تحويل ASS إلى SRT

تنسيق لا يصلح لكل مكان

يحمل ملف Advanced SubStation Alpha (بامتداد .ass) وسلفه SubStation Alpha (بامتداد .ssa) أكثر من مجرد نص: خطوط، ألوان، حدود خارجية، مواقع على الشاشة، توقيت كاريوكي، وحتى حركات. هذا الغنى هو ما يجعل صناع الترجمة الهاوية يفضلونه، وهو نفسه ما يجعله لا ينتقل بسلاسة بين الأنظمة. رفع ملف .ass إلى أغلب المنصات يُقابَل بالرفض، وتشغيله على مشغل أجهزة عادةً يتجاهل التنسيق بصمت أو، والأسوأ، يعرضه بشكل خاطئ.

ما الذي تقرأه الأداة

الترجمات لا توجد إلا في قسم [Events]، وسطر Format: فيه هو الذي يحدد أسماء الأعمدة وترتيبها. هذا الترتيب يختلف من ملف لآخر، لذلك تُقرأ الأعمدة من سطر Format بدل افتراض ترتيب ثابت — فملف كُتب بأداة مختلفة يُحوَّل بشكل صحيح رغم ذلك. الأسطر التي تبدأ بـ Comment: هي ملاحظات عمل لا ترجمات، فتُتجاهل. وبما أن عمود النص يأتي في النهاية وقد يحتوي هو نفسه على فواصل، يُعامَل كل ما يأتي بعد آخر عمود مُسمّى كنص.

ما يُحفظ وما يُحذف

تُنقل التوقيتات بدقة كاملة، بما في ذلك دقة جزء من مئة الثانية التي يستخدمها ASS. فواصل الأسطر المكتوبة بصيغة N تتحول إلى فواصل أسطر حقيقية. أما وسوم التنسيق الموضوعة بين أقواس معقوفة — مثل {an8} لتحديد الموضع أو {i1} للخط المائل، وتغييرات الألوان والخطوط — فتُحذف، لأن SubRip لا توجد فيه طريقة للتعبير عن أي منها. هذا فقد حقيقي يجب توضيحه: اللافتات والتنسيق المرئي وتأثيرات الكاريوكي لن تنتقل. ما تحصل عليه هو الحوار، بتوقيته الصحيح، بصيغة يقبلها كل شيء.

يعمل على جهازك

يُحلَّل الملف ويُعاد كتابته داخل متصفحك. لا شيء يُرفع، لا شيء يُخزَّن، ولا حاجة لأي حساب. الحد الأقصى المقبول لحجم الملف هو 10 ميغابايت.