Alat Percuma
Anjak Masa Sari Kata
Muat naik fail .srt atau .vtt, tetapkan berapa saat anjakan yang diperlukan, dan semua kod masa berubah serentak. Diproses dalam pelayar anda sendiri, tidak pernah dimuat naik ke server.
- Berfungsi dalam pelayar anda
- Tiada apa-apa dimuat naik
- Tak perlu daftar
Lepaskan fail anda di sini
atau
Menyokong fail .srt, .vtt, .txt
Tambah fail SRT (2+)
Hasil
Cara ia berfungsi
Anjak Masa Sari Kata dalam tiga langkah
Muat Naik Subtitle
Letakkan fail SRT atau VTT anda dengan cap waktu yang tidak selaras.
Tetapkan Jumlah Anjakan
Pilih ke depan atau ke belakang dan masukkan bilangan saat untuk menganjak.
Muat Turun Fail yang Diperbaiki
Semua cap waktu telah diselaraskan — muat turun fail subtitle anda yang telah disegerakkan.
Apabila sari kata terlalu awal atau terlalu lambat
Masalah paling biasa pada fail sari kata sedia ada bukan pada terjemahannya, tetapi pada penyegerakannya: fail itu dipotong untuk versi video yang berlainan, lalu keseluruhan trek terlajak satu atau dua saat. Mengubah suai beratus-ratus kod masa secara manual adalah kerja yang sia-sia, kerana selisihnya hampir selalu sama sepanjang fail. Alat ini menganjak semua kod masa serentak dalam satu langkah.
Muat naik fail, nyatakan berapa saat dan ke arah mana, kemudian muat turun versi yang telah diperbetulkan. Semua pengiraan dilakukan dalam pelayar anda; fail tidak pernah dimuat naik ke mana-mana server.
Cara ia berfungsi
Bilangan saat yang anda pilih akan ditambah atau ditolak daripada masa mula dan masa tamat setiap baris sari kata. Nilai boleh berupa pecahan — 1.5 saat misalnya — dan arah anjakan dipilih secara berasingan. Kod masa tidak akan menjadi negatif: jika anjakan ke belakang lebih besar daripada masa mula baris pertama, ia akan berhenti pada sifat.
Format fail asal dikekalkan: fail .srt akan kembali sebagai .srt, fail .vtt sebagai .vtt, masing-masing dengan pemisah milisaatnya sendiri. Nama fail akan ditambah penanda supaya fail asal anda tidak ditulis ganti.
Mencari anjakan yang tepat
Mainkan video, tunggu baris pertama muncul dan perhatikan berapa jauh sari kata itu daripada pertuturan sebenar. Jika teks muncul sebelum audio, anjak ke hadapan; jika selepas audio, anjak ke belakang. Biasanya satu ukuran sudah memadai, kerana selisih yang tetap sepanjang fail adalah tanda video versi potongan yang berbeza.
Jika sebaliknya selisih semakin membesar menghampiri hujung video, puncanya ialah kadar bingkai (frame rate) yang berbeza, dan anjakan tunggal tidak akan menyelesaikannya. Untuk menyemak struktur fail bagi pertindihan dan julat masa yang tidak sah, gunakan pengesah SRT.
Jawapan
Soalan lazim tentang anjakan masa sari kata
Berapa saat sepatutnya saya anjakkan?
Perhatikan baris pertama dalam video dan catat jurang antara pertuturan dengan sari kata. Itulah nilai yang perlu dimasukkan. Jika teks muncul sebelum audio, anjak ke hadapan; jika muncul selepas audio, anjak ke belakang.
Bolehkah saya memasukkan nilai pecahan?
Boleh, anjakan menerima nilai persepuluh saat — contohnya 1.5 atau 0.8. Ini biasanya diperlukan kerana selisih jarang sekali tepat dalam nombor saat penuh.
Adakah ia berfungsi dengan fail .vtt?
Ya, kedua-dua .srt dan .vtt diterima. Format dikesan daripada kandungan fail dan dikekalkan pada output, jadi WebVTT akan kembali sebagai WebVTT dengan pemisah milisaatnya sendiri.
Apa terjadi jika saya anjak terlalu jauh ke belakang?
Kod masa tidak akan menjadi negatif: baris sari kata yang sepatutnya jatuh sebelum permulaan video akan berhenti pada sifat. Fail kekal sah, tetapi bahagian pembukaannya wajar disemak secara manual.
Sari kata semakin terlajak menghampiri hujung video — adakah anjakan ini membantu?
Tidak. Anjakan yang tetap hanya membetulkan selisih yang tetap. Jika jurangnya semakin membesar, video itu mempunyai kadar bingkai yang berbeza dan fail perlu dikira semula, bukan sekadar dianjakkan.
Adakah fail asal saya akan ditulis ganti?
Tidak. Fail baharu dimuat turun dengan penanda pada namanya dan fail asal anda kekal tidak disentuh. Tiada apa-apa dihantar ke server — semua kerja berjalan dalam pelayar.
Adakah ia menganjak semua sari kata atau hanya yang dipilih?
Semuanya, dengan jumlah anjakan yang sama. Itulah tujuan alat ini, kerana menganjak blok demi blok secara manual dalam editor teks adalah kerja yang membebankan.
Apa yang perlu saya lakukan selepas menganjakkan sari kata?
Semak penyegerakan dalam pemain video pada bahagian permulaan dan hujung video. Jika perlu, jalankan fail itu melalui pengesah SRT, yang akan memaparkan sebarang pertindihan dan julat masa yang tidak sah sekiranya fail asal mempunyainya.
Perlukan Transkripsi Penuh?
Muat naik audio atau tampal pautan YouTube untuk dapatkan transkrip AI penuh dengan label penutur, cap masa dan ringkasan.
Percuma di iOS dan Android. Tiada akaun diperlukan.
