SRT字幕合并

如何把两个SRT文件合并成一个

手动拼接字幕比看起来麻烦得多。简单地把一个文件接到另一个文件后面是不够的：序号会从1重新开始，更麻烦的是，第二个文件的时间码也会从零重新计时——结果一半的字幕会全部堆在视频最开头出现。这个工具能同时处理好这两个问题。

添加文件，按应该播放的顺序排列好，然后下载合并后的单一字幕轨。所有处理都在你的浏览器里完成，文件不会被上传。

时间码会发生什么变化

各段字幕按列表顺序依次衔接。从第二个文件开始，每一条时间码都会顺延到前一段结束之后，各部分之间会留出1秒的间隔，避免前一段的最后一条字幕和后一段的第一条字幕时间重叠。编号会从头到尾重新生成一遍，最终得到的是一个完整、连续、合法的SubRip文件。

这种顺延衔接的方式，是建立在各部分是首尾连播的前提上的——比如把一段长视频拆开分段发布的情况就是如此。但如果你的几个文件是并行轨道，比如同一段视频的两种语言字幕，那合并就不是你需要的操作了：应该在播放器里分别加载每一条字幕。

什么情况下会用到

常见的场景包括：一段长视频被分成几部分做了字幕、一段录音被切成了多个文件、一门课程按课时拆分但要作为一个整体发布，或者一场会议由多人分段转录完成。这些情况下，字幕本身的工作都已经做完了，只是缺一个合并后的单一文件。

如果合并后的字幕轨相对视频出现得早了或晚了，可以用字幕时间偏移工具来整体调整，它能把所有时间码同时移动。想确认最终文件没有重叠的字幕段或无效时间码，可以用SRT校验工具检查一遍。