Негізгі тұжырымдар
Егер видео браузерде ойналатын болса, сізге WebVTT керек. Қалған жағдайлардың барлығында дерлік ең қауіпсіз таңдау — SubRip (.srt), өйткені бұл ең қарапайым және ең кең тараған формат. SubViewer (.sbv) — YouTube Studio беретін формат, әдетте ол соңғы нүкте емес, бастапқы нүкте ғана. ASS пен SSA стильденген, орналасуы белгіленген субтитрлер үшін бар. Бай форматты SRT-ге түрлендіру уақыт белгілерін және мәтінді сақтап қалады, ал қалғанының бәрін мәңгілікке жоғалтады. SRT-ден WebVTT-ге түрлендіру ешнәрсеге түспейді.
Көпшілік бұл сұраққа жанама жолмен келеді. Қолыңызда субтитр файлы бар, оны қолдануға тырыстыңыз, бірақ бірдеңе оны қабылдамады. Енді сіз екінші жақтағы нәрсенің қандай форматты қалайтынын білуіңіз керек, ал файл форматын үйреніп отырудың қажеті жоқ.
Сондықтан бұл мақала форматқа қарай емес, мақсатқа қарай құрылымдалған. Файл қайда баратынын тауып алыңыз, көрсетілген форматты пайдаланыңыз, ал қалғанын түрлендіру кезінде нақты нені жоғалтатыныңызды білгіңіз келсе ғана оқыңыз. Бұл бөлік көрінгеннен маңыздырақ, өйткені түрлендіру екі бағытта бірдей емес: кейбір бағыттар тегін, ал кейбіреулері қайтара алмайтын нәрселерді байқаусыз өшіреді.
Файл қайда барады — содан бастаңыз
Формат — талғам мәселесі емес. Оны файлды оқитын нәрсе шешеді, және әдетте одан жалғыз ғана жауап шығады. Сол жерден кері қарай ойланыңыз.
- Веб-беттегі видео. WebVTT. Бұл — интернет қолданатын формат, және браузердегі плеер әдетте басқа ешнәрсені қабылдамайды.
- Компьютердегі немесе теледегі медиаплеер, немесе видео файлының қасында жатқан субтитр файлы. SubRip. Бұл ең қарапайым формат және дау-дамайсыз түсінілетін ықтималдығы ең жоғары формат.
- Платформадағы жүктеу формасы. Бетте басқаша айтылмаса, SubRip. Платформалар әр түрлі болады, сол нақты платформа қандай форматты қабылдайтынын білудің жалғыз сенімді көзі — жүктеу беті немесе оның көмек сілтемесі.
- Сақталуын қалайтын стильденген немесе орналасуы белгіленген көрініс. ASS немесе SSA. Одан қарапайым ештеңе оны жеткізе алмайды.
- YouTube Studio берген файлдан бастап, кез келген жерге. Ол файл — SubViewer, және оны алдымен SubRip-ке түрлендіру әдетте қабылдануға дейінгі ең қысқа жол.
Егер мақсатыңыз осы тізімде болмаса және ешқандай нұсқау бермесе, әдепкі бойынша SubRip-ті таңдаңыз. Бұл әдепкі таңдаудың бағасы нақты, бірақ шамалы: SRT стиль мен орналасуды бере алмайды, сондықтан субтитрлер плеер әдетте қоятын жерде, плеердің өз қаріпімен шығады. Диалог субтитрлері үшін бұл әдетте сіз қалағанның өзі.
SubRip пен WebVTT — нақты пайдаланатын екі формат
SubRip мәтіндік файл қаншалықты қарапайым бола алса, сол дәрежеде қарапайым. Әрбір субтитр жеке жолдағы нөмірден басталады, содан кейін басталу және аяқталу уақыты көрсетілген жол, одан кейін бір-екі жол мәтін, содан соң келесі субтитрге дейін бос жол келеді. Миллисекундтар секундтардан үтірмен бөлінеді. Субтитрлер арасындағы сол бос жол өте маңызды, сондықтан SRT файлын қолмен өңдеу кейде оны бұзып жібереді, бірақ бұзылу сырт көзге еш байқалмайды.
Оның артықшылығы — оны оқитын бағдарламадан ешнәрсе талап етпейді. Түсіндірілетін стиль жоқ, сақталатын орналасу жоқ, талданатын тақырып жоқ. Құрылымды жол-жолмен білгіңіз келсе, SRT форматын жол-жолмен талдап беретін мақала бар.
WebVTT — интернеттің форматы және жақын туыс сияқты көрінеді. Файл жеке жолдағы WEBVTT сөзінен басталады, және бұл жол сәндік емес; дәл осылай плеер файлды таниды. Миллисекундтар үтірдің орнына нүктемен бөлінеді. Субтитр нөмірлері міндетті емес, сондықтан жарамды VTT файлында олар болуы да, болмауы да мