Darmowe narzędzie
Przesunięcie czasu napisów
Wczytaj plik .srt lub .vtt, ustaw przesunięcie w sekundach, a wszystkie znaczniki czasu zostaną zmienione jednocześnie. Przetwarzanie odbywa się w przeglądarce, plik nigdy nie jest wysyłany na serwer.
- Działa w przeglądarce
- Nic nie jest przesyłane
- Bez rejestracji
Przeciągnij plik tutaj
lub
Obsługuje pliki .srt, .vtt, .txt
Dodaj pliki SRT (2+)
Wynik
Jak to działa
Przesunięcie czasu napisów w trzech krokach
Prześlij Napisy
Upuść plik SRT lub VTT z rozsynchronizowanymi znacznikami czasu.
Ustaw Wartość Przesunięcia
Wybierz przesunięcie do przodu lub do tyłu i wprowadź liczbę sekund do przesunięcia.
Pobierz Naprawiony Plik
Wszystkie znaczniki czasu są dostosowane — pobierz zsynchronizowany plik napisów.
Kiedy napisy wyświetlają się za wcześnie albo za późno
Najczęstszym problemem z gotowym plikiem napisów nie jest tłumaczenie, a synchronizacja: plik został przygotowany pod inną wersję filmu i cała ścieżka jest przesunięta o sekundę lub dwie. Ręczna edycja setek znaczników czasu nie ma sensu, bo przesunięcie jest zwykle takie samo w całym pliku. To narzędzie zmienia wszystkie znaczniki jednocześnie.
Wczytaj plik, podaj liczbę sekund i kierunek przesunięcia, a następnie pobierz poprawioną wersję. Wszystko liczone jest w przeglądarce, plik nigdy nie jest wysyłany na serwer.
Jak to działa
Wybrana liczba sekund jest dodawana do początku i końca każdej linijki napisów lub odejmowana od niego. Wartość może być niecałkowita — na przykład 1,5 sekundy — a kierunek przesunięcia ustawia się niezależnie. Znaczniki czasu nigdy nie przechodzą w wartości ujemne: jeśli przesunięcie w tył jest większe niż czas początku pierwszej linijki, zatrzymuje się na zerze.
Format pliku zostaje zachowany: .srt wraca jako .srt, .vtt jako .vtt, każdy z właściwym dla siebie separatorem milisekund. Do nazwy pliku dodawany jest dopisek, dzięki czemu oryginał nie zostaje nadpisany.
Jak znaleźć właściwe przesunięcie
Odtwórz film, poczekaj na pierwszą linijkę i zapisz, o ile napisy odstają od mowy. Jeśli tekst pojawia się przed dźwiękiem, przesuń w przód; jeśli po — przesuń w tył. Zwykle wystarczy jeden pomiar: stałe przesunięcie w całym pliku to typowy efekt innej wersji montażu filmu.
Jeśli natomiast rozjazd narasta w kierunku końca, przyczyną jest inna liczba klatek na sekundę i żadne jedno przesunięcie tego nie naprawi. Aby sprawdzić strukturę pliku pod kątem nakładających się i nieprawidłowych zakresów czasu, użyj walidatora SRT.
Odpowiedzi
Przesuwanie napisów — najczęstsze pytania
O ile sekund powinnam/powinienem przesunąć napisy?
Obejrzyj pierwszą linijkę w filmie i zapisz odstęp między wypowiedzią a napisem. To jest liczba, którą należy wpisać. Jeśli tekst pojawia się przed dźwiękiem, przesuń w przód; jeśli po — przesuń w tył.
Czy mogę wpisać wartość niecałkowitą?
Tak, przesunięcie przyjmuje dziesiąte części sekundy — na przykład 1,5 lub 0,8. To zwykle jest potrzebne, bo rozjazd rzadko wynosi pełną liczbę sekund.
Czy działa z plikami .vtt?
Tak, akceptowane są zarówno .srt, jak i .vtt. Format jest wykrywany na podstawie zawartości i zachowywany na wyjściu, więc WebVTT wraca jako WebVTT z własnym separatorem milisekund.
Co się stanie, jeśli przesunę za daleko w tył?
Znaczniki czasu nigdy nie przechodzą w wartości ujemne: linijki, które wypadłyby przed początkiem filmu, zatrzymują się na zerze. Plik zostaje poprawny, ale początek warto sprawdzić wizualnie.
Napisy rozjeżdżają się coraz bardziej w stronę końca — czy przesunięcie pomoże?
Nie. Stałe przesunięcie naprawia stałe odchylenie. Jeśli odstęp narasta, film ma inną liczbę klatek na sekundę i plik wymaga przeliczenia, a nie przesunięcia.
Czy mój oryginalny plik zostanie nadpisany?
Nie. Pobierany jest nowy plik z dopiskiem w nazwie, a oryginał pozostaje nietknięty. Nic nie jest wysyłane na serwer — wszystko dzieje się w przeglądarce.
Czy przesuwane są wszystkie napisy, czy tylko wybrane?
Wszystkie, o tę samą wartość. To jest sens tego narzędzia: przesuwanie pojedynczych linijek to ręczna praca w edytorze tekstu.
Co zrobić po przesunięciu napisów?
Sprawdź synchronizację w odtwarzaczu, zarówno na początku, jak i na końcu filmu. Jeśli trzeba, przepuść plik przez walidator SRT, który wskaże nakładające się i nieprawidłowe zakresy czasu, jeśli takie były w oryginale.
Potrzebujesz pełnej transkrypcji?
Prześlij audio lub wklej link do YouTube i otrzymaj pełną transkrypcję AI z oznaczeniami mówców, znacznikami czasu i podsumowaniami.
Darmowe na iOS i Androidzie. Konto nie jest wymagane.
