נקודות עיקריות
קובץ SRT (SubRip Subtitle, עם הסיומת
.srt) הוא קובץ טקסט פשוט ששומר כתוביות: בלוקים ממוספרים, שלכל אחד מהם יש זמן התחלה, זמן סיום והטקסט שמוצג. הוא לא מכיל וידאו או אודיו — רק תזמון ומילים — ולכן הוא קטן מאוד, ניתן לעריכה בכל עורך טקסט, ונתמך כמעט בכל נגן וידאו ופלטפורמה. אפשר ליצור אותו מאפס, לייצר אותו מטקסט פשוט, או לייצא אותו מכלי תמלול, ואז לאמת אותו בתוך שניות לפני ההעלאה.
אם אי פעם הפעלתם כתוביות בנגן וידאו, יש סיכוי טוב שקובץ SRT עשה את העבודה מאחורי הקלעים. זהו פורמט הכתוביות הוותיק והנתמך ביותר ברשת — וגם אחד מפורמטי הקבצים הפשוטים ביותר שקיימים. המדריך הזה מסביר בדיוק איך הוא עובד, מציג דוגמה אמיתית, ומכסה איך ליצור, לערוך ולתקן קובצי SRT בלי תוכנה ייעודית.
איך נראה קובץ SRT מבפנים?
פתחו כל קובץ .srt ב-Notepad או TextEdit, ותראו בלוקים חוזרים כמו זה:
1
00:00:01,600 --> 00:00:04,200
Welcome back to the channel.
2
00:00:04,400 --> 00:00:07,900
Today we're looking at how
subtitle files actually work.לכל בלוק יש בדיוק ארבעה חלקים:
- מספר סידורי — 1, 2, 3… לפי הסדר, בלי דילוגים.
- חותמות זמן — זמן התחלה וזמן סיום בפורמט
hours:minutes:seconds,milliseconds, מופרדים על ידי-->. שימו לב לפסיק לפני המילישניות — זהו הפרט שגורם הכי הרבה פעמים לקבצים תקולים. - טקסט הכתוביות — שורה אחת או שתיים שמופיעות על המסך במהלך פרק הזמן הזה.
- שורה ריקה — מפרידה בין בלוק אחד לבלוק הבא.
זה כל הפורמט. בלי כותרות, בלי מטא־נתונים של עיצוב, בלי נתונים בינאריים — וזו בדיוק הסיבה שהוא שרד מאז תחילת שנות ה-2000, בזמן שפורמטים נוצצים יותר הופיעו ונעלמו.
למה משתמשים בקובצי SRT
- YouTube ווידאו לרשתות חברתיות: מעלים קובץ SRT לצד הסרטון, והצופים מקבלים כתוביות סמויות תקינות — והפלטפורמות גם מוסיפות את הטקסט לאינדוקס לצורכי חיפוש.
- נגני וידאו: VLC, IINA, ורוב הנגנים בטלוויזיות חכמות טוענים אוטומטית קובץ SRT שממוקם ליד קובץ הווידאו ובעל אותו שם.
- תרגומים: מתרגמים עובדים על שורות הטקסט בזמן שהתזמון נשאר ללא שינוי, וכך נוצרים קובצי SRT נפרדים לכל שפה.
- תהליכי עריכה: Premiere Pro, DaVinci Resolve ו-Final Cut כולם מייבאים קובצי SRT כרצועות כתוביות.
- נגישות ועמידה בדרישות: כתוביות הן דרישה חוקית עבור חלק גדול מהווידאו שמתפרסם — ו-SRT הוא פורמט ההחלפה שכולם מקבלים.
איך ליצור קובץ SRT
אפשרות 1: ליצור אותו אוטומטית מתוך סרטון
הדרך המהירה ביותר: לתמלל את הסרטון ולייצא SRT. עבור סרטוני YouTube, הדביקו את הקישור ב-YouTube Transcript Generator והורידו את קובץ ה-SRT — התזמון נלקח ישירות מהדיבור. עבור הקלטות וקבצים שלכם, אפליקציית Soz AI מתמללת אודיו ביותר מ-99 שפות ומייצאת טקסט שמוכן להפוך לכתוביות.
