أي صيغة ترجمة نصية تحتاج إليها فعلاً؟

الخلاصة

إذا كان الفيديو يُعرض داخل متصفح، فأنت تحتاج إلى WebVTT. وفي أي مكان آخر تقريباً، تُعد SubRip (بامتداد .srt) الخيار الآمن، لأنها أبسط الصيغ وأكثرها قبولاً على نطاق واسع. أما SubViewer (بامتداد .sbv) فهي الصيغة التي يمنحك يوتيوب ستوديو، وعادة ما تكون نقطة انطلاق لا وجهة نهائية. أما ASS و SSA فوُجدتا من أجل الترجمات المنسّقة والمحدَّدة الموضع. تحويل صيغة غنية إلى SRT يحافظ على التوقيتات والنص، لكنه يتخلى عن كل شيء آخر بلا رجعة. أما التحويل من SRT إلى WebVTT فلا يكلفك شيئاً.

معظم الناس يصلون إلى هذا السؤال من زاوية جانبية. لديك ملف ترجمة، جربت استخدامه، ورفضه شيء ما. الآن تريد أن تعرف ماذا يطلبه الطرف الآخر، وأنت لا تريد أن تتعلم صيغة ملف كاملة لمجرد معرفة الجواب.

لهذا السبب تم تنظيم هذا المقال بحسب الوجهة، لا بحسب الصيغة. ابحث عن المكان الذي سيذهب إليه الملف، واستخدم الصيغة المذكورة له، ولا تقرأ بقية المقال إلا إذا أردت أن تعرف ما ستتخلى عنه عند التحويل. هذا الجزء أهم مما يبدو، لأن التحويل ليس متماثلاً في الاتجاهين: بعض الاتجاهات مجانية تماماً، وبعضها يحذف بصمت أشياء لا يمكنك استرجاعها.

ابدأ من وجهة الملف

الصيغة ليست مسألة تفضيل شخصي. إنها تُحدَّد بحسب البرنامج الذي سيقرأ الملف، وهذا البرنامج غالباً له جواب واحد فقط. لذا فكّر بالأمر بالعكس، انطلاقاً منه.

• فيديو على صفحة ويب. WebVTT. هذه هي الصيغة التي يستخدمها الويب، ومشغّل المتصفح عموماً لا يقبل غيرها.
• مشغّل وسائط على حاسوب أو جهاز تلفزيون، أو ملف ترجمة موضوع بجانب ملف فيديو. SubRip. فهي أبسط الصيغ والأكثر ترجيحاً أن تُقبل دون أي مشاكل.
• نموذج رفع على منصة ما. SubRip، إلا إذا ذكرت الصفحة غير ذلك. المنصات تختلف فيما بينها، وصفحة الرفع أو رابط المساعدة الخاص بها هو المصدر الوحيد الموثوق لمعرفة ما تقبله تلك المنصة بالتحديد.
• مظهر منسَّق أو محدَّد الموضع تريد الحفاظ عليه. ASS أو SSA. لا توجد صيغة أبسط تستطيع حمل هذا النوع من التفاصيل.
• أي شيء، بدءاً من ملف حصلت عليه من يوتيوب ستوديو. هذا الملف هو بصيغة SubViewer، وتحويله أولاً إلى SubRip يكون عادة أقصر طريق لقبوله في أي مكان آخر.

إذا لم تكن وجهتك مذكورة في هذه القائمة ولم تحصل على أي توجيه، فاختر SubRip كخيار افتراضي. تكلفة هذا الاختيار حقيقية لكنها صغيرة: صيغة SRT لا يمكنها التعبير عن التنسيق أو تحديد الموضع، لذا ستظهر الترجمة في المكان الذي يعرضها فيه المشغّل عادة، وبالخط الافتراضي للمشغّل نفسه. وبالنسبة لترجمة الحوار العادية، هذا غالباً ما تريده أصلاً.

SubRip و WebVTT، الصيغتان اللتان ستستخدمهما فعلياً

SubRip من أبسط ما يمكن أن يكون عليه ملف نصي. كل مقطع ترجمة يبدأ برقم في سطر مستقل، ثم سطر توقيت يحدد لحظة البداية والنهاية، ثم سطر أو سطرين من النص، ثم سطر فارغ قبل المقطع التالي. تُفصل الميلي ثانية عن الثواني بفاصلة. وهذا السطر الفارغ بين المقاطع ليس تفصيلاً هامشياً، بل عنصر أساسي في البنية، ولهذا فتعديل ملف SRT يدوياً قد يكسره بطريقة تبدو معها الأمور سليمة تماماً وهي ليست كذلك.

