Penyemak SRT

Mengapa pemain enggan memuatkan sari kata anda

SubRip tidak bertolak ansur dengan perkara kecil. Titik dan bukannya koma pada milisaat, nombor urutan yang tertinggal, satu baris kosong yang tersesat — dan pemain sama ada melangkau sebahagian fail atau tidak memaparkan apa-apa langsung. Ia hampir tidak pernah memberitahu sebabnya: sari kata sekadar tidak muncul.

Penyemak ini menelusuri fail blok demi blok dan memberitahu apa yang tidak betul serta di mana tepatnya. Semakan berjalan dalam pelayar anda; fail tidak pernah dimuat naik.

Apa yang disemak

Ditandakan sebagai ralat: blok dengan kurang daripada dua baris, nombor urutan yang tiada atau tidak dapat dibaca, baris kod masa yang tiada atau tidak dapat dihuraikan, dan masa tamat yang tidak lebih lewat daripada masa mula. Ditandakan sebagai amaran: nombor urutan yang tidak tersusun, kod masa yang bukan dalam bentuk hh:mm:ss,mmm, pertindihan dengan petikan sebelumnya, teks sari kata yang kosong, dan petikan yang kekal di skrin lebih daripada 15 saat.

Pembahagian ini penting. Ralat biasanya bermakna fail tidak akan dimuatkan atau akan kehilangan blok secara senyap. Amaran bermakna fail berfungsi tetapi penonton akan perasan ada sesuatu yang tidak kena — sari kata yang terlalu lama kekal, atau dua petikan yang bertindih.

Apa yang perlu dilakukan dengan laporan

Pembetulan kecil paling mudah dibuat dengan tangan: laporan memberi anda nombor blok, dan fail .srt boleh dibuka dalam mana-mana editor teks. Jika pertindihan berlaku di seluruh fail, membinanya semula biasanya lebih cepat daripada menampal petikan demi petikan.

Jika strukturnya betul tetapi sari kata masih tidak selari dengan pertuturan, formatnya bukan masalah — gunakan alat anjakan masa, yang menggerakkan setiap kod masa sekaligus. Dan jika fail itu dicantumkan daripada beberapa bahagian, lihat sambungannya dahulu: di situlah pertindihan biasanya muncul.

Seberapa pantas sari kata boleh dibaca?

Untuk program dewasa dalam bahasa Inggeris, Netflix Timed Text Style Guide membenarkan sehingga 20 aksara sesaat dan 42 aksara setiap baris, dan sehingga 17 aksara sesaat untuk program kanak-kanak. BBC Subtitle Guidelines menyatakan had yang sama dalam perkataan, 160 hingga 180 perkataan seminit, manakala DCMP Captioning Key, yang ditulis untuk media pendidikan, meminta tidak lebih daripada 130 perkataan seminit pada peringkat rendah dan 160 pada peringkat tinggi.

Semakan kelajuan bacaan di atas mengukur fail anda berdasarkan panduan yang anda pilih. Ia berjalan secara berasingan daripada semakan format: sesebuah fail boleh menjadi SRT yang sah sepenuhnya dan masih memaparkan ayat panjang lebih pantas daripada yang mampu dibaca sesiapa.

Cara semakan mengira

Aksara sesaat ialah panjang teks sesuatu petikan dibahagi dengan masanya di skrin. Penyemak membuang penanda seperti <i> dan {\an8}, mengira ruang dan tanda baca, dan tidak mengira pemisah baris. Untuk panduan BBC dan DCMP, ia mengira perkataan sebagai ganti, kerana begitulah panduan itu menyatakan had mereka, dan ia hanya menyemak had yang sebenarnya ditetapkan oleh setiap panduan.

Apa yang dihasilkan oleh pemasaan automatik kami sendiri

Kami menjalankan Gettysburg Address, yang dibahagikan kepada sepuluh perenggannya, melalui alat TXT ke SRT kami, yang memasa teks pada 150 perkataan seminit dan mengekalkan setiap petikan antara 2 hingga 8 saat. Dua perenggan pendek, 10 dan 11 perkataan, menghasilkan 11.8 dan 13.4 aksara sesaat, dengan selesa dalam had dewasa Netflix. Setiap perenggan yang lebih panjang daripada 20 perkataan mencapai had 8 saat, yang sudah melebihi maksimum 7 saat Netflix dan maksimum 6 saat DCMP, dan perenggan penutup 86 perkataan mencapai 56.0 aksara sesaat, hampir tiga kali ganda had. Pecahkan perenggan panjang kepada baris pendek sebelum menjana, kemudian jalankan hasilnya melalui semakan ini.