Безкоштовний інструмент
Конвертер SBV в SRT
YouTube віддає субтитри у форматі .sbv, який майже ніде більше не відкривається. Додайте файл — і отримаєте стандартний .srt, який прийме будь-який редактор, плеєр чи платформа.
- Працює у вашому браузері
- Файли нікуди не завантажуються
- Без реєстрації
Перетягніть файл сюди
або
Підтримує файли .srt, .vtt, .txt
Додати файли SRT (2+)
Результат
Як це працює
Конвертер SBV в SRT за три кроки
Додайте файл SBV
Перетягніть .sbv, завантажений з YouTube Studio, або виберіть його вручну.
Конвертація в SRT
Кожен блок перенумеровується і переписується зі стрілкою та часовими кодами SubRip.
Завантажте .srt
Скопіюйте результат або завантажте файл, який відкриє будь-який редактор чи плеєр.
Формат, який дає YouTube
Завантажте субтитри з YouTube Studio — і отримаєте файл .sbv, формат SubViewer, який використовує YouTube і майже ніхто інший. Premiere його не імпортує, VLC не завантажує, а більшість редакторів субтитрів не відкриють. Сам вміст цілком звичний — незвична лише упаковка.
Як виглядає блок SBV
Кожен блок — це рядок з часовими метками, а після нього текст субтитру, між блоками порожній рядок. Рядок з часом містить обидва значення, розділені комою, і нічого більше: 0:00:01.000,0:00:04.230. Тут немає стрілки, немає номера репліки, а година записана без нуля на початку. SubRip вимагає всіх трьох цих речей, тому просте перейменування в .srt не працює — файл потрібно перебудувати.
Що видає конвертер
Кожен блок перетворюється на пронумеровану репліку SubRip: порядковий номер, далі 00:00:01,000 --> 00:00:04,230, потім текст. Години доповнюються до двох цифр, кома переноситься туди, де SubRip чекає роздільник мілісекунд, і додається стрілка. Час копіюється точно — нічого не округлюється і не зсувається. Багаторядкові субтитри зберігають розриви рядків, тож дворядковий субтитр залишається дворядковим.
Усе відбувається на вашому пристрої
Файл читається і перебудовується прямо у вашому браузері. Нічого не завантажується на сервер, нічого не зберігається, реєстрація не потрібна. Приймаються файли до 10 МБ — значно більше, ніж коли-небудь буде потрібно для файлу субтитрів.
Відповіді
SBV в SRT — часті запитання
Що таке файл SBV?
Це формат субтитрів SubViewer, який YouTube Studio експортує для відео. Кожен блок — це рядок із початковим і кінцевим часом, розділеними комою, а після нього текст субтитру. Це звичайний текстовий файл, просто такий, який не читає більшість програм.
Чому не можна просто перейменувати .sbv на .srt?
Тому що структура відрізняється трьома речами: у SBV немає номерів реплік, дві часові метки розділені комою замість стрілки, а година записана без нуля на початку. Перейменований файл залишається файлом SBV, і плеєр його відхилить.
Де взяти файл .sbv?
У YouTube Studio, в розділі «Субтитри» для відео, далі — опція завантаження для наявної доріжки субтитрів. SBV — це формат, який YouTube пропонує за замовчуванням.
Чи зберігається час точно?
Так. Початковий і кінцевий час переносяться до мілісекунди. Змінюється лише спосіб їх запису.
Що відбувається з субтитрами на кілька рядків?
Вони залишаються на кілька рядків. Розриви рядків усередині блоку зберігаються як розриви рядків усередині репліки SRT.
Чи завантажується мій файл кудись?
Ні. Усе працює у вашому браузері на JavaScript. Файл ніколи не надсилається на сервер, не зберігається, і реєстрація не потрібна.
Чи можу я конвертувати SBV у VTT?
Так, за допомогою універсального конвертера субтитрів — він приймає SBV і може створювати SRT, VTT або звичайний текст (TXT).
Файл не конвертувався. Що не так?
Найчастіше файл насправді не є SBV: субтитри, завантажені як SRT або VTT і збережені з неправильним розширенням, не розпарсяться як SBV. Відкрийте файл у текстовому редакторі і подивіться на перший рядок — SBV починається з двох часових меток, розділених комою.
Потрібна повна транскрипція?
Завантажте аудіо або вставте посилання на YouTube і отримайте повну AI-транскрипцію з позначками мовців, часовими мітками та підсумками.
Безкоштовно на iOS та Android. Обліковий запис не потрібен.
Безкоштовні інструменти
Більше безкоштовних інструментів
YouTube Transcript Generator · SozAI vs Other Tools · Alternatives to Popular Apps