אפשרות 2: להמיר טקסט קיים ל-SRT
כבר יש לכם תסריט או תמלול כטקסט פשוט? הכלי החינמי TXT to SRT Generator מחלק את הטקסט שלכם לשורות באורך שמתאים לכתוביות ומקצה חותמות זמן בקצב אחיד, שאפשר לכוונן אחר כך. הוא פועל כולו בדפדפן שלכם — הטקסט אף פעם לא עוזב את המכשיר.
אפשרות 3: לכתוב אותו ידנית
עבור קליפ של 30 שניות, כתיבה ידנית בעורך טקסט היא בהחלט אפשרות סבירה: פשוט פעלו לפי מבנה הבלוקים שלמעלה, שמרו כ-subtitles.srt עם קידוד UTF-8, וסיימתם. מעבר לדקה או שתיים של וידאו, תזמון ידני הופך למעייף — עדיף להשתמש באפשרות 1 או 2.
בעיות נפוצות בקובצי SRT (ותיקונים מהירים)
| בעיה | סיבה | פתרון |
|---|---|---|
| הכתוביות לא מופיעות בכלל | סיומת שגויה, קידוד שגוי או חותמות זמן לא תקינות | הריצו את הקובץ דרך SRT Validator — הוא מצביע בדיוק על הבלוק התקול |
| הכתוביות מופיעות מוקדם מדי או מאוחר מדי | לסרטון יש פתיח שהכתוביות לא מתחשבות בו | הזיזו את כל חותמות הזמן בבת אחת עם Subtitle Time Shift |
| תווים מיוחדים נראים משובשים | הקובץ נשמר בקידוד ישן | שמרו מחדש כ-UTF-8 (התקן המקובל כיום עבור SRT) |
| הנגן דוחה את הקובץ | הפלטפורמה מצפה ל-WebVTT | המירו באמצעות VTT ↔ SRT Converter |
| צריך את הטקסט בלי תזמון | — | Subtitle to Text מסיר מספרים וחותמות זמן בלחיצה אחת |
SRT לעומת פורמטי כתוביות אחרים
המתחרה העיקרי של SRT ברשת הוא WebVTT (.vtt) — תקן ה-W3C שבו משתמשים נגני וידאו של HTML5. VTT מוסיף אפשרויות עיצוב ומיקום, אבל משתמש בנקודה במקום פסיק בחותמות הזמן ודורש שורת כותרת. תהליכי עבודה לשידור עשויים להשתמש ב-TTML או EBU-STL, וכלים מתקופת ה-DVD השתמשו ב-SSA/ASS עבור כתוביות מעוצבות לאנימה. לפירוט מעמיק מתי כל פורמט עדיף, ראו VTT לעומת SRT: באיזה פורמט כתוביות כדאי להשתמש?
שאלות נפוצות
איך פותחים קובץ SRT?
כל עורך טקסט יכול לפתוח אותו: Notepad (Windows), TextEdit (Mac), או כל עורך קוד. כדי לצפות בו יחד עם סרטון, שימו את קובץ ה-SRT ליד קובץ הווידאו עם אותו שם, ופתחו את הווידאו ב-VLC.
האם SRT זהה לכתוביות סמויות?
SRT הוא פורמט קובץ; כתוביות סמויות הן שימוש בו. כתוביות שמיועדות לצופים חירשים או כבדי שמיעה כוללות בדרך כלל גם תמלול של אפקטים קוליים ("[door slams]") וזיהוי של הדוברים — את כל זה אפשר לכלול בשורות הטקסט של קובץ SRT.
האם קובץ SRT מכיל וידאו?
לא. הוא מכיל טקסט בלבד — בדרך כלל כמה קילובייטים בלבד, אפילו עבור סרט באורך מלא. הווידאו נשאר בקובץ נפרד משלו; הנגן משלב בין השניים.
האם אפשר לערוך קובץ SRT בטלפון?
כן — מכיוון שזהו טקסט פשוט, כל עורך טקסט לנייד יעבוד. לשינויים בתזמון, כלי מבוסס דפדפן כמו Subtitle Time Shift הרבה פחות מועד לטעויות מאשר עריכה ידנית של חותמות הזמן.
