Конвертер SRT у VTT

Чому SRT не відтворюється в браузері

SubRip і WebVTT виглядають майже однаково, і саме тому помилку так важко зрозуміти: ви додаєте .srt до елемента <track>, відео запускається — а субтитри не з’являються. Жодної помилки при цьому не виникає. HTML5-відео взагалі не розпізнає SubRip — воно читає лише WebVTT, а ці два формати відрізняються двома дрібними деталями, до яких плеєр не проявляє жодної терпимості.

Дві відмінності, які мають значення

По-перше, файл WebVTT повинен починатися зі слова WEBVTT на окремому рядку. Без цього заголовка файл відхиляється повністю, незалежно від того, що всередині. По-друге, у WebVTT секунди від мілісекунд відділяються крапкою, а в SubRip — комою: 00:00:01.500 проти 00:00:01,500. Номери реплік, які SubRip ставить над кожним блоком, у WebVTT необов’язкові, тож тут вони видаляються — жодного змісту вони не несуть, лише додають шум.

Що конвертація змінює, а що — ні

Таймінги переносяться точно як є: нічого не округлюється, не зсувається і не перераховується. Розриви рядків усередині репліки зберігаються, тож двострічковий субтитр залишається двострічковим. Не переноситься те, чого в SubRip ніколи й не було: WebVTT підтримує налаштування позиції, вирівнювання й регіону для реплік, але цей конвертер їх не вигадує. На виході — чистий, валідний файл зі стандартним розташуванням, а саме цього браузер очікує в переважній більшості випадків.

Все працює на вашому пристрої

Файл читається й конвертується прямо в браузері. Нічого не завантажується на сервер, нічого не зберігається, реєстрація не потрібна. Приймаються файли до 10 МБ — це набагато більше, ніж потрібно будь-якому файлу субтитрів: повнометражний фільм зазвичай важить менше 100 КБ.