Darmowe narzędzie
Konwerter napisów
Jeden konwerter na formaty, z którymi naprawdę się spotykasz: SRT, VTT, SBV, ASS i SSA na wejściu, SRT, VTT lub czysty tekst na wyjściu. Format jest rozpoznawany na podstawie samego pliku.
- Działa w przeglądarce
- Nic nie jest przesyłane
- Bez rejestracji
Przeciągnij plik tutaj
lub
Obsługuje pliki .srt, .vtt, .txt
Dodaj pliki SRT (2+)
Wynik
Jak to działa
Konwerter napisów w trzech krokach
Wgraj plik z napisami
SRT, VTT, SBV, ASS lub SSA. Format jest wykrywany z zawartości i wyświetlany na ekranie.
Wybierz format wyjściowy
SubRip, WebVTT lub czysty tekst. Format, w którym plik już jest, zostaje usunięty z listy.
Skopiuj lub pobierz
Przenieś wynik prosto do edytora, odtwarzacza albo dokumentu.
Jedno narzędzie zamiast pięciu
Napisy trafiają do nas w takiej postaci, jaką wyprodukował ostatni program: SubRip z usługi transkrypcji, WebVTT z odtwarzacza w przeglądarce, SBV z YouTube, ASS lub SSA z czegokolwiek związanego z anime. Ten konwerter przyjmuje wszystkie pięć formatów i zapisuje trzy, których zwykle potrzebujesz — SubRip do edytorów i platform, WebVTT do sieci albo czysty tekst, gdy liczą się tylko same słowa.
Format odczytywany z pliku
Rozszerzenia plików kłamią. Napisy zapisane jako .txt albo plik SRT przemianowany na .vtt, bo formularz tego wymagał, to codzienność — zgadywanie formatu na podstawie nazwy pliku jest niewiarygodne. Dlatego plik jest analizowany od wewnątrz: nagłówek WEBVTT oznacza WebVTT, sekcja [Script Info] lub [Events] oznacza ASS albo SSA, strzałka między dwoma znacznikami czasu oznacza SubRip, a para znaczników czasu rozdzielona przecinkiem oznacza SBV. Wykryty format jest pokazywany przed konwersją, a konwertowanie pliku do formatu, w którym już jest, nie ma sensu — dlatego taka opcja jest usuwana z listy.
Co dają poszczególne formaty wyjściowe
SubRip to bezpieczny wybór domyślny — ponumerowane napisy, milisekundy po przecinku, akceptowane praktycznie wszędzie. WebVTT to format, którego potrzebuje ścieżka wideo HTML5: nagłówek WEBVTT i milisekundy po kropce. Czysty tekst to transkrypcja bez znaczników czasu — gdy chcesz czytać, przeszukiwać albo edytować słowa, a nie odtwarzać je. Konwersja z ASS usuwa też stylizację i pozycjonowanie, bo ani SubRip, ani czysty tekst nie potrafią ich zapisać.
Wszystko dzieje się na twoim urządzeniu
Wykrywanie, parsowanie i konwersja odbywają się w twojej przeglądarce. Nic nie jest wysyłane na serwer, nic nie jest zapisywane, a konto nie jest potrzebne. Akceptowane są pliki do 10 MB.
Odpowiedzi
Konwerter napisów — najczęściej zadawane pytania
Z jakich formatów mogę konwertować?
SubRip (.srt), WebVTT (.vtt), SubViewer (.sbv — format eksportowany przez YouTube) oraz obie odmiany SubStation Alpha (.ass i .ssa).
Na jakie formaty mogę konwertować?
Na SubRip, WebVTT albo czysty tekst. SubRip jest przyjmowany najszerzej, WebVTT to format wymagany przez wideo HTML5, a czysty tekst daje same słowa, bez żadnych znaczników czasu.
Jak narzędzie rozpoznaje mój plik?
Odczytując jego treść, a nie ufając rozszerzeniu. Nagłówek WEBVTT, sekcja [Events], strzałka między znacznikami czasu albo przecinek między nimi — każdy z tych elementów jednoznacznie wskazuje konkretny format.
Czemu nie mogę wybrać formatu, w którym mój plik już jest?
Bo nic by to nie zmieniło. Format pliku wejściowego jest usuwany z listy formatów wyjściowych, dzięki czemu przycisk konwersji zawsze daje coś innego niż to, co wgrałeś.
Co tracę, konwertując do czystego tekstu?
Znaczniki czasu, a wraz z nimi możliwość odtworzenia pliku jako napisów. Tekst każdej wypowiedzi zostaje zachowany, jedna po drugiej. To dobry wybór do czytania i edycji, ale nie do odtwarzacza.
Co tracę, konwertując z ASS?
Stylizację, pozycjonowanie, kolory i efekty karaoke. Ani SubRip, ani czysty tekst nie potrafią ich zapisać, więc tagi override są usuwane, a dialogi zostają zachowane wraz z dokładnymi czasami.
Czy mój plik jest gdzieś wysyłany?
Nie. Wykrywanie, parsowanie i konwersja działają w twojej przeglądarce w JavaScript. Nic nie jest wysyłane na serwer, nic nie jest zapisywane, a konto nie jest potrzebne.
Wgrałem plik i nic się nie stało. Czemu?
Plik nie wyglądał jak żaden ze znanych formatów napisów. Otwórz go w edytorze tekstu: jeśli nie ma nagłówka WEBVTT, strzałki między znacznikami czasu, pary znaczników czasu rozdzielonej przecinkiem ani sekcji [Events], to narzędzie nie jest w stanie go odczytać.
Potrzebujesz pełnej transkrypcji?
Prześlij audio lub wklej link do YouTube i otrzymaj pełną transkrypcję AI z oznaczeniami mówców, znacznikami czasu i podsumowaniami.
Darmowe na iOS i Androidzie. Konto nie jest wymagane.
