Validador de archivos SRT

Por qué un reproductor no carga tus subtítulos

SubRip no perdona ni los detalles más pequeños. Un punto en lugar de una coma en los milisegundos, un número de secuencia que falta, una línea en blanco de más: y el reproductor se salta parte del archivo o no muestra nada. Casi nunca te dice por qué: los subtítulos, sencillamente, no aparecen.

Este validador recorre el archivo bloque por bloque y te indica qué falla y dónde exactamente. La comprobación se hace en tu navegador; el archivo nunca se sube.

Qué se comprueba

Se marcan como errores: un bloque con menos de dos líneas, un número de secuencia ausente o ilegible, una línea de tiempo ausente o que no se puede interpretar, y una hora de fin que no es posterior a la de inicio. Se marcan como avisos: un número de secuencia desordenado, un código de tiempo que no tiene la forma hh:mm:ss,mmm, un solapamiento con el subtítulo anterior, un texto de subtítulo vacío y un subtítulo que permanece en pantalla más de 15 segundos.

La distinción importa. Un error suele significar que el archivo no se cargará o que perderá bloques sin avisar. Un aviso significa que el archivo funciona, pero el espectador notará que algo no va bien: un subtítulo que se queda demasiado tiempo o dos subtítulos apilados uno sobre otro.

Qué hacer con el informe

Las correcciones pequeñas son más fáciles a mano: el informe te da los números de bloque y un .srt se abre en cualquier editor de texto. Si los solapamientos recorren todo el archivo, rehacerlo suele ser más rápido que parchearlo subtítulo a subtítulo.

Si la estructura está bien pero los subtítulos siguen desfasados respecto al habla, el problema no es el formato: usa la herramienta de desplazamiento de tiempos, que mueve todos los códigos de tiempo a la vez. Y si el archivo se montó a partir de varias partes, mira primero las uniones: ahí es donde suelen aparecer los solapamientos.

¿A qué velocidad se pueden leer los subtítulos?

Para programas en inglés para adultos, la Netflix Timed Text Style Guide permite hasta 20 caracteres por segundo y 42 caracteres por línea, y para programas infantiles hasta 17 caracteres por segundo. Las BBC Subtitle Guidelines expresan el mismo límite en palabras, de 160 a 180 palabras por minuto, mientras que el DCMP Captioning Key, escrito para medios educativos, pide no más de 130 palabras por minuto en el nivel inferior y 160 en el superior.

La comprobación de velocidad de lectura de arriba mide tu archivo según la guía que elijas. Funciona aparte de la comprobación de formato: un archivo puede ser un SRT perfectamente válido y aun así hacer pasar una frase larga más rápido de lo que nadie puede leer.

Cómo cuenta la comprobación

Los caracteres por segundo son la longitud del texto de un subtítulo dividida entre su tiempo en pantalla. El validador elimina marcas como <i> y {\an8}, cuenta los espacios y la puntuación, y no cuenta el salto de línea. Para las guías de la BBC y el DCMP cuenta palabras en su lugar, porque así expresan esas guías su límite, y comprueba solo los límites que cada guía fija realmente.

Lo que produce nuestro propio cronometraje automático

Pasamos el Discurso de Gettysburg, dividido en sus diez párrafos, por nuestra herramienta de TXT a SRT, que cronometra el texto a 150 palabras por minuto y mantiene cada subtítulo entre 2 y 8 segundos. Los dos párrafos cortos, de 10 y 11 palabras, salieron a 11,8 y 13,4 caracteres por segundo, cómodamente dentro del límite de Netflix para adultos. Todos los párrafos de más de 20 palabras toparon con el límite de 8 segundos, que ya supera el máximo de 7 segundos de Netflix y el de 6 segundos del DCMP, y el párrafo final, de 86 palabras, llegó a 56,0 caracteres por segundo, casi el triple del límite. Divide los párrafos largos en líneas cortas antes de generar y pasa luego el resultado por esta comprobación.