Conversor de SBV para SRT

O formato que o YouTube te entrega

Baixe as legendas pelo YouTube Studio e você recebe um arquivo .sbv — SubViewer, um formato que o YouTube usa e praticamente mais nenhum programa reconhece. O Premiere não importa, o VLC não carrega, e a maioria dos editores de legenda não abre. O conteúdo é perfeitamente normal; só a embalagem é fora do comum.

Como é um bloco em SBV

Cada bloco é uma linha de tempo seguida do texto da legenda, com uma linha em branco entre um bloco e outro. A linha de tempo traz os dois horários separados só por uma vírgula, sem mais nada: 0:00:01.000,0:00:04.230. Não há seta, não há número de sequência, e a hora é escrita sem o zero à esquerda. O SubRip exige as três coisas, e é por isso que simplesmente renomear para .srt não funciona — o arquivo precisa ser reconstruído.

O que o conversor gera

Cada bloco se transforma em uma marca SubRip numerada: um número de sequência, depois 00:00:01,000 --> 00:00:04,230, depois o texto. As horas ganham o zero à esquerda para ficar com dois dígitos, a vírgula passa a marcar os milissegundos como o SubRip espera, e a seta é inserida. Os horários são copiados exatamente como estavam — nada é arredondado ou deslocado. Legendas com mais de uma linha mantêm as quebras de linha, então uma legenda de duas linhas continua com duas linhas.

Roda na sua máquina

O arquivo é lido e reconstruído no seu navegador. Nada é enviado, nada é armazenado, e nenhuma conta é necessária. Arquivos de até 10 MB são aceitos, bem mais do que uma legenda jamais vai precisar.