Конвертер субтитрів

Один інструмент замінює п'ять

Субтитри приходять у тому вигляді, який видала остання програма, що з ними працювала: SubRip від сервісу транскрибації, WebVTT від веб-плеєра, SBV від YouTube, ASS чи SSA — від будь-чого, пов'язаного з аніме. Цей конвертер приймає всі п'ять і записує три, які, найімовірніше, потрібні: SubRip для редакторів і платформ, WebVTT для вебу або звичайний текст, коли потрібні лише слова.

Формат читається з файлу

Розширенням довіряти не можна. Субтитри, збережені як .txt, або SRT, перейменований у .vtt, бо форма цього вимагала — річ доволі поширена, тож вгадувати за назвою файлу ненадійно. Тому файл перевіряється по суті: заголовок WEBVTT означає WebVTT, розділ [Script Info] або [Events] означає ASS чи SSA, стрілка між двома таймкодами означає SubRip, а пара таймкодів, розділених комою, означає SBV. Визначений формат показується ще до конвертації, а конвертувати файл у формат, яким він уже є, немає сенсу — тому такий варіант прибирається зі списку.

Що дає кожен варіант виводу

SubRip — безпечний варіант за замовчуванням: нумеровані репліки, мілісекунди через кому, приймається практично всюди. WebVTT — це те, що потрібно доріжці HTML5-відео: заголовок WEBVTT і мілісекунди через крапку. Звичайний текст — це стенограма без таймкодів, коли текст потрібно читати, шукати чи редагувати, а не відтворювати. Конвертація з ASS також прибирає стилі й позиціонування, оскільки ні SubRip, ні звичайний текст їх не підтримують.

Усе працює на вашому пристрої

Визначення формату, розбір і конвертація відбуваються у вашому браузері. Нічого не завантажується на сервер, нічого не зберігається, реєстрація не потрібна. Приймаються файли до 10 МБ.