SRT字幕校验工具

为什么播放器拒绝加载你的字幕

SubRip 对小细节毫不宽容。毫秒处用句点而不是逗号、缺了序号、多出一个空行——播放器要么跳过文件的一部分，要么什么都不显示。它几乎从不告诉你原因：字幕就是不出现。

这个校验工具会逐块检查文件，告诉你哪里有问题、确切在什么位置。检查在你的浏览器中运行；文件绝不会被上传。

检查哪些内容

被标为错误的有：行数少于两行的字幕块、缺失或无法读取的序号、缺失或无法解析的时间码行，以及结束时间不晚于开始时间。被标为警告的有：序号顺序错乱、时间码不是 hh:mm:ss,mmm 格式、与上一条字幕重叠、字幕文字为空，以及在屏幕上停留超过 15 秒的字幕。

这种区分很重要。错误通常意味着文件无法加载，或会悄悄丢失字幕块。警告则意味着文件能用，但观众会注意到有些不对劲——字幕停留太久，或两条字幕叠在一起。

拿到报告后怎么办

小的修正最适合手动完成：报告给出了字幕块编号，而 .srt 文件可以用任何文本编辑器打开。如果重叠贯穿整个文件，重新制作通常比逐条修补更快。

如果结构没问题，但字幕仍然和语音对不上，那问题不在格式——请使用时间平移工具，它会一次性移动所有时间码。而如果文件是由几个部分拼成的，请先看接缝处：重叠通常就出现在那里。

字幕可以多快读完？

对于英语成人节目，Netflix Timed Text Style Guide 允许每秒最多 20 个字符、每行最多 42 个字符，儿童节目则为每秒最多 17 个字符。BBC Subtitle Guidelines 用词数表达同样的限制，即每分钟 160 到 180 词，而为教育媒体编写的 DCMP Captioning Key 要求低年级水平每分钟不超过 130 词，高年级水平不超过 160 词。

上面的阅读速度检查会按你选择的规范来衡量你的文件。它与格式检查分开运行：一个文件可以是完全有效的 SRT，却仍然让一长句字幕一闪而过，快得没人读得完。

检查是怎么计数的

每秒字符数是一条字幕文字的长度除以它在屏幕上的时间。校验工具会去掉 <i> 和 {\an8} 之类的标记，把空格和标点计算在内，不计换行。对于 BBC 和 DCMP 规范，它改为统计词数，因为那些规范就是这样表述限制的，并且只检查每份规范实际设定的限制。

我们自己的自动定时会得出什么

我们把葛底斯堡演说拆成十个段落，交给我们的 TXT 转 SRT 工具处理，该工具按每分钟 150 词给文字定时，并让每条字幕保持在 2 到 8 秒之间。两个短段落（10 词和 11 词）的结果是每秒 11.8 和 13.4 个字符，稳稳处在 Netflix 成人上限之内。每个超过 20 词的段落都触到了 8 秒的上限，这已经超过 Netflix 的 7 秒最大值和 DCMP 的 6 秒最大值，而结尾那个 86 词的段落达到每秒 56.0 个字符，几乎是上限的三倍。生成之前请把长段落拆成短行，然后再用这个检查跑一遍结果。