SRT-bestanden samenvoegen

Twee SRT-bestanden samenvoegen tot één

Ondertitels handmatig aan elkaar plakken lijkt eenvoudig, maar is dat niet. Het ene bestand achter het andere zetten volstaat niet: de volgnummers beginnen opnieuw bij 1 en, belangrijker nog, de tijdcodes van het tweede bestand starten weer vanaf nul — waardoor de helft van de ondertitels helemaal aan het begin van de video zou verschijnen. Deze tool regelt beide.

Voeg de bestanden toe, zet ze in de volgorde waarin ze moeten worden afgespeeld en download één track. Alles wordt in je browser verwerkt: de bestanden worden nooit geüpload.

Wat er met de tijdcodes gebeurt

De cues worden aan elkaar geschakeld in de volgorde van de lijst. Vanaf het tweede bestand wordt elke tijdcode voorbij het einde van het vorige deel geschoven, met een tussenruimte van één seconde tussen de delen, zodat de laatste cue van het ene deel niet samenvalt met de eerste cue van het volgende. De nummering wordt van begin tot eind opnieuw opgebouwd, zodat het resultaat een geldig, doorlopend SubRip-bestand is.

Die aaneenschakeling gaat ervan uit dat de delen elkaar direct opvolgen, zoals het geval is wanneer je een lange video in stukken hebt gesplitst. Gaat het om parallelle tracks — bijvoorbeeld twee talen van dezelfde video — dan is samenvoegen niet wat je wilt: laad die dan apart in de speler.

Wanneer je dit nodig hebt

De gebruikelijke gevallen zijn een lange video die in delen is ondertiteld, een opname die in meerdere bestanden is opgeknipt, een cursus die per les is opgedeeld maar als één geheel moet worden geleverd, of een conferentie die blok voor blok door meerdere mensen is uitgeschreven. In al die gevallen is het werk al gedaan en ontbreekt alleen nog het ene bestand.

Loopt de samengevoegde track voor of achter op de video, herstel dat dan met de tool voor het verschuiven van ondertiteltijd, die alle tijdcodes in één keer opschuift. En controleer met de SRT-validator of het uiteindelijke bestand geen overlappende cues of ongeldige tijden bevat.