Sammenføj SRT-filer

Sådan sammenføjer du to SRT-filer til én

At sætte undertekster sammen i hånden er sværere, end det ser ud til. Det er ikke nok bare at sætte den ene fils indhold efter den anden: nummereringen starter forfra ved 1, og vigtigere endnu, den anden fils tidskoder begynder også fra nul — så halvdelen af underteksterne ville dukke op helt i starten af videoen. Dette værktøj retter begge dele.

Tilføj filerne, sæt dem i den rækkefølge de skal afspilles i, og download et enkelt spor. Alt bliver behandlet i din browser: filerne uploades aldrig.

Hvad sker der med tidskoderne

Replikkerne kædes sammen i den viste rækkefølge. Fra den anden fil og fremefter forskydes hver tidskode til at ligge efter slutningen af den foregående del, med et sekunds mellemrum mellem delene, så den sidste replik i én del ikke lander samtidig med den første replik i den næste. Nummereringen bygges helt op igen fra start til slut, så resultatet er en gyldig, sammenhængende SubRip-fil.

Denne sammenkædning går ud fra, at delene afspilles efter hinanden i tid — hvilket er tilfældet, når en lang video er delt op i flere stykker. Hvis dine filer i stedet er parallelle spor, fx to sprogversioner af samme video, er sammenføjning ikke det du skal bruge: indlæs dem hver for sig i afspilleren.

Hvornår du har brug for det

De typiske tilfælde er en lang video, der er undertekstet i flere dele, en optagelse der er delt op i flere filer, et kursus opdelt i lektioner der skal leveres som ét samlet forløb, eller en konference som flere personer har transskriberet stykke for stykke. I alle tilfælde er arbejdet allerede gjort, og det er kun den ene samlede fil, der mangler.

Hvis det sammensatte spor ligger for tidligt eller for sent i forhold til videoen, kan du rette det med værktøjet til tidsforskydning af undertekster, som flytter alle tidskoder på én gang. Og for at sikre at den endelige fil ikke har overlappende replikker eller ugyldige tider, kan du køre den igennem SRT-validatoren.