Convertidor de TXT a SRT

Convertir texto a subtítulos SRT desde el navegador

Un archivo SRT no es más que una lista numerada de subtítulos, cada uno con un tiempo de entrada y uno de salida. Escribir esos tiempos a mano es lento y frágil: basta con que un solo código esté mal formado para que el reproductor rechace el archivo entero. Este conversor construye la estructura por ti — pegas el texto y cada párrafo se convierte en un subtítulo numerado con su duración calculada.

Todo el proceso ocurre en tu propio navegador. El texto no se envía a ningún servidor, así que puedes convertir guiones de clientes, episodios sin publicar o grabaciones internas sin que salgan de tu equipo.

Cómo se calculan los tiempos

El generador estima la velocidad de lectura en unas 150 palabras por minuto, un ritmo de narración natural. Cada subtítulo se limita a un mínimo de 2 segundos y un máximo de 8, de modo que las líneas cortas siguen siendo legibles y los párrafos largos no se quedan demasiado tiempo en pantalla. Entre uno y otro se deja una separación de 200 milisegundos para que no se encabalguen.

El resultado son subtítulos correctamente formateados y con tiempos aproximados, que es justo lo que necesitas para una locución, un vídeo explicativo o un primer montaje. Si lo que buscas es sincronía exacta con un audio ya grabado, partir solo del texto no va a dártela: en ese caso transcribe el audio, para que los tiempos salgan de la grabación y no de una estimación.

El formato SubRip (.srt)

Cada bloque de un archivo SubRip tiene cuatro partes: el número de orden, la línea de tiempos, el texto del subtítulo y una línea en blanco que lo separa del siguiente. Los tiempos usan el formato hh:mm:ss,mmm — horas, minutos, segundos y milisegundos, separados por coma y no por punto. Esa coma es justo el detalle que fallan casi todos los archivos escritos a mano.

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Bienvenido de nuevo al canal.

2
00:00:03,600 --> 00:00:07,100
Hoy vamos a convertir un guion en subtítulos.

La salida de esta herramienta sigue esa especificación al pie de la letra, así que el archivo funciona en VLC, YouTube, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut y cualquier otro programa que lea SubRip estándar.

Cuándo usarlo

Encaja con cualquiera que escriba antes de grabar: creadores que guionizan sus vídeos, equipos que subtitulan material de formación, traductores que ya tienen el texto en el idioma de destino y necesitan devolverlo como subtítulos con tiempos, y editores que prefieren partir de un archivo aproximado en vez de una línea de tiempo vacía.

Una vez tengas el archivo puedes desplazar todos los tiempos a la vez si los subtítulos se desincronizan, convertirlo a texto plano o combinar varias partes en una sola pista: cada una de esas cosas es otra herramienta gratuita de esta misma sección.