Gratis verktyg
Tidsförskjutning för undertexter
Ladda in en .srt- eller .vtt-fil, ange förskjutningen i sekunder, och alla tidskoder flyttas samtidigt. Allt körs i webbläsaren och filen laddas aldrig upp.
- Körs i webbläsaren
- Inget laddas upp
- Ingen registrering
Släpp din fil här
eller
Stöder .srt-, .vtt- och .txt-filer
Lägg till SRT-filer (2+)
Resultat
Så fungerar det
Tidsförskjutning för undertexter i tre steg
Ladda Upp Undertexter
Släpp din SRT- eller VTT-fil med osynkroniserade tidsstämplar.
Ange Förskjutningsmängd
Välj framåt eller bakåt och ange antalet sekunder att förskjuta.
Ladda Ner Fixad Fil
Alla tidsstämplar är justerade — ladda ner din synkroniserade undertextfil.
När undertexterna ligger fel i tid
Det vanligaste problemet med en färdig undertextfil är sällan översättningen, utan synken: filen är klippt för en annan version av videon och hela spåret ligger en eller två sekunder fel. Att redigera hundratals tidskoder för hand är meningslöst, eftersom förskjutningen nästan alltid är densamma genom hela filen. Det här verktyget flyttar alla tidsstämplar på en gång.
Ladda in filen, ange hur många sekunder och i vilken riktning, och ladda ner den korrigerade versionen. Allt beräknas i webbläsaren — filen laddas aldrig upp.
Så fungerar det
Det valda antalet sekunder läggs till eller dras ifrån start- och sluttiden för varje replik. Värdet kan vara decimalt — till exempel 1,5 sekunder — och riktningen väljs separat. Tidskoder blir aldrig negativa: om en förskjutning bakåt är större än den första repliken startar, stannar den vid noll.
Filformatet bevaras: en .srt kommer tillbaka som .srt, en .vtt som .vtt, båda med sin egen millisekundavgränsare. Filnamnet får en markering tillagd så att originalet inte skrivs över.
Hitta rätt förskjutning
Spela upp videon, vänta på den första repliken och notera hur mycket undertexten ligger fel jämfört med talet. Om texten visas innan ljudet, förskjut framåt; om den visas efter, förskjut bakåt. En mätning räcker normalt, eftersom en konstant förskjutning genom hela filen är exakt vad en annan klippning av videon ger.
Om avdriften istället växer mot slutet beror det på en annan bildfrekvens, och ingen enskild förskjutning löser det. Använd SRT-validatorn för att kontrollera filens struktur efter överlapp och ogiltiga intervall.
Svar
Vanliga frågor om att flytta undertexter
Hur många sekunder ska jag förskjuta med?
Titta på den första repliken i videon och notera avståndet mellan talet och undertexten. Det är talet du ska ange. Om texten visas innan ljudet, förskjut framåt; om den visas efter, förskjut bakåt.
Kan jag ange ett decimaltal?
Ja, förskjutningen accepterar tiondels sekunder — till exempel 1,5 eller 0,8. Det behövs oftast, eftersom avdrift sällan är ett helt antal sekunder.
Fungerar det med .vtt-filer?
Ja, både .srt och .vtt godtas. Formatet identifieras utifrån innehållet och bevaras i utfilen, så WebVTT kommer tillbaka som WebVTT med sin egen millisekundavgränsare.
Vad händer om jag förskjuter för långt bakåt?
Tidskoder blir aldrig negativa: repliker som skulle hamna före videons start stannar vid noll. Filen förblir giltig, men det är värt att kontrollera inledningen med ögonen.
Undertexterna glider mer och mer mot slutet — hjälper förskjutning?
Nej. En konstant förskjutning rättar till en konstant avvikelse. Om glappet växer har videon en annan bildfrekvens, och filen behöver räknas om istället för att flyttas.
Skrivs min ursprungliga fil över?
Nej. En ny fil laddas ner med en markering i namnet, och originalet förblir orört. Ingenting skickas till någon server — arbetet sker i webbläsaren.
Förskjuts alla undertexter eller bara markerade?
Alla, med samma mängd. Det är hela poängen med verktyget: att förskjuta enskilda block för hand hör hemma i en textredigerare.
Vad ska jag göra efter förskjutningen?
Kontrollera synken i en spelare både i början och i slutet av videon. Kör vid behov filen genom SRT-validatorn, som visar överlapp och ogiltiga intervall om originalet hade några.
Behöver du fullständig transkribering?
Ladda upp ljud eller klistra in en YouTube-länk och få en fullständig AI-transkription med talaretiketter, tidsstämplar och sammanfattningar.
Gratis på iOS och Android. Inget konto krävs.
