane są pliki do 10 MB.