ميزتها أنها لا تطلب من البرنامج الذي يقرأها أي شيء إضافي. لا يوجد تنسيق يجب تفسيره، ولا موضع يجب احترامه، ولا رأس ملف يجب تحليله. إذا أردت شرحاً تفصيلياً لبنية الملف مقطعاً بمقطع، هناك شرح مفصّل لصيغة SRT يغطي كل سطر فيها.

أما WebVTT فهي صيغة الويب، وتبدو شبيهة جداً بها. يبدأ الملف بكلمة WEBVTT في سطر مستقل، وهذا السطر ليس مجرد زينة؛ فهو ما يستخدمه المشغّل للتعرّف على نوع الملف. تُفصل الميلي ثانية بنقطة بدلاً من فاصلة. أرقام المقاطع اختيارية، فقد يحتوي ملف VTT صحيح عليها أو لا، وكلا الحالتين صحيحة. وبخلاف ذلك، تستطيع WebVTT حمل التنسيق وتحديد الموضع، وهذا سبب ظهور الترجمة على صفحات الويب في مواضع غير الوسط السفلي المعتاد.

الفرق العملي بين الصيغتين صغير بما يكفي ليُشرح في جملة واحدة، وكبير بما يكفي لتعطيل التشغيل. إذا أردت الصورة الكاملة قبل أن تختار، هناك مقارنة جانبية بين WebVTT و SubRip.

SubViewer و ASS، الصيغتان اللتان تظهران لسبب محدد

SubViewer، بامتداد .sbv، هي ما يصدّره يوتيوب ستوديو. لم تخترها أنت؛ ضغطت على زر التنزيل وهذا ما خرج. لا تحتوي على أرقام مقاطع أصلاً، وتُفصل الطابعان الزمنيان في سطر التوقيت بفاصلة بدلاً من سهم، وتُكتب الساعات دون أصفار إضافية في البداية. إنها مقروءة تماماً، لكن قلة قليلة من البرامج خارج نطاق يوتيوب تريد قراءتها.

هذا يجعل SBV صيغة عبور أكثر من كونها وجهة نهائية. إذا استخرجت ترجمة من يوتيوب ستوديو لاستخدامها في مكان آخر، فالتحويل إلى SubRip قصير وآمن، وهناك أداة لتحويل SBV إلى SRT مخصصة تماماً لهذه المهمة.

متى تحتاج بالفعل إلى ASS أو SSA

SubStation Alpha، بصيغتيها .ssa و .ass، هي الصيغة المخصصة للترجمات التي يُقصد لها أن تبدو بشكل مميز. تحمل التنسيق وتحديد الموضع وتأثيرات الكاريوكي، وكل ذلك محفوظ في قسم منظم يسمى Events. من التفاصيل المفيدة معرفتها حتى لو لم تفتح الملف قط: قسم Events يعلن ترتيب أعمدته الخاص بداخل الملف نفسه، فأي برنامج يقرأه عليه أن يقرأ هذا الإعلان أولاً بدلاً من أن يفرض ترتيباً افتراضياً لموقع التوقيتات والنص.

تحتاج إلى ASS أو SSA عندما يكون المظهر جزءاً من المحتوى نفسه: لافتات مترجمة في موضعها، متحدثان بألوان مختلفة، نص متزامن مع نقطة محددة من الصورة. إذا كانت ترجمتك مجرد حوار في أسفل الشاشة، فأنت لا تحتاجها، واستخدامها لن يفعل شيئاً سوى تصعيب قبول الملف في أماكن أخرى.

القاعدة الوحيدة التي تحدد إن كان التحويل سيكلفك شيئاً

تختلف الصيغ في ما يمكنها التعبير عنه. والتحويل يكون مجانياً فقط عندما تستطيع صيغة الوجهة حمل كل ما كانت تحمله صيغة المصدر. وحين لا تستطيع، فإن المعلومات الزائدة لا تتدهور أو تُضغط. إنها تختفي تماماً.

التحويل إلى SubRip من صيغة أغنى هو تحويل يفقد معلومات بحكم طبيعته. التنسيق وتحديد الموضع والتأثيرات لا مكان لها في صيغة لا تملك وسيلة لوصفها، فيحذفها المحوّل. ما يبقى هو التوقيتات والنص، وهذا في أغلب الأحيان هو الغاية الأساسية من الملف. لكن الفقدان نهائي في النسخة المحوَّلة، والتحويل العكسي لاحقاً لن يعيد التنسيق. سينتج ملفاً بلا تنسيق وبامتداد مختلف فقط.

