Konwerter SRT na TXT

Z SRT do czystego tekstu, bez znaczników czasu

Plik z napisami trzyma dialog w kawałkach i owija go w metadane: numer kolejny, linię z czasem, pustą linię między blokami. Kiedy zależy nam tylko na tym, co zostało powiedziane — żeby to przeczytać, zacytować albo wykorzystać dalej — cała ta otoczka tylko przeszkadza. To narzędzie otwiera plik .srt, zostawia jedynie linie tekstu i oddaje czysty plik .txt.

Plik jest odczytywany w twojej przeglądarce. Nic nie jest wysyłane na serwer, więc możesz spokojnie pracować na wywiadach, spotkaniach i materiałach, które jeszcze nie zostały opublikowane.

Co zostaje, a co znika

Numery kolejne i linie ze znacznikami czasu są usuwane. Tekst każdej wypowiedzi zostaje, w oryginalnej kolejności, jedna linia na blok. Czego narzędzie nie robi: nie odtwarza interpunkcji i nie zszywa z powrotem zdań, które osoba tworząca napisy rozbiła na dwa bloki. Jeśli w oryginale zdanie zostało przecięte na pół, w wyniku również wyjdzie przecięte na pół.

To sprawia, że wynik jest świetnym roboczym tekstem do przeczytania, a słabym materiałem do publikacji. Jeśli potrzebujesz płynnego tekstu z prawidłową interpunkcją, transkrypcja źródłowego audio da lepszy efekt niż recykling napisów pisanych pod ekran.

Do czego się to wykorzystuje

Przypadki się powtarzają: znalezienie cytatu w długim wystąpieniu, przesłanie koledze treści spotkania bez zmuszania go do obejrzenia nagrania, szkic podsumowania albo artykułu na bazie odcinka, przekazanie tłumaczowi samego tekstu zamiast pliku z napisami, albo szybkie sprawdzenie, czy film naprawdę mówi o tym, co obiecuje tytuł.

Jeśli chcesz zrobić coś w drugą stronę — zamienić tekst w napisy z czasami — użyj konwertera tekstu na SRT. A jeśli twój plik jest w formacie .vtt, a nie .srt, przepuść go najpierw przez konwerter VTT na SRT.