Тегін құрал
SRT-ді TXT-ке түрлендіргіш
.srt файлын тастаңыз да, нөмірлер мен уақыт кодтарынсыз таза мәтінді алыңыз. Бәрі браузерде өңделеді, файл ешқайда жүктелмейді.
- Браузерде жұмыс істейді
- Ештеңе жүктелмейді
- Тіркелу қажет емес
Файлыңызды осында тастаңыз
немесе
.srt, .vtt, .txt файлдарын қолдайды
SRT файлдарын қосу (2+)
Нәтиже
Қалай жұмыс істейді
SRT-ді TXT-ке түрлендіргіш — үш қадамда
SRT файлын жүктеу
SRT субтитр файлын тастаңыз немесе шолу үшін басыңыз.
Мәтінді шығару
Уақыт белгілері, реттік нөмірлер және пішімдеу автоматты түрде жойылады.
TXT жүктеу
Қарапайым мәтінді көшіріңіз немесе .txt файлы ретінде жүктеп алыңыз.
Уақыт белгілерсіз — SRT-ден жай мәтінге
Субтитр файлында сөйлесім бөлікке бөлінген күйде, әрі метаданныммен қоршалған түрде сақталады: реттік нөмір, уақыт коды жолы, блоктар арасындағы бос жол. Айтылғанды оқу, дәйектеу немесе қайта пайдалану керек болғанда, осының бәрі кедергі жасайды. Бұл құрал .srt файлын ашып, тек мәтін жолдарын қалдырады да, таза .txt файлын қайтарады.
Файл сіздің браузеріңізде оқылады. Ешнәрсе серверге жүктелмейді, сондықтан сұхбат, жиналыс жазбасы немесе жарияланбаған материалмен құрылғыңыздан шығармай жұмыс істей аласыз.
Не сақталады, не жоғалады
Реттік нөмірлер мен уақыт коды жолдары алып тасталады. Әр репликаның мәтіні бастапқы ретпен, әр блок бір жол болып сақталады. Бұл құрал тыныс белгілерін қалпына келтірмейді және субтитр авторы екі блокқа бөліп жазған сөйлемді қайта біріктірмейді. Түпнұсқада сөйлем екіге бөлінген болса, нәтижесінде де ол екіге бөлінген күйде шығады.
Осының салдарынан нәтиже оқу үшін өте жақсы жоба болады, бірақ жариялауға жарамды транскрипт ретінде орташа ғана болады. Тыныс белгілері дұрыс қойылған, ағымды мәтін керек болса, экранға сыятындай жазылған субтитрді қайта өңдеудің орнына бастапқы дауыс жазбасын транскрипциялау әлдеқайда тиімді.
Оны не үшін пайдаланады
Жағдайлар қайталанып тұрады: ұзақ сөйлеу ішінен бір дәйексөзді табу, әріптеске жиналыста не айтылғанын видеоны көрсетпей-ақ жіберу, эпизод негізінде түйіндеме немесе мақала жазу, аудармашыға субтитр файлының орнына тек мәтінді беру, немесе видеоның шынымен өз атауына сай екенін тез тексеру.
Керісінше бағытта — мәтінді уақыт белгісі бар субтитрге айналдыру керек болса, мәтіннен SRT-ге түрлендіргішті пайдаланыңыз. Ал файлыңыз .srt емес, .vtt болса, алдымен оны VTT-ден SRT-ге түрлендіргіш арқылы өткізіп алыңыз.
Жауаптар
SRT-ден мәтінге — жиі қойылатын сұрақтар
Нәтижесінде нақты не аламын?
Тек сөйлесім мәтіні, басқа ешнәрсе жоқ: әр репликаның мәтіні бастапқы ретпен, әр блок бір жол болып беріледі. Реттік нөмірлер мен уақыт коды жолдары алып тасталады. Нәтиже бастапқы файлмен бірдей атпен .txt форматында жүктеледі.
Екі репликаға бөлінген сөйлемдер қайта біріктіріле ме?
Жоқ. Құрал түпнұсқадағы жол бөліністерін сақтайды. Субтитр авторы экранға сыятындай сөйлемді екі блокқа бөліп жазса, мұнда да ол екі жол болып шығады. Оларды біріктіру қолмен жасалатын жұмыс.
Файлым серверге жүктеледі ме?
Жоқ. .srt файлы сіздің браузеріңізде оқылады, ал түрлендіру процесі сіздің құрылғыңызда орындалады. Ешнәрсе жіберілмейді және сақталмайды, сондықтан құпия материалды қауіпсіз өңдей аласыз.
Мұнда .vtt файлын түрлендіре аламын ба?
Бұл құрал тек .srt файлымен жұмыс істейді. Файлыңыз WebVTT форматында болса, алдымен оны VTT-ден SRT-ге түрлендіргіш арқылы өткізіп, сосын осы жерде мәтінін алыңыз. Екі қадам да тегін және екеуі де браузерде орындалады.
Бұл видеоның транскрипті болып саналады ма?
Оқу мен іздеу үшін жеткілікті, бірақ мұқият жасалған транскриптпен бірдей емес. Субтитр экранға сыятындай жазылады, сондықтан онда толық тыныс белгілері, сөйлеушінің аты-жөні болмайды, кейде мәтін қысқартылып та беріледі. Жариялауға жарамды мәтін үшін бастапқы дауыс жазбасын транскрипциялаңыз.
Файл көлеміне шектеу бар ма?
Нақты шектеу серверлік лимит емес, керісінше — браузеріңіздің жады, себебі мұнда сервер мүлдем қатыспайды. Толықметражды фильмнің субтитрі кез келген қазіргі құрылғыда қалыпты өңделеді.
YouTube видеосының субтитрін қайдан аламын?
Видео өзіңіздікі болса — тікелей YouTube-тен, немесе біздің YouTube транскрипт генераторы арқылы, ол мәтін мен .srt файлын бірге қайтарады. Сосын, тек мәтін керек болса, осы жерде тазалай аласыз.
Уақыт кодтарын мәтінмен бірге сақтай аламын ба?
Бұл құрал оларды әдейі алып тастайды. Уақыт белгілері қажет болса, SRT-ден Word-ке түрлендіргішті пайдаланыңыз — ол әр жолды алдында уақыт аралығымен бірге, өңдеуге болатын құжат түрінде экспорттайды.
Толық транскрипция керек пе?
Аудио жүктеңіз немесе YouTube сілтемесін қойыңыз да, сөйлеуші белгілері, уақыт белгілері және қысқаша мазмұны бар толық AI транскриптін алыңыз.
iOS jane Android-te tegin. Tirkelýsiz.
