Points clés à retenir
Un fichier SRT (SubRip Subtitle, extension
.srt) est un fichier texte brut qui stocke des sous-titres : des blocs numérotés, chacun avec une heure de début, une heure de fin et le texte à afficher. Il ne contient ni vidéo ni audio — seulement le minutage et les mots — ce qui explique pourquoi il est léger, modifiable dans n’importe quel éditeur de texte et pris en charge par pratiquement tous les lecteurs vidéo et toutes les plateformes. Vous pouvez en créer un à partir de zéro, le générer à partir de texte brut ou l’exporter depuis un outil de transcription, puis le valider en quelques secondes avant de le téléverser.
Si vous avez déjà activé les sous-titres dans un lecteur vidéo, il y a de fortes chances qu’un fichier SRT ait travaillé en coulisses. C’est le format de sous-titres le plus ancien et le plus largement pris en charge sur le web — et aussi l’un des formats de fichier les plus simples qui existent. Ce guide explique précisément son fonctionnement, montre un exemple réel et détaille comment créer, modifier et corriger des fichiers SRT sans logiciel spécialisé.
À quoi ressemble l’intérieur d’un fichier SRT ?
Ouvrez n’importe quel fichier .srt dans Notepad ou TextEdit et vous verrez des blocs répétés comme celui-ci :
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,200
Welcome back to the channel.
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
Today we're looking at how
subtitle files actually work.Chaque bloc comporte exactement quatre éléments :
- Numéro de séquence — 1, 2, 3… dans l’ordre, sans saut.
- Codes temporels — début et fin au format
heures:minutes:secondes,millisecondes, séparés par-->. Notez la virgule avant les millisecondes — ce détail est la cause la plus fréquente des fichiers défectueux. - Texte du sous-titre — une ou deux lignes qui s’affichent à l’écran pendant cet intervalle.
- Une ligne vide — elle sépare un bloc du suivant.
C’est tout le format. Pas d’en-têtes, pas de métadonnées de style, pas de données binaires — et c’est précisément pour cela qu’il a traversé les années depuis le début des années 2000, alors que des formats plus sophistiqués sont apparus puis ont disparu.
À quoi servent les fichiers SRT
- YouTube et les vidéos sur les réseaux sociaux : téléversez un SRT avec votre vidéo et les spectateurs obtiennent de vrais sous-titres codés — tandis que les plateformes indexent le texte pour la recherche.
- Lecteurs vidéo : VLC, IINA et la plupart des lecteurs de smart TV chargent automatiquement un SRT placé à côté du fichier vidéo portant le même nom.
- Traductions : les traducteurs travaillent sur les lignes de texte pendant que le minutage reste intact, ce qui permet de produire un second SRT par langue.
- Flux de travail de montage : Premiere Pro, DaVinci Resolve et Final Cut importent tous les fichiers SRT pour les pistes de sous-titres.
- Accessibilité et conformité : les sous-titres sont une obligation légale pour une grande partie des vidéos publiées — et le SRT est le format d’échange accepté par tous.
Comment créer un fichier SRT
Option 1 : Le générer automatiquement à partir d’une vidéo
La méthode la plus rapide : transcrire la vidéo puis exporter en SRT. Pour les vidéos YouTube, collez le lien dans le générateur de transcription YouTube et téléchargez le SRT — le minutage est directement basé sur la parole. Pour vos propres enregistrements et fichiers, l’application Soz AI transcrit l’audio dans plus de 99 langues et exporte un texte prêt à être utilisé comme sous-titres.
Option 2 : Convertir un texte existant en SRT
Vous avez déjà un script ou une transcription en texte brut ? Le générateur TXT vers SRT gratuit découpe votre texte en lignes adaptées aux sous-titres et attribue des horodatages réguliers que vous pouvez ensuite affiner. Il fonctionne entièrement dans votre navigateur — le texte ne quitte jamais votre appareil.
Option 3 : Le rédiger à la main
Pour un clip de 30 secondes, l’écriture manuelle dans un éditeur de texte est tout à fait raisonnable : suivez la structure de bloc ci-dessus, enregistrez sous subtitles.srt avec un encodage UTF-8, et c’est terminé. Au-delà d’une ou deux minutes de vidéo, le minutage manuel devient fastidieux — mieux vaut utiliser l’option 1 ou 2.
Problèmes courants avec les fichiers SRT (et solutions rapides)
| Problème | Cause | Solution |
|---|---|---|
| Les sous-titres ne s’affichent pas du tout | Mauvaise extension, mauvais encodage ou codes temporels mal formés | Passez le fichier dans le validateur SRT — il identifie précisément le bloc défectueux |
| Les sous-titres apparaissent trop tôt ou trop tard | La vidéo comporte une introduction que les sous-titres ne prennent pas en compte | Décalez tous les horodatages d’un seul coup avec Subtitle Time Shift |
| Les caractères spéciaux s’affichent mal | Le fichier a été enregistré avec un ancien encodage | Enregistrez-le à nouveau en UTF-8 (la norme actuelle pour les fichiers SRT) |
| Le lecteur refuse le fichier | La plateforme attend du WebVTT | Convertissez-le avec le convertisseur VTT ↔ SRT |
| Vous avez besoin du texte sans minutage | — | Subtitle to Text supprime les numéros et les horodatages en un clic |
SRT vs autres formats de sous-titres
Le principal rival du SRT sur le web est le WebVTT (.vtt) — le standard du W3C utilisé par les lecteurs vidéo HTML5. Le VTT ajoute des options de style et de positionnement, mais utilise un point au lieu d’une virgule dans les codes temporels et exige une ligne d’en-tête. Les flux de travail de diffusion peuvent utiliser TTML ou EBU-STL, et les outils de l’époque des DVD utilisaient SSA/ASS pour des sous-titres d’anime stylisés. Pour une analyse détaillée des situations où chaque format est le plus adapté, consultez VTT vs SRT : quel format de sous-titres devriez-vous utiliser ?
Questions fréquentes
Comment ouvrir un fichier SRT ?
N’importe quel éditeur de texte peut l’ouvrir : Notepad (Windows), TextEdit (Mac) ou n’importe quel éditeur de code. Pour le regarder avec une vidéo, placez le fichier SRT à côté du fichier vidéo en lui donnant le même nom, puis ouvrez la vidéo dans VLC.
Le SRT, est-ce la même chose que les sous-titres codés ?
Le SRT est un format de fichier ; les sous-titres codés en sont un usage. Les sous-titres destinés aux personnes sourdes ou malentendantes retranscrivent généralement aussi les effets sonores (« [porte qui claque] ») et identifient les locuteurs — et tout cela peut figurer dans les lignes de texte d’un fichier SRT.
Un fichier SRT contient-il de la vidéo ?
Non. Il contient uniquement du texte — généralement quelques kilo-octets seulement, même pour un film long métrage. La vidéo reste dans son propre fichier ; le lecteur combine les deux.
Puis-je modifier un fichier SRT sur mon téléphone ?
Oui — puisqu’il s’agit de texte brut, n’importe quel éditeur de texte mobile convient. Pour modifier le minutage, un outil dans le navigateur comme Subtitle Time Shift est bien moins source d’erreurs que l’édition manuelle des codes temporels.