في الاتجاه المعاكس، التحويل من SubRip إلى WebVTT لا يفقد شيئاً. يضيف التحويل سطر رأس WEBVTT ويغيّر فاصل الميلي ثانية من فاصلة إلى نقطة. تُحذف أرقام المقاطع لأن WebVTT تعتبرها اختيارية ولا تحمل أي معلومة يحتاجها أحد؛ فترتيب المقاطع نفسه يقول كل ما كانت تقوله الأرقام. لا يُفقد شيء ذو معنى، ولهذا فهذا التحويل بالتحديد يمكنك القيام به دون تفكير.

العادة التي تنتج عن هذا كله: احتفظ بالملف الأصلي. حوّل نسخة منه. إذا كان ملف ASS المنسَّق هو المكان الوحيد الذي يحتوي على تحديد الموضع لديك، فاستبداله بملف SRT قرار تتخذه مرة واحدة فقط.

بالنسبة لعمليات التحويل نفسها، تعمل أداة تحويل الترجمة المجانية على هذا الموقع بالكامل داخل متصفحك، فلا يُرفع شيء إلى أي خادم ولا حاجة لأي حساب. هذه الأدوات المتصفحية تحوّل ملفات نصية فقط ولا تفرّغ الصوت؛ فإذا كان لديك فيديو بلا ملف ترجمة على الإطلاق، فإن تطبيق SozAI للتفريغ النصي، المتوفر على iOS و Android و macOS، يحوّل الملفات والتسجيلات وروابط يوتيوب إلى نص مكتوب مع تمييز المتحدثين والتلخيص والترجمة بأكثر من 99 لغة.

كيف تعرف نوع ملفك فعلياً

الامتداد ليس دليلاً على المحتوى. ملف تمت إعادة تسميته من .vtt إلى .srt يبقى ملف WebVTT؛ كل ما تغيّر هو التسمية. هذا مهم لأن إعادة التسمية هي أول ما يجربه الناس عندما يرفض المشغّل ملفاً، وهي الطريقة الوحيدة المضمون فشلها. فالمشغّل لا يقرأ اسم الملف. إنه يقرأ الأسطر الأولى، فيجد رأساً أو فاصلاً لم يكن يتوقعه، ويتوقف عن المحاولة.

افتح الملف في أي محرر نصوص بسيط وانظر إلى بدايته. سيخبرك فوراً بما هو:

• إذا كان السطر الأول WEBVTT: فهو WebVTT، بغض النظر عن الامتداد.
• رقم في سطر مستقل، يليه سطر توقيت تسبق فيه فاصلة الميلي ثانية: SubRip.
• بلا أرقام، وطابعان زمنيان مفصولان بفاصلة، وساعات بلا أصفار إضافية: SubViewer.
• قسم Events يعلن ترتيب أعمدته: SubStation Alpha، بإحدى صيغتيها.

ثلاثون ثانية من النظر تختصر كثيراً من التخمين، وتساعدك أيضاً على ملاحظة الحالة التي يعطيك فيها التنزيل شيئاً مختلفاً عما وعد به الزر.

ما لن يصلحه التحويل

التحويل يغيّر الحاوية، لا المحتوى. إذا كانت التوقيتات منزلقة عن الفيديو، فستبقى منزلقة بنفس الطريقة في الصيغة الجديدة، لأن المحوّل ينسخ الأرقام المعطاة له فقط ولا يعرف شكل الفيديو أصلاً. الأسماء المكتوبة بشكل خاطئ، والأسطر المفقودة، والمقاطع الطويلة أكثر من اللازم، كل ذلك ينتقل كما هو دون تغيير.

ولن يُقنع المشغّل أيضاً بقبول صيغة لا يدعمها. إذا كان مشغّل المتصفح يريد WebVTT، فتحويل ملف SBV إلى SRT سيعطيك صيغة مقبولة على نطاق أوسع بشكل عام، لكنها تبقى خاطئة لهذه الوجهة بالتحديد. حوّل نحو ما تطلبه الوجهة، لا نحو ما هو أكثر شيوعاً.

والتحويل العكسي لا يعيد أبداً ما حذفه تحويل فاقد للمعلومات. فور أن يختفي التنسيق وتحديد الموضع من ملف ما، تبقى النسخة الوحيدة منهما في الملف الأصلي، إن كنت قد احتفظت به. عندما تعمل على ترجمة منسَّقة، تعامل مع ملف ASS أو SSA كأنه النسخة الرئيسية، وكل ما تصدّره منه كأنه قابل للاستهلاك والتخلص منه. بهذه الطريقة، تحويل فاشل يكلفك دقيقة واحدة لا بعد ظهر كامل.