Desplazar tiempos de subtítulos

Cuando los subtítulos van adelantados o atrasados

El problema más habitual con un archivo de subtítulos ya hecho no es la traducción, es la sincronía: el archivo se preparó para otra versión del vídeo y todo el texto va uno o dos segundos desplazado. Corregir cientos de tiempos a mano no tiene sentido, porque el desfase es casi siempre el mismo en todo el archivo. Esta herramienta mueve todas las marcas de una vez.

Carga el archivo, indica cuántos segundos y en qué dirección, y descarga la versión corregida. Todo se calcula en el navegador; el archivo no se sube a ningún sitio.

Cómo funciona

Se suma o resta el número de segundos indicado al inicio y al final de cada subtítulo. El valor admite decimales —1,5 segundos, por ejemplo— y la dirección se elige aparte. Los tiempos nunca se vuelven negativos: si el desplazamiento hacia atrás es mayor que el inicio del primer subtítulo, se queda en cero.

El formato se conserva: un .srt vuelve como .srt y un .vtt como .vtt, cada uno con su separador de milisegundos. El nombre del archivo lleva una marca añadida para que el original no se sobrescriba.

Cómo calcular el desplazamiento

Reproduce el vídeo, espera a la primera frase y fíjate en cuánto se separa el subtítulo del audio. Si el texto aparece antes que la voz, desplaza hacia delante; si aparece después, hacia atrás. Con una sola medición suele bastar: un desfase constante a lo largo del archivo es justo lo que produce una versión distinta del vídeo.

Si en cambio la diferencia crece hacia el final, la causa es otra velocidad de fotogramas y ningún desplazamiento único lo arregla. Para revisar la estructura del archivo en busca de solapamientos e intervalos inválidos, usa el validador de SRT.