Darmowe narzędzie
Konwerter SBV na SRT
YouTube udostępnia napisy jako .sbv, a ten format otwiera niemal nic innego. Wgraj plik i otrzymaj standardowy .srt, który przyjmie każdy edytor, odtwarzacz czy platforma.
- Działa w przeglądarce
- Nic nie jest przesyłane
- Bez rejestracji
Przeciągnij plik tutaj
lub
Obsługuje pliki .srt, .vtt, .txt
Dodaj pliki SRT (2+)
Wynik
Jak to działa
Konwerter SBV na SRT w trzech krokach
Wgraj plik SBV
Przeciągnij plik .sbv pobrany z YouTube Studio albo wybierz go z dysku.
Przekonwertuj na SRT
Każdy blok zostaje przenumerowany i zapisany na nowo ze strzałką i czasem w formacie SubRip.
Pobierz plik .srt
Skopiuj wynik lub pobierz plik, który otworzy każdy edytor czy odtwarzacz.
Format, w jakim YouTube udostępnia napisy
Pobierz napisy z YouTube Studio i dostaniesz plik .sbv — SubViewer, format używany przez YouTube i praktycznie nic więcej. Premiere go nie zaimportuje, VLC nie wczyta, a większość edytorów napisów nie otworzy. Treść jest zupełnie zwyczajna, tylko opakowanie jest nietypowe.
Jak wygląda blok w pliku SBV
Każdy blok to linia z czasem, po której następuje tekst napisu, a bloki rozdzielają puste linie. Linia czasu zawiera oba znaczniki oddzielone przecinkiem i niczym więcej: 0:00:01.000,0:00:04.230. Nie ma strzałki, nie ma numeru napisu, a godzina zapisana jest bez zera na początku. SubRip wymaga wszystkich trzech tych elementów, dlatego samo zmienienie rozszerzenia na .srt nie działa — plik trzeba przebudować od nowa.
Co powstaje po konwersji
Każdy blok staje się ponumerowanym napisem SubRip: numer porządkowy, potem 00:00:01,000 --> 00:00:04,230, a następnie tekst. Godziny są uzupełniane do dwóch cyfr, przecinek przesuwa się na miejsce, w którym SubRip oczekuje separatora milisekund, a strzałka zostaje dodana. Czasy są przenoszone bez zmian — nic nie jest zaokrąglane ani przesuwane. Napisy zajmujące więcej niż jedną linię zachowują swoje podziały wierszy, więc dwuwierszowy napis pozostaje dwuwierszowy.
Wszystko dzieje się na Twoim urządzeniu
Plik jest wczytywany i przebudowywany w przeglądarce. Nic nie jest wysyłane na serwer, nic nie jest zapisywane, a konto nie jest potrzebne. Akceptowane są pliki do 10 MB, czyli znacznie więcej, niż zajmie jakikolwiek plik z napisami.
Odpowiedzi
SBV na SRT — najczęściej zadawane pytania
Co to jest plik SBV?
To format napisów SubViewer, jaki YouTube Studio eksportuje dla filmów. Każdy blok to linia z czasem początku i końca oddzielonym przecinkiem, a następnie tekst napisu. To zwykły plik tekstowy, tylko taki, którego nie odczyta większość programów.
Czy mogę po prostu zmienić rozszerzenie z .sbv na .srt?
Nie, bo struktura różni się w trzech miejscach: SBV nie ma numerów napisów, oddziela dwa znaczniki czasu przecinkiem zamiast strzałką, a godzinę zapisuje bez zera na początku. Plik z podmienionym rozszerzeniem to wciąż SBV i odtwarzacz go odrzuci.
Skąd pobrać plik .sbv?
Z YouTube Studio, w zakładce Napisy dla danego filmu, a następnie opcja pobierania przy już istniejącej ścieżce napisów. SBV to format, który YouTube udostępnia domyślnie.
Czy czasy są zachowane dokładnie?
Tak. Czas początku i końca jest przenoszony z dokładnością do milisekundy. Zmienia się tylko sposób jego zapisu.
Co dzieje się z napisami zajmującymi więcej niż jeden wiersz?
Zostają wielowierszowe. Podziały wierszy w bloku są zachowywane jako podziały wierszy w napisie SRT.
Czy mój plik jest wysyłany gdziekolwiek?
Nie. Wszystko dzieje się w przeglądarce, w JavaScript. Plik nigdy nie jest wysyłany na serwer, nigdy nie jest zapisywany, a konto nie jest wymagane.
Czy mogę zamiast tego przekonwertować SBV na VTT?
Tak, za pomocą uniwersalnego konwertera napisów — przyjmuje SBV i może zapisać wynik jako SRT, VTT lub czysty tekst.
Plik się nie skonwertował. Co poszło nie tak?
Najczęściej plik nie jest w rzeczywistości plikiem SBV: napisy pobrane jako SRT lub VTT i zapisane z niewłaściwym rozszerzeniem nie zostaną poprawnie odczytane jako SBV. Otwórz plik w edytorze tekstu i sprawdź pierwszą linię — SBV zaczyna się od dwóch znaczników czasu oddzielonych przecinkiem.
Potrzebujesz pełnej transkrypcji?
Prześlij audio lub wklej link do YouTube i otrzymaj pełną transkrypcję AI z oznaczeniami mówców, znacznikami czasu i podsumowaniami.
Darmowe na iOS i Androidzie. Konto nie jest wymagane.
