แปลงไฟล์ SBV เป็น SRT

รูปแบบไฟล์ที่ YouTube ยัดมาให้

พอดาวน์โหลดคำบรรยายจาก YouTube Studio สิ่งที่ได้คือไฟล์ .sbv หรือ SubViewer ซึ่งเป็นรูปแบบที่ YouTube ใช้อยู่แทบจะเจ้าเดียว Premiere นำเข้าไม่ได้ VLC โหลดไม่ขึ้น และโปรแกรมแก้ซับไตเติลส่วนใหญ่ก็เปิดไม่ออก ทั้งที่เนื้อหาข้างในธรรมดามาก ติดตรงวิธีห่อหุ้มเท่านั้น

หน้าตาของบล็อกใน SBV

แต่ละบล็อกคือบรรทัดเวลาหนึ่งบรรทัด ตามด้วยข้อความคำบรรยาย แล้วเว้นบรรทัดว่างคั่นระหว่างบล็อก บรรทัดเวลามีแค่เวลาเริ่มกับเวลาจบคั่นด้วยจุลภาค ไม่มีอย่างอื่น เช่น 0:00:01.000,0:00:04.230 ไม่มีลูกศร ไม่มีเลขลำดับคิว และเลขชั่วโมงเขียนโดยไม่เติมศูนย์ข้างหน้า ขณะที่ SubRip ต้องการครบทั้งสามอย่าง นี่คือเหตุผลว่าทำไมการเปลี่ยนนามสกุลเป็น .srt เฉย ๆ ถึงใช้ไม่ได้ ต้องประกอบไฟล์ขึ้นใหม่

สิ่งที่ได้ออกมาหลังแปลง

ทุกบล็อกจะกลายเป็นคิว SubRip ที่มีเลขกำกับ คือเลขลำดับ ตามด้วย 00:00:01,000 --> 00:00:04,230 แล้วจึงเป็นข้อความ ชั่วโมงถูกเติมให้ครบสองหลัก จุลภาคย้ายไปอยู่ตำแหน่งที่ SubRip ใช้เป็นตัวคั่นจุลวินาที และมีการแทรกลูกศรเข้าไป ส่วนเวลาถูกคัดลอกมาตรงตัว ไม่มีการปัดเศษหรือเลื่อนใด ๆ คำบรรยายหลายบรรทัดยังคงการขึ้นบรรทัดเดิมไว้ ซับสองบรรทัดก็ยังเป็นสองบรรทัด

ทำงานบนเครื่องของคุณ

ไฟล์ถูกอ่านและประกอบใหม่ในเบราว์เซอร์ของคุณ ไม่มีการอัปโหลด ไม่มีการเก็บข้อมูล และไม่ต้องสมัครบัญชี รองรับไฟล์ขนาดไม่เกิน 10 MB ซึ่งมากเกินพอสำหรับไฟล์คำบรรยายทุกกรณี