Sposta i Tempi dei Sottotitoli

Quando i sottotitoli sono in anticipo o in ritardo

Il problema più comune con un file di sottotitoli già pronto non è la traduzione, è la sincronizzazione: il file è stato tagliato per una versione diversa del video e l'intera traccia risulta sfasata di uno o due secondi. Correggere a mano centinaia di timecode non serve a nulla, perché lo sfasamento è quasi sempre identico dall'inizio alla fine. Questo strumento sposta tutti i timecode in un colpo solo.

Carica il file, indica di quanti secondi e in quale direzione, e scarica la versione corretta. Tutto viene calcolato nel browser; il file non viene mai caricato.

Come funziona

Il numero di secondi scelto viene aggiunto o sottratto all'inizio e alla fine di ogni battuta. Il valore può essere frazionario — per esempio 1,5 secondi — e la direzione si sceglie separatamente. I timecode non diventano mai negativi: se uno spostamento all'indietro è più grande dell'orario di inizio della prima battuta, si ferma a zero.

Il formato del file viene mantenuto: un .srt torna come .srt, un .vtt come .vtt, ognuno con il proprio separatore dei millisecondi. Al nome del file viene aggiunto un contrassegno, così l'originale non viene sovrascritto.

Trovare lo spostamento giusto

Avvia il video, aspetta la prima battuta e nota quanto il sottotitolo è distante dal parlato. Se il testo appare prima dell'audio, sposta avanti; se appare dopo, sposta indietro. Di solito basta una sola misurazione: uno sfasamento costante su tutto il file è esattamente ciò che produce un montaggio diverso dello stesso video.

Se invece lo scarto aumenta verso la fine, la causa è un frame rate diverso, e nessuno spostamento singolo lo risolverà. Per controllare la struttura del file — sovrapposizioni e intervalli non validi — usa il validatore SRT.