فحص ملفات SRT

لماذا يرفض المشغّل تحميل ترجمتك

SubRip لا يتسامح مع الأشياء الصغيرة. نقطة بدل الفاصلة في أجزاء الثانية، أو رقم تسلسلي ناقص، أو سطر فارغ زائد — فيتخطى المشغّل جزءًا من الملف أو لا يعرض شيئًا إطلاقًا. وهو لا يخبرك بالسبب تقريبًا أبدًا: الترجمة ببساطة لا تظهر.

تمرّ أداة الفحص هذه على الملف مقطعًا مقطعًا وتخبرك بما هو خاطئ وبمكانه بالضبط. يجري الفحص في متصفحك؛ ولا يُرفع الملف أبدًا.

ما الذي يُفحص

تُعلَّم كأخطاء: مقطع فيه أقل من سطرين، ورقم تسلسلي ناقص أو غير مقروء، وسطر توقيت ناقص أو لا يمكن تحليله، ووقت نهاية ليس بعد وقت البداية. وتُعلَّم كتحذيرات: رقم تسلسلي خارج الترتيب، وكود زمني ليس بصيغة hh:mm:ss,mmm، وتداخل مع المقطع السابق، ونص ترجمة فارغ، ومقطع يبقى على الشاشة أكثر من 15 ثانية.

هذا التقسيم مهم. الخطأ يعني عادةً أن الملف لن يُحمَّل أو سيفقد مقاطع بصمت. والتحذير يعني أن الملف يعمل لكن المشاهد سيلاحظ خللًا ما — ترجمة تتأخر طويلًا، أو مقطعين يتراكبان فوق بعضهما.

ماذا تفعل بالتقرير

أسهل الإصلاحات الصغيرة يدويًا: يعطيك التقرير أرقام المقاطع، وملف .srt يُفتح في أي محرر نصوص. وإن امتدت التداخلات في الملف كله، فإعادة بنائه أسرع عادةً من ترقيعه مقطعًا مقطعًا.

وإن سلمت البنية لكن الترجمة ما زالت تنحرف عن الكلام، فالتنسيق ليس المشكلة — استخدم أداة إزاحة الوقت التي تحرّك كل الأكواد الزمنية دفعة واحدة. وإن جُمع الملف من عدة أجزاء، فانظر إلى مواضع الوصل أولًا: فهناك تظهر التداخلات عادةً.

ما سرعة القراءة المناسبة للترجمة؟

للبرامج الإنجليزية للكبار، يسمح Netflix Timed Text Style Guide بما يصل إلى 20 حرفًا في الثانية و42 حرفًا في السطر، وللبرامج الموجهة للأطفال حتى 17 حرفًا في الثانية. وتذكر BBC Subtitle Guidelines الحد نفسه بالكلمات، من 160 إلى 180 كلمة في الدقيقة، بينما يطلب DCMP Captioning Key، المكتوب للوسائط التعليمية، ألا يزيد عن 130 كلمة في الدقيقة للمستوى الأدنى و160 للمستوى الأعلى.

يقيس فحص سرعة القراءة أعلاه ملفك على الدليل الذي تختاره. ويعمل منفصلًا عن فحص التنسيق: فقد يكون الملف SRT سليمًا تمامًا ومع ذلك يمرّر جملة طويلة أسرع مما يستطيع أي شخص قراءته.

كيف يحسب الفحص

الأحرف في الثانية هي طول نص المقطع مقسومًا على زمنه على الشاشة. تزيل الأداة الوسوم مثل <i> و{\an8}، وتحتسب المسافات وعلامات الترقيم، ولا تحتسب فاصل السطر. وفي دليلي BBC وDCMP تحتسب الكلمات بدلًا من ذلك، لأن هكذا يذكر هذان الدليلان حدّهما، وتفحص فقط الحدود التي يضعها كل دليل فعلًا.

ما الذي ينتجه توقيتنا التلقائي

مرّرنا Gettysburg Address، مقسَّمًا إلى فقراته العشر، عبر أداة TXT إلى SRT لدينا، التي توقّت النص بسرعة 150 كلمة في الدقيقة وتُبقي كل مقطع بين 2 و8 ثوانٍ. الفقرتان القصيرتان، من 10 و11 كلمة، خرجتا بمعدل 11.8 و13.4 حرفًا في الثانية، ضمن حد Netflix للكبار بمسافة مريحة. وكل فقرة أطول من 20 كلمة بلغت سقف الـ 8 ثوانٍ، وهو أصلًا فوق حد Netflix الأقصى البالغ 7 ثوانٍ وحد DCMP الأقصى البالغ 6 ثوانٍ، وبلغت الفقرة الختامية ذات 86 كلمة 56.0 حرفًا في الثانية، أي قرابة ثلاثة أضعاف الحد. قسّم الفقرات الطويلة إلى أسطر قصيرة قبل التوليد، ثم مرّر النتيجة على هذا الفحص.