ASS til SRT-konverter

Formatering, der ikke rejser godt

Advanced SubStation Alpha (.ass) og dens ældre søster SubStation Alpha (.ssa) indeholder langt mere end tekst: skrifttyper, farver, konturer, positioner, karaoketiming og animation. Netop den rigdom er grunden til, at fansubbere bruger formatet — og grunden til, at det ikke rejser godt. Upload en .ass-fil til de fleste platforme, og den bliver afvist; giv den til en hardwareafspiller, og formateringen bliver stille ignoreret eller, værre, tegnet forkert.

Hvad konverteren læser

Kun afsnittet [Events] indeholder undertekster, og dets Format:-linje angiver, hvad de enkelte kolonner betyder. Den rækkefølge er ikke fast fra fil til fil, så kolonnerne læses fra Format-linjen i stedet for at blive antaget — en fil skrevet af et andet program konverteres stadig korrekt. Linjer, der starter med Comment:, er arbejdsnoter og ikke undertekster, og de springes over. Da tekstkolonnen kommer sidst og selv kan indeholde kommaer, behandles alt efter den sidste navngivne kolonne som tekst.

Hvad bevares, og hvad fjernes

Tidskoder overføres nøjagtigt, inklusive den centisekund-præcision, ASS bruger. Linjeskift skrevet som N bliver til rigtige linjeskift. Override-tags i tuborgparenteser — {an8} for placering, {i1} for kursiv, samt farve- og skrifttypeskift — fjernes, fordi SubRip ikke kan udtrykke nogen af dem. Det er et reelt tab, og det er værd at være tydelig om: skilte, typografi og karaokeeffekter kommer ikke med. Det, du får, er dialogen, korrekt timet, i et format alle accepterer.

Det køres på din egen maskine

Filen fortolkes og skrives om i din browser. Intet uploades, intet gemmes, og der kræves ingen konto. Filer op til 10 MB accepteres.