Объединение файлов SRT

Как склеить два файла SRT в один

Объединять субтитры вручную коварнее, чем кажется. Просто приписать один файл к другому недостаточно: нумерация начнётся заново с единицы, а главное — тайминги второго файла снова пойдут от нуля, и половина субтитров окажется в самом начале видео. Инструмент решает обе задачи сразу.

Добавьте файлы, расставьте их в том порядке, в котором они должны идти, и скачайте одну дорожку. Всё считается в браузере: файлы на сервер не загружаются.

Что происходит с таймингами

Блоки сшиваются в порядке списка. Начиная со второго файла все его тайм-коды сдвигаются за конец предыдущего, и между частями остаётся секунда зазора, чтобы последний субтитр одной части не наезжал на первый субтитр следующей. Нумерация пересобирается от начала до конца, поэтому итоговый файл — корректный непрерывный SubRip.

Такая сшивка исходит из того, что части идут подряд, — так и бывает, когда длинное видео разрезали на куски. Если же ваши файлы это параллельные дорожки, например два языка одного ролика, склеивать их не нужно: подключите каждую отдельно в плеере.

Когда это нужно

Обычные случаи: длинное видео субтитровали по частям, запись разбилась на несколько файлов, курс разложен по урокам, а публиковать его надо цельным, конференцию расшифровывали блоками несколько человек. Везде работа уже сделана, осталось получить один файл.

Если после склейки субтитры идут раньше или позже картинки, поправьте это инструментом сдвига тайм-кодов — он двигает все метки разом. А чтобы убедиться, что в итоговом файле нет наложений и некорректных таймингов, прогоните его через проверку SRT.