Unir archivos SRT

Cómo unir dos archivos SRT en uno solo

Juntar subtítulos a mano es más traicionero de lo que parece. No basta con pegar un archivo detrás de otro: los números de orden vuelven a empezar en 1 y, sobre todo, los tiempos del segundo archivo arrancan otra vez desde cero, así que la mitad de los subtítulos aparecerían al principio del vídeo. Esta herramienta se ocupa de las dos cosas.

Añade los archivos, colócalos en el orden en que deben reproducirse y descarga una única pista. Todo se procesa en tu navegador: los archivos no se suben a ningún servidor.

Qué hace con los tiempos

Los bloques se concatenan siguiendo el orden de la lista. A partir del segundo archivo, todos sus tiempos se desplazan hasta el final del anterior y se deja un segundo de separación entre uno y otro, para que el último subtítulo de una parte no pise al primero de la siguiente. La numeración se rehace de principio a fin, de modo que el archivo resultante es un SubRip válido y continuo.

Ese encadenamiento asume que las partes se reproducen seguidas, que es el caso cuando has partido un vídeo largo en trozos. Si tus archivos corresponden a pistas paralelas —dos idiomas del mismo vídeo, por ejemplo— unirlos no es lo que quieres: cárgalos por separado en el reproductor.

Cuándo hace falta

Lo habitual es un vídeo largo subtitulado por partes, una grabación que se cortó en varios archivos, un curso dividido en lecciones que se publica como una sola pieza, o una conferencia que se transcribió por bloques entre varias personas. En todos esos casos el trabajo ya está hecho y solo falta que sea un archivo.

Si al reproducir la pista combinada notas que los subtítulos van adelantados o atrasados respecto al vídeo, ajústalo con la herramienta de desplazamiento de tiempos, que mueve todos los códigos a la vez. Y si quieres comprobar que el archivo final no tiene bloques solapados ni tiempos inválidos, pásalo por el validador de SRT.