Ondertitels bewerken: ondertiteleditor

Wat de editor doet

Open een ondertitelbestand en elke cue wordt een rij: nummer, begin, einde en tekst, alles ter plekke te bewerken. Het formaat wordt uit de inhoud gelezen, niet uit de bestandsnaam, dus een hernoemd SBV-bestand of een als .txt opgeslagen SRT opent correct. SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SBV van YouTube en Advanced SubStation Alpha (.ass en .ssa) worden ondersteund.

Tijdcodes accepteren wat mensen echt typen: 00:01:02,500, 1:02.5 of gewoon 62.5 seconden. Een waarde die geen tijdcode is, wordt rood gemarkeerd en niet toegepast, zodat een typfout het bestand nooit beschadigt.

• Verschuiven verplaatst alle cues, of alleen de geselecteerde, met een willekeurig aantal seconden vooruit of terug. Een cue die voor 0:00 zou beginnen, wordt bij 0:00 gestopt en de pagina vertelt je hoeveel het er waren.
• Splitsen knipt een cue waar je cursor staat, of bij de regeleinde of spatie het dichtst bij het midden, en verdeelt zijn tijd naar verhouding van de tekens aan elke kant.
• Samenvoegen voegt twee of meer opeenvolgende cues samen: het begin van de eerste, het einde van de laatste, de tekst op aparte regels.
• Toevoegen, Verwijderen en Ongedaan maken (de laatste 60 acties) doen wat ze zeggen.

Timing aan de hand van je video

Voeg een video- of audiobestand toe en het speelt direct op de pagina, met de huidige cue over het beeld getekend, terwijl de bijbehorende rij in de lijst oplicht. Klik op een cuenummer om erheen te springen; "Begin hier" en "Einde hier" zetten de tijden van de geselecteerde cue op de afspeelpositie. De video wordt vanaf je eigen apparaat afgespeeld en nooit geüpload – elk bestand dat je browser kan afspelen werkt, MP4 met H.264 overal.

Welke controles draaien er, en op welke getallen?

Elke wijziging wordt meteen gecontroleerd en elk probleem wordt op zijn rij gemarkeerd, met bovenaan een teller die naar het volgende springt:

• Overlap – een cue begint voordat de vorige eindigt. "Overlappen herstellen" laat elke eerdere cue eindigen waar de volgende begint.
• Eindigt voor het begin – de eindtijd ligt niet na de begintijd.
• Te snel om te lezen – de cue heeft meer tekens per seconde dan de limiet die je kiest: 15, 17, 20 of 25 (standaard 17), of uit. Tekens omvatten spaties maar geen regeleinden of opmaaktags.
• Regel te lang – een regel heeft meer tekens dan je limiet: 32, 37 of 42 (standaard 42), of uit.
• Leeg – een cue zonder tekst.

Er is geen enkel juist getal: ondertitelrichtlijnen verschillen per platform, omroep en publiek en zijn voor kinderinhoud meestal strenger dan voor volwassenen. Gebruik de limiet die je opdrachtgever of platform vraagt.

Opslaan en exporteren

Je werkbestand wordt na elke wijziging in deze browser opgeslagen, dus een gesloten tabblad of crash verliest de bewerkingen niet – open de pagina opnieuw en ze zijn terug. Er wordt niets geüpload; de kopie leeft alleen in deze browser en "Bestand sluiten" verwijdert haar.

Download als SRT, als WebVTT of als platte tekst met één cue per regel. SRT wordt vanaf 1 hernummerd en geschreven met tijdcodes in milliseconden. Sommige dingen overleven de reis door de editor niet: ASS-opmaak- en positietags en WebVTT-cue-instellingen en -notities vervallen bij het importeren, omdat SRT er geen plek voor heeft. Cursieftags zoals <i> blijven als tekst behouden.