فحص ملفات SRT

لماذا يرفض المشغّل تحميل ترجمتك

صيغة SubRip لا تتسامح مع أصغر التفاصيل. نقطة بدل فاصلة في خانة الميلي ثانية، رقم تسلسلي ناقص، سطر فارغ زائد عن الحاجة — وفي هذه الحالات يتخطى المشغّل جزءاً من الملف أو لا يعرض شيئاً على الإطلاق. والمشكلة أنه لا يخبرك بالسبب: الترجمة فقط لا تظهر.

هذه الأداة تمر على الملف مقطعاً بمقطع وتحدد لك أين الخلل وما طبيعته بالضبط. الفحص يتم داخل متصفحك، والملف لا يُرفع إلى أي خادم.

ما الذي يتم فحصه

تُصنَّف كأخطاء: مقطع يحتوي على أقل من سطرين، رقم تسلسلي مفقود أو غير قابل للقراءة، سطر توقيت مفقود أو غير قابل للتحليل، ووقت نهاية لا يأتي بعد وقت البداية. وتُصنَّف كتحذيرات: رقم تسلسلي خارج عن الترتيب، توقيت لا يتبع صيغة hh:mm:ss,mmm، تداخل مع المقطع السابق، نص ترجمة فارغ، ومقطع يبقى على الشاشة أكثر من 15 ثانية.

هذا الفرق مهم. الخطأ عادة يعني أن الملف لن يُحمَّل أو أنه سيفقد مقاطع منه بصمت. أما التحذير فيعني أن الملف يعمل، لكن المشاهد سيلاحظ خللاً ما — ترجمة معلّقة لفترة طويلة، أو مقطعين يتراكبان فوق بعضهما.

ماذا تفعل بنتيجة الفحص

الإصلاحات الصغيرة أسهل ما تكون باليد: التقرير يعطيك أرقام المقاطع، وملف .srt يُفتح في أي محرر نصوص. أما إذا كان التداخل يمتد عبر الملف كله، فإعادة بنائه غالباً أسرع من تصحيح كل مقطع على حدة.

وإذا كانت البنية سليمة لكن الترجمة ما تزال تنحرف عن الكلام المنطوق، فالمشكلة ليست في الصيغة — استخدم أداة تحريك التوقيت التي تنقل كل التوقيتات دفعة واحدة. وإذا كان الملف مُجمَّعاً من عدة أجزاء، فابدأ بالنظر إلى نقاط الوصل بينها، لأن التداخل يظهر عادة هناك.