ตรวจสอบไฟล์ SRT

ทำไมโปรแกรมเล่นจึงไม่ยอมโหลดซับไตเติลของคุณ

รูปแบบ SubRip ไม่ผ่อนปรนเรื่องเล็กน้อย จุดแทนจุลภาคในมิลลิวินาที หมายเลขลำดับที่หายไป บรรทัดว่างที่เกินมาหนึ่งบรรทัด เพียงเท่านี้โปรแกรมเล่นก็ข้ามบางส่วนของไฟล์หรือไม่แสดงอะไรเลย และแทบไม่เคยบอกสาเหตุ ซับไตเติลก็แค่ไม่ปรากฏ

เครื่องมือนี้ไล่อ่านไฟล์ทีละบล็อกและบอกว่าอะไรผิดและอยู่ตรงไหน การตรวจสอบเกิดขึ้นในเบราว์เซอร์ ไฟล์ไม่ถูกอัปโหลด

ตรวจอะไรบ้าง

ที่ถือเป็นข้อผิดพลาด ได้แก่ บล็อกที่มีน้อยกว่าสองบรรทัด หมายเลขลำดับที่หายไปหรืออ่านไม่ได้ บรรทัดรหัสเวลาที่ขาดหายหรือตีความไม่ได้ และเวลาสิ้นสุดที่ไม่ได้อยู่หลังเวลาเริ่ม ส่วนที่ถือเป็นคำเตือน ได้แก่ หมายเลขลำดับที่ผิดลำดับ รหัสเวลาที่ไม่อยู่ในรูปแบบ hh:mm:ss,mmm การทับซ้อนกับซับไตเติลก่อนหน้า ข้อความว่าง และบล็อกที่ค้างบนจอเกิน 15 วินาที

การแยกสองอย่างนี้สำคัญ ข้อผิดพลาดมักหมายความว่าไฟล์จะโหลดไม่ขึ้นหรือทำบล็อกหายไปเงียบ ๆ ส่วนคำเตือนหมายความว่าไฟล์ใช้ได้ แต่ผู้ชมจะรู้สึกว่ามีอะไรไม่เข้าที่ ซับไตเติลค้างนานเกินไป หรือสองรายการซ้อนทับกัน

ทำอย่างไรกับผลตรวจ

การแก้เล็ก ๆ ทำเองเร็วกว่า ผลตรวจบอกหมายเลขบล็อกไว้แล้ว และไฟล์ .srt เปิดได้ด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความใด ๆ แต่ถ้าการทับซ้อนกระจายทั้งไฟล์ การทำใหม่มักคุ้มกว่าการไล่ปะทีละบล็อก

หากโครงสร้างเรียบร้อยแล้วแต่ซับไตเติลยังไม่ตรงกับเสียงพูด ปัญหาไม่ได้อยู่ที่รูปแบบ ให้ใช้เครื่องมือเลื่อนเวลาซึ่งขยับรหัสเวลาทั้งหมดพร้อมกัน และถ้าไฟล์ประกอบขึ้นจากหลายส่วน ให้ดูรอยต่อก่อน เพราะการทับซ้อนมักเกิดตรงนั้น