Juntar arquivos SRT

Como juntar dois arquivos SRT em um só

Juntar legendas na mão é mais traiçoeiro do que parece. Não basta colar um arquivo depois do outro: os números de ordem recomeçam do 1 e, principalmente, os tempos do segundo arquivo voltam a contar do zero — ou seja, metade das legendas apareceria logo no começo do vídeo. Esta ferramenta resolve as duas coisas.

Adicione os arquivos, coloque na ordem em que devem ser reproduzidos e baixe uma faixa única. Tudo é processado no seu navegador: os arquivos não vão para servidor nenhum.

O que acontece com os tempos

Os blocos são encadeados na ordem da lista. A partir do segundo arquivo, todos os tempos são deslocados para depois do fim do anterior, com um segundo de intervalo entre as partes, para que a última legenda de um trecho não atropele a primeira do seguinte. A numeração é refeita do início ao fim, então o arquivo final é um SubRip válido e contínuo.

Esse encadeamento pressupõe que as partes tocam em sequência, que é o caso quando você dividiu um vídeo longo em pedaços. Se os seus arquivos são faixas paralelas — dois idiomas do mesmo vídeo, por exemplo — juntar não é o que você quer: carregue cada um separadamente no player.

Quando isso é necessário

O caso comum é um vídeo longo legendado por partes, uma gravação que foi cortada em vários arquivos, um curso dividido em aulas que será publicado como peça única, ou uma conferência transcrita em blocos por várias pessoas. Em todos eles o trabalho já está feito e só falta virar um arquivo.

Se ao reproduzir a faixa combinada as legendas ficarem adiantadas ou atrasadas em relação ao vídeo, ajuste com a ferramenta de deslocamento de tempo, que move todos os códigos de uma vez. E para conferir se o arquivo final não tem blocos sobrepostos ou tempos inválidos, passe pelo validador de SRT.