Herramienta Gratuita
Conversor de SBV a SRT
YouTube te entrega los subtítulos en .sbv, un formato que casi nada más abre. Suelta el archivo y obtén un .srt estándar que cualquier editor, reproductor o plataforma aceptará.
- Funciona en tu navegador
- No se sube nada
- Sin registro
Suelta tu archivo aquí
o
Compatible con archivos .srt, .vtt y .txt
Añadir archivos SRT (2+)
Resultado
Cómo funciona
Conversor de SBV a SRT en tres pasos
Suelta tu archivo SBV
Arrastra el .sbv que descargaste de YouTube Studio, o búscalo en tu equipo.
Convierte a SRT
Cada bloque se renumera y se reescribe con una flecha y códigos de tiempo de SubRip.
Descarga el .srt
Copia el resultado o descarga un archivo que cualquier editor o reproductor abrirá.
El formato que te da YouTube
Descarga los subtítulos desde YouTube Studio y obtendrás un archivo .sbv — SubViewer, un formato que usa YouTube y prácticamente nadie más. Premiere no lo importa, VLC no lo carga, y la mayoría de los editores de subtítulos no lo abren. El contenido es completamente normal; lo raro es solo el empaquetado.
Cómo es un bloque SBV
Cada bloque es una línea de tiempo seguida del texto del subtítulo, con una línea en blanco entre bloques. La línea de tiempo contiene los dos tiempos separados por una coma y nada más: 0:00:01.000,0:00:04.230. No hay flecha, no hay número de cue, y la hora se escribe sin el cero inicial. SubRip exige las tres cosas, por eso renombrar el archivo a .srt no funciona: hay que reconstruirlo.
Qué genera el conversor
Cada bloque se convierte en un cue numerado de SubRip: un número de secuencia, luego 00:00:01,000 --> 00:00:04,230, y después el texto. Las horas se rellenan a dos cifras, la coma se traslada al lugar donde SubRip espera el separador de milisegundos, y se inserta la flecha. Los tiempos se copian de forma exacta — no se redondea ni se desplaza nada. Los subtítulos de varias líneas conservan sus saltos de línea, así que un subtítulo de dos líneas sigue teniendo dos líneas.
Se ejecuta en tu equipo
El archivo se lee y se reconstruye en tu navegador. No se sube nada, no se almacena nada y no se necesita cuenta. Se aceptan archivos de hasta 10 MB, mucho más de lo que un archivo de subtítulos llegará a ocupar.
Respuestas
SBV a SRT — preguntas frecuentes
¿Qué es un archivo SBV?
Es el formato de subtítulos SubViewer que YouTube exporta desde YouTube Studio. Cada bloque es una línea con el tiempo de inicio y fin separados por una coma, seguida del texto del subtítulo. Es un archivo de texto plano, solo que la mayoría del software no lo lee.
¿Por qué no puedo simplemente renombrar el .sbv a .srt?
Porque la estructura difiere en tres puntos: el SBV no tiene números de cue, separa los dos códigos de tiempo con una coma en vez de una flecha, y escribe la hora sin el cero inicial. Un archivo renombrado sigue siendo un SBV y un reproductor lo rechazará.
¿De dónde saco el .sbv?
De YouTube Studio, en la sección Subtítulos del video, con la opción de descarga sobre una pista de subtítulos existente. El SBV es lo que YouTube ofrece por defecto.
¿Se conservan los tiempos exactamente?
Sí. Los tiempos de inicio y fin se trasladan al milisegundo. Lo único que cambia es cómo se escriben.
¿Qué pasa con los subtítulos de más de una línea?
Se mantienen en más de una línea. Los saltos de línea dentro de un bloque se conservan como saltos de línea dentro del cue del SRT.
¿Se sube mi archivo a algún servidor?
No. Todo se ejecuta en tu navegador con JavaScript. El archivo nunca se envía a un servidor, nunca se almacena, y no se necesita cuenta.
¿Puedo convertir SBV a VTT en su lugar?
Sí, con el conversor universal de subtítulos: acepta SBV de entrada y puede generar SRT, VTT o texto plano.
El archivo no se convirtió. ¿Qué salió mal?
Lo más común es que el archivo no sea realmente un SBV: un subtítulo descargado como SRT o VTT y guardado con la extensión equivocada no se interpretará como tal. Ábrelo en un editor de texto y mira la primera línea: un SBV empieza con dos códigos de tiempo separados por una coma.
¿Necesitas transcripción completa?
Sube audio o pega un enlace de YouTube y obtén una transcripción completa con IA con etiquetas de hablante, marcas de tiempo y resúmenes.
Gratis en iOS y Android. Sin registro.
Herramientas gratuitas
Más herramientas gratuitas
YouTube Transcript Generator · SozAI vs Other Tools · Alternatives to Popular Apps
