Convertitore da TXT a SRT

Converti il testo in sottotitoli SRT direttamente nel browser

Un file SRT non è altro che un elenco in testo semplice di blocchi di sottotitoli numerati, ciascuno con un timecode di inizio e uno di fine. Scrivere quei timecode a mano è lento e pieno di insidie: basta un timestamp malformato e l'intero file non viene caricato. Questo convertitore costruisce la struttura al posto tuo: incolli il tuo script e ogni paragrafo diventa un blocco numerato correttamente, con una durata calcolata.

Tutto avviene in locale, nel tuo browser. Il testo non viene mai caricato su un server, quindi puoi convertire in sicurezza script di clienti, episodi non ancora pubblicati o registrazioni interne senza che escano dal tuo computer.

Come viene calcolata la temporizzazione

Il generatore stima il tempo di lettura su circa 150 parole al minuto, un ritmo vicino a quello di una narrazione naturale. Ogni blocco è vincolato a una durata minima di 2 secondi e massima di 8 secondi, così le battute brevi restano leggibili e i paragrafi lunghi vengono suddivisi in modo sensato, con un intervallo di 200 ms tra un blocco e l'altro per evitare che i sottotitoli si accavallino.

Il risultato sono sottotitoli formattati correttamente e temporizzati in modo verosimile: esattamente ciò che serve per uno script di voice-over, un video esplicativo o un montaggio preliminare. Se invece ti serve una sincronizzazione precisa al fotogramma su un audio già esistente, partire dal solo testo non basta: conviene trascrivere l'audio, così i tempi derivano dalla registrazione e non da una stima.

Il formato SubRip (.srt)

Ogni blocco di un file SubRip ha quattro parti: un numero progressivo, la riga con i timecode, il testo del sottotitolo e una riga vuota che lo separa dal blocco successivo. I timecode usano il formato hh:mm:ss,mmm — ore, minuti, secondi e millisecondi, separati da una virgola e non da un punto. Proprio quella virgola è il dettaglio che nei file scritti a mano viene quasi sempre sbagliato.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Bentornati sul canale.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
Oggi trasformiamo uno script in sottotitoli.

L'output di questo strumento rispetta la specifica alla lettera, quindi il file funziona in VLC, YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut e in qualsiasi altro programma che legga lo standard SubRip.

Quando conviene usarlo

Il flusso di lavoro è pensato per chi scrive prima di registrare: creator che preparano lo script in anticipo, team che sottotitolano materiale formativo, traduttori che hanno già il testo nella lingua di destinazione e devono riportarlo in blocchi temporizzati, montatori che preferiscono partire da un file da ritoccare invece di costruirlo da una timeline vuota.

Una volta ottenuto il file, puoi spostare tutti i timestamp in blocco se i sottotitoli sono sfasati, riconvertire il risultato in testo semplice oppure unire più parti in un'unica traccia: per ognuna di queste operazioni trovi qui sotto uno strumento gratuito dedicato.