Бесплатный инструмент
Конвертер SBV в SRT
YouTube отдаёт субтитры в формате .sbv, который почти никто больше не открывает. Загрузите файл — и получите обычный .srt, который примет любой редактор, плеер или площадка.
- Работает в браузере
- Ничего не загружается
- Без регистрации
Перетащите файл сюда
или
Поддерживаются файлы .srt, .vtt, .txt
Добавить файлы SRT (2+)
Результат
Как это работает
Конвертер SBV в SRT за три шага
Загрузите файл SBV
Перетащите .sbv, скачанный из YouTube Studio, или выберите его через проводник.
Конвертируйте в SRT
Каждый блок перенумеровывается и переписывается со стрелкой и таймкодами SubRip.
Скачайте .srt
Скопируйте результат или скачайте файл, который откроет любой редактор или плеер.
Формат, который выдаёт YouTube
Скачайте субтитры из YouTube Studio — и получите файл .sbv, формат SubViewer, который использует YouTube и почти никто другой. Premiere его не импортирует, VLC не загрузит, а большинство редакторов субтитров не откроют. Содержимое вполне обычное, необычна только упаковка.
Как выглядит блок SBV
Каждый блок — это строка с таймкодом, за которой идёт текст субтитра, а между блоками — пустая строка. В строке таймкода оба времени разделены запятой, и больше ничего: 0:00:01.000,0:00:04.230. Нет ни стрелки, ни номера блока, а час записан без ведущего нуля. SubRip требует всех трёх этих вещей, поэтому простое переименование в .srt не работает — файл нужно пересобрать.
Что получается на выходе
Каждый блок превращается в пронумерованный блок SubRip: порядковый номер, затем 00:00:01,000 --> 00:00:04,230, затем текст. Часы дополняются до двух цифр, запятая перемещается туда, где SubRip ожидает разделитель миллисекунд, и добавляется стрелка. Время копируется точно — ничего не округляется и не смещается. Многострочные субтитры сохраняют разрывы строк, поэтому субтитр в две строки остаётся субтитром в две строки.
Всё работает на вашем устройстве
Файл читается и пересобирается прямо в браузере. Ничего не загружается на сервер, ничего не сохраняется, аккаунт не нужен. Принимаются файлы до 10 МБ — это намного больше, чем когда-либо занимает файл субтитров.
Ответы
SBV в SRT — часто задаваемые вопросы
Что такое файл SBV?
Это формат субтитров SubViewer, который YouTube экспортирует из YouTube Studio. Каждый блок — это строка с начальным и конечным временем, разделёнными запятой, а затем текст субтитра. Это обычный текстовый файл, просто его не читает большинство программ.
Почему нельзя просто переименовать .sbv в .srt?
Потому что структура отличается по трём пунктам: в SBV нет номеров блоков, два таймкода разделены запятой, а не стрелкой, и час записан без ведущего нуля. Переименованный файл всё равно остаётся SBV, и плеер его отклонит.
Где взять файл .sbv?
В YouTube Studio, в разделе субтитров конкретного видео, через кнопку скачивания у существующей дорожки субтитров. SBV — это то, что YouTube предлагает по умолчанию.
Тайминги сохраняются точно?
Да. Начальное и конечное время переносятся с точностью до миллисекунды. Меняется только то, как они записаны.
Что происходит с субтитрами из нескольких строк?
Они остаются многострочными. Разрывы строк внутри блока сохраняются как разрывы строк внутри блока SRT.
Мой файл куда-то загружается?
Нет. Всё выполняется в браузере с помощью JavaScript. Файл никогда не отправляется на сервер, не сохраняется, аккаунт не требуется.
Можно конвертировать SBV в VTT?
Да, с помощью универсального конвертера субтитров — он принимает SBV на входе и может выдать SRT, VTT или обычный текст.
Файл не конвертируется. В чём может быть проблема?
Чаще всего файл на самом деле не является SBV: субтитры, скачанные как SRT или VTT и сохранённые с неправильным расширением, не распознаются как SBV. Откройте файл в текстовом редакторе и посмотрите на первую строку — SBV начинается с двух таймкодов, разделённых запятой.
Нужна полная расшифровка?
Загрузите аудио или вставьте ссылку на YouTube и получите полную AI-расшифровку с метками спикеров, таймкодами и сводками.
Бесплатно на iOS и Android. Без регистрации.
