เครื่องมือฟรี

เลื่อนเวลาซับไตเติล

อัปโหลด .srt หรือ .vtt ระบุจำนวนวินาที แล้วรหัสเวลาทั้งหมดจะเลื่อนพร้อมกัน ประมวลผลในเบราว์เซอร์ ไม่ต้องอัปโหลดขึ้นเซิร์ฟเวอร์

ทำงานบนเบราว์เซอร์
ไม่มีการอัปโหลดข้อมูล
ไม่ต้องสมัครสมาชิก

ลากไฟล์มาวางที่นี่

หรือ

รองรับไฟล์ .srt, .vtt, .txt

ผลลัพธ์

วิธีการทำงาน

เลื่อนเวลาซับไตเติล ใน 3 ขั้นตอน

อัปโหลดซับไตเติล

วางไฟล์ SRT หรือ VTT ที่มีเวลาไม่อยู่ในซิงค์ของคุณ

กำหนดจำนวนการเลื่อน

เลือกว่าจะเลื่อนไปข้างหน้าหรือข้างหลัง และป้อนจำนวนวินาทีที่ต้องการเลื่อน

ดาวน์โหลดไฟล์ที่แก้ไขแล้ว

เวลาทั้งหมดได้รับการปรับแล้ว — ดาวน์โหลดไฟล์ซับไตเติลที่ซิงค์ของคุณ

เมื่อซับไตเติลมาเร็วหรือช้ากว่าเสียง

ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดของไฟล์ซับไตเติลสำเร็จรูปไม่ใช่คำแปล แต่เป็นการซิงก์ ไฟล์ถูกทำมาสำหรับวิดีโออีกเวอร์ชันหนึ่ง ข้อความทั้งไฟล์จึงคลาดไปหนึ่งหรือสองวินาที การไล่แก้รหัสเวลานับร้อยด้วยมือไม่มีประโยชน์ เพราะค่าที่คลาดมักเท่ากันตลอดทั้งไฟล์ เครื่องมือนี้ขยับทุกจุดพร้อมกัน

อัปโหลดไฟล์ ระบุจำนวนวินาทีและทิศทาง แล้วดาวน์โหลดฉบับที่แก้แล้ว ทุกอย่างคำนวณในเบราว์เซอร์ ไฟล์ไม่ถูกส่งไปที่ใด

ทำงานอย่างไร

ระบบบวกหรือลบจำนวนวินาทีที่กำหนดกับเวลาเริ่มและเวลาจบของทุกซับไตเติล ค่าที่ใส่มีทศนิยมได้ เช่น 1.5 วินาที ส่วนทิศทางเลือกแยกต่างหาก รหัสเวลาจะไม่ติดลบ หากค่าที่ถอยหลังมากกว่าเวลาเริ่มของซับไตเติลแรก ระบบจะหยุดไว้ที่ศูนย์

รูปแบบไฟล์ยังคงเดิม .srt กลับมาเป็น .srt และ .vtt กลับมาเป็น .vtt โดยคงตัวคั่นมิลลิวินาทีของแต่ละรูปแบบไว้ ชื่อไฟล์จะมีคำต่อท้ายเพิ่มเข้ามาเพื่อไม่ให้ไฟล์ต้นฉบับถูกเขียนทับ

หาค่าที่ต้องเลื่อนอย่างไร

เปิดวิดีโอ รอประโยคแรก แล้วดูว่าซับไตเติลห่างจากเสียงพูดเท่าใด ถ้าข้อความขึ้นก่อนเสียง ให้เลื่อนไปข้างหน้า ถ้าขึ้นทีหลัง ให้เลื่อนถอยหลัง วัดครั้งเดียวมักเพียงพอ เพราะค่าที่คลาดคงที่ตลอดทั้งไฟล์คือสิ่งที่วิดีโอคนละเวอร์ชันทำให้เกิดขึ้นพอดี

แต่ถ้าความคลาดเคลื่อนเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ จนถึงท้ายเรื่อง สาเหตุคืออัตราเฟรมที่ต่างกัน และการเลื่อนค่าเดียวแก้ไม่ได้ หากต้องการตรวจโครงสร้างไฟล์ว่ามีการทับซ้อนหรือช่วงเวลาที่ไม่ถูกต้องหรือไม่ ให้ใช้เครื่องมือตรวจสอบไฟล์ SRT

ควรเลื่อนกี่วินาที

ดูประโยคแรกในวิดีโอแล้ววัดส่วนต่างระหว่างเสียงพูดกับซับไตเติล นั่นคือค่าที่ต้องใส่ ถ้าข้อความขึ้นก่อนเสียงให้เลื่อนไปข้างหน้า ถ้าขึ้นทีหลังให้เลื่อนถอยหลัง

ใส่ค่าทศนิยมได้ไหม

ได้ ระบบรับค่าถึงระดับหนึ่งในสิบวินาที เช่น 1.5 หรือ 0.8 ซึ่งมักจำเป็น เพราะความคลาดเคลื่อนแทบไม่เคยเป็นจำนวนวินาทีเต็ม

ใช้กับไฟล์ .vtt ได้ไหม

ได้ รองรับทั้ง .srt และ .vtt ระบบดูรูปแบบจากเนื้อหาและคงไว้ในผลลัพธ์ ไฟล์ WebVTT จึงกลับมาเป็น WebVTT พร้อมตัวคั่นมิลลิวินาทีของตัวเอง

ถ้าเลื่อนถอยหลังมากเกินไปจะเป็นอย่างไร

รหัสเวลาจะไม่ติดลบ ซับไตเติลที่จะตกไปก่อนจุดเริ่มวิดีโอจะหยุดอยู่ที่ศูนย์ ไฟล์ยังใช้งานได้ แต่ควรตรวจช่วงต้นด้วยตาอีกครั้ง

ซับไตเติลคลาดมากขึ้นเรื่อย ๆ การเลื่อนช่วยได้ไหม

ไม่ได้ การเลื่อนค่าคงที่แก้ความคลาดที่คงที่ ถ้าความต่างสะสมขึ้นเรื่อย ๆ แสดงว่าวิดีโอมีอัตราเฟรมต่างออกไป ไฟล์ต้องคำนวณใหม่ ไม่ใช่เลื่อน

ไฟล์ต้นฉบับจะถูกเขียนทับไหม

ไม่ ระบบดาวน์โหลดไฟล์ใหม่ที่มีคำต่อท้ายในชื่อ ส่วนต้นฉบับยังอยู่ครบ ไม่มีอะไรถูกส่งไปเซิร์ฟเวอร์ เพราะงานทั้งหมดเกิดในเบราว์เซอร์

เลื่อนทั้งไฟล์หรือเฉพาะบางรายการ

ทั้งไฟล์พร้อมกันด้วยค่าเดียวกัน นั่นคือจุดประสงค์ของเครื่องมือนี้ การแก้เฉพาะบางบล็อกต้องทำเองในโปรแกรมแก้ไขข้อความ

หลังเลื่อนแล้วควรทำอะไรต่อ

ตรวจการซิงก์ในโปรแกรมเล่นทั้งช่วงต้นและช่วงท้ายของวิดีโอ ถ้าจำเป็นให้ผ่านเครื่องมือตรวจสอบไฟล์ SRT ซึ่งจะชี้จุดทับซ้อนและช่วงเวลาที่ไม่ถูกต้องหากต้นฉบับมีอยู่

ต้องการถอดเสียงแบบเต็มใช่ไหม?

อัปโหลดไฟล์เสียงหรือวางลิงก์ YouTube แล้วรับบทถอดเสียงเต็มรูปแบบด้วย AI พร้อมชื่อผู้พูด การประทับเวลา และสรุปเนื้อหา

ดาวน์โหลดแอป — ฟรี

ใช้ฟรีบน iOS และ Android ไม่ต้องมีบัญชี