SRT to VTT 변환기

SRT 파일이 브라우저에서 재생되지 않는 이유

SubRip과 WebVTT는 겉보기에 거의 똑같아서 오히려 문제를 더 헷갈리게 만든다. .srt 파일을 <track> 요소에 연결하면 영상은 재생되지만 자막은 나타나지 않는다. 오류 메시지도 없다. HTML5 비디오는 SubRip을 전혀 읽지 못하고 오직 WebVTT만 읽는데, 두 형식은 작은 차이 두 가지 때문에 갈라지고 플레이어는 그 차이를 봐주지 않는다.

정말로 중요한 두 가지 차이

첫째, WebVTT 파일은 반드시 별도의 줄에 WEBVTT라는 단어로 시작해야 한다. 이 헤더가 없으면 내용이 무엇이든 파일 전체가 거부된다. 둘째, WebVTT는 초와 밀리초를 마침표로 구분하지만 SubRip은 쉼표를 쓴다: 00:00:01.500과 00:00:01,500의 차이다. SubRip이 각 블록 위에 붙이는 큐 번호는 WebVTT에서는 선택 사항이라 이 변환에서는 제거되는데, 어떤 의미도 담고 있지 않고 잡음만 늘릴 뿐이다.

변환이 건드리는 것과 건드리지 않는 것

타이밍은 그대로 복사되며 반올림도, 밀림도, 재조정도 없다. 큐 안의 줄바꿈도 그대로 유지되어 두 줄짜리 자막은 두 줄로 남는다. 반면 SubRip에 처음부터 없던 것은 새로 만들어지지 않는다. WebVTT는 위치, 정렬, 영역을 지정하는 큐 설정을 담을 수 있지만 이 변환기는 그런 값을 임의로 만들어내지 않는다. 결과물은 기본 위치 값을 가진 깨끗하고 유효한 파일이며, 이는 대부분의 경우 브라우저가 원하는 형태다.

내 컴퓨터에서 실행된다

파일은 브라우저 안에서 읽히고 변환된다. 아무것도 업로드되지 않고, 저장되지 않으며, 계정도 필요 없다. 최대 10MB까지 파일을 받는데, 이는 자막 파일에 필요한 용량을 훨씬 웃도는 크기다 — 장편 영화 한 편도 보통 100KB를 넘지 않는다.