ตรวจสอบไฟล์ SRT

ทำไมเครื่องเล่นจึงไม่ยอมโหลดซับไตเติลของคุณ

SubRip เข้มงวดกับเรื่องเล็กน้อย ใช้จุดแทนจุลภาคในมิลลิวินาที ขาดหมายเลขลำดับ หรือมีบรรทัดว่างหลุดมาหนึ่งบรรทัด เครื่องเล่นก็จะข้ามบางส่วนของไฟล์หรือไม่แสดงอะไรเลย และแทบไม่เคยบอกเหตุผล ซับไตเติลเพียงแค่ไม่ปรากฏ

เครื่องมือตรวจสอบนี้เดินผ่านไฟล์ทีละบล็อกและบอกว่าผิดตรงไหนและอยู่ที่ใดกันแน่ การตรวจทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณ ไฟล์จะไม่ถูกอัปโหลด

สิ่งที่ถูกตรวจ

ที่ถูกระบุเป็นข้อผิดพลาด: บล็อกที่มีน้อยกว่าสองบรรทัด หมายเลขลำดับที่ขาดหรืออ่านไม่ได้ บรรทัดรหัสเวลาที่ขาดหรือแยกวิเคราะห์ไม่ได้ และเวลาจบที่ไม่อยู่หลังเวลาเริ่ม ที่ถูกระบุเป็นคำเตือน: หมายเลขลำดับที่ไม่เรียงกัน รหัสเวลาที่ไม่อยู่ในรูปแบบ hh:mm:ss,mmm การทับซ้อนกับบล็อกก่อนหน้า ข้อความซับไตเติลที่ว่าง และบล็อกที่ค้างอยู่บนจอนานกว่า 15 วินาที

การแบ่งนี้สำคัญ ข้อผิดพลาดมักหมายความว่าไฟล์จะโหลดไม่ได้หรือบล็อกจะหายไปเงียบๆ คำเตือนหมายความว่าไฟล์ใช้งานได้ แต่ผู้ชมจะสังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ เช่น ซับไตเติลค้างนานเกินไป หรือสองบล็อกซ้อนทับกัน

จะทำอย่างไรกับรายงาน

การแก้เล็กน้อยง่ายที่สุดเมื่อทำด้วยมือ: รายงานบอกหมายเลขบล็อก และไฟล์ .srt เปิดได้ในโปรแกรมแก้ไขข้อความทุกตัว ถ้าการทับซ้อนเกิดตลอดทั้งไฟล์ การสร้างใหม่มักเร็วกว่าการปะแก้ทีละบล็อก

ถ้าโครงสร้างผ่านแต่ซับไตเติลยังเหลื่อมกับเสียงพูด ปัญหาไม่ได้อยู่ที่รูปแบบ — ให้ใช้เครื่องมือเลื่อนเวลา ซึ่งเลื่อนทุกรหัสเวลาในครั้งเดียว และถ้าไฟล์ถูกประกอบจากหลายส่วน ให้ดูรอยต่อก่อน เพราะนั่นคือที่ที่การทับซ้อนมักเกิดขึ้น

ซับไตเติลอ่านได้เร็วแค่ไหน

สำหรับรายการผู้ใหญ่ภาษาอังกฤษ Netflix Timed Text Style Guide อนุญาตสูงสุด 20 ตัวอักษรต่อวินาทีและ 42 ตัวอักษรต่อบรรทัด และสำหรับรายการเด็กสูงสุด 17 ตัวอักษรต่อวินาที BBC Subtitle Guidelines กำหนดขีดจำกัดเดียวกันเป็นคำ คือ 160 ถึง 180 คำต่อนาที ส่วน DCMP Captioning Key ซึ่งเขียนสำหรับสื่อการศึกษา ขอไม่เกิน 130 คำต่อนาทีสำหรับระดับต้น และ 160 สำหรับระดับสูง

การตรวจความเร็วในการอ่านด้านบนวัดไฟล์ของคุณเทียบกับคู่มือที่คุณเลือก มันทำงานแยกจากการตรวจรูปแบบ: ไฟล์อาจเป็น SRT ที่ถูกต้องสมบูรณ์ แต่ยังโยนประโยคยาวผ่านหน้าจอเร็วกว่าที่ใครจะอ่านทัน

วิธีที่การตรวจนับ

ตัวอักษรต่อวินาทีคือความยาวของข้อความในบล็อกหารด้วยเวลาที่อยู่บนจอ เครื่องมือตรวจสอบจะลบมาร์กอัปอย่าง <i> และ {\an8} นับช่องว่างและเครื่องหมายวรรคตอน และไม่นับการขึ้นบรรทัดใหม่ สำหรับคู่มือ BBC และ DCMP จะนับเป็นคำแทน เพราะเป็นวิธีที่คู่มือเหล่านั้นระบุขีดจำกัด และตรวจเฉพาะขีดจำกัดที่แต่ละคู่มือกำหนดไว้จริง

สิ่งที่การจับเวลาอัตโนมัติของเราให้ผล

เรานำ Gettysburg Address ที่แบ่งเป็นสิบย่อหน้าผ่านเครื่องมือ TXT เป็น SRT ของเรา ซึ่งกำหนดเวลาข้อความที่ 150 คำต่อนาทีและจำกัดทุกบล็อกให้อยู่ระหว่าง 2 ถึง 8 วินาที สองย่อหน้าสั้น ที่มี 10 และ 11 คำ ออกมาที่ 11.8 และ 13.4 ตัวอักษรต่อวินาที อยู่ในขีดจำกัดผู้ใหญ่ของ Netflix สบายๆ ทุกย่อหน้าที่ยาวกว่า 20 คำชนเพดาน 8 วินาที ซึ่งเกินสูงสุด 7 วินาทีของ Netflix และสูงสุด 6 วินาทีของ DCMP อยู่แล้ว และย่อหน้าปิดท้ายที่มี 86 คำลงที่ 56.0 ตัวอักษรต่อวินาที เกือบสามเท่าของขีดจำกัด แบ่งย่อหน้ายาวเป็นบรรทัดสั้นก่อนสร้าง แล้วนำผลลัพธ์มาผ่านการตรวจนี้