محول النص إلى SRT

حوّل النص إلى ترجمات SRT داخل متصفحك

ملف SRT هو في الأساس قائمة نصية مرقّمة من مقاطع الترجمة، كل مقطع له توقيت بداية وتوقيت نهاية. كتابة هذه التوقيتات يدوياً عملية بطيئة ومعرّضة للأخطاء - فتوقيت واحد مكتوب بشكل خاطئ يكفي لتعطيل تحميل الملف كاملاً. هذه الأداة تبني لك هذا التنظيم تلقائياً: الصق نص السكريبت، ويتحول كل فقرة إلى مقطع ترجمة مرقّم بشكل صحيح ومحسوب المدة.

كل شيء يحدث محلياً داخل متصفحك. نصك لا يُرفع إلى أي خادم أبداً، وهذا يعني أنه يمكنك تحويل نصوص العملاء أو حلقات لم تُنشر بعد أو تسجيلات داخلية بأمان، دون أن تغادر جهازك.

كيف يتم حساب التوقيت

تقدّر الأداة زمن القراءة بمعدل تقريبي يبلغ 150 كلمة في الدقيقة، وهو معدل قريب من سرعة السرد الطبيعية. كل مقطع محصور بحد أدنى مدته ثانيتان وحد أقصى مدته 8 ثوانٍ، بحيث تبقى الجمل القصيرة قابلة للقراءة وتُقسَّم الفقرات الطويلة بشكل منطقي، مع فارق زمني قدره 200 ميلي ثانية بين كل مقطع والذي يليه لتجنّب تداخل الترجمات.

هذا يمنحك ترجمة منسّقة بشكل صحيح ومحسوبة التوقيت بدقة قريبة، وهو ما يناسب نص تعليق صوتي، أو فيديو توضيحي، أو نسخة أولية من المونتاج. أما إذا كنت تحتاج توقيتاً دقيقاً على مستوى الإطار مطابقاً لصوت موجود مسبقاً، فتوليد الترجمة من النص وحده لن يحقق ذلك - في هذه الحالة، فرّغ الصوت نصياً بدلاً من ذلك، حتى تأتي التوقيتات من التسجيل نفسه لا من تقدير.

صيغة SubRip (.srt)

كل مقطع في ملف SubRip يتكوّن من أربعة عناصر: رقم تسلسلي، وسطر التوقيت، ونص الترجمة، وسطر فارغ يفصله عن المقطع التالي. تُكتب التوقيتات بصيغة hh:mm:ss,mmm - أي الساعات والدقائق والثواني والميلي ثانية، مفصولة بفاصلة لا بنقطة. هذه الفاصلة هي التفصيل الذي يخطئ فيه معظم من يكتب الملفات يدوياً.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
مرحباً بكم من جديد في القناة.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
اليوم نحوّل نصاً مكتوباً إلى ترجمة مؤقتة.

مخرجات هذه الأداة تتبع هذه المواصفة بدقة تامة، لذلك يعمل الملف في VLC وYouTube وPremiere Pro وDaVinci Resolve وCapCut وأي برنامج آخر يقرأ صيغة SubRip القياسية.

متى تستخدم هذه الأداة

هذه الطريقة تناسب كل من يكتب النص قبل التسجيل: صنّاع المحتوى الذين يكتبون سكريبتات فيديوهاتهم مسبقاً، والفرق التي تترجم مواد تدريبية، والمترجمين الذين يملكون نصاً نهائياً جاهزاً ويحتاجون تحويله إلى مقاطع مؤقتة، والمحررين الذين يريدون ملفاً مبدئياً يضبطونه بدلاً من بنائه من الصفر على خط زمني فارغ.

بعد الحصول على الملف، يمكنك تحريك جميع التوقيتات مرة واحدة إذا انزلقت الترجمة عن الصوت، أو تحويل الملف إلى نص عادي، أو دمج عدة أجزاء في مسار ترجمة واحد - وكل واحدة من هذه المهام أداة مجانية منفصلة تجدها أدناه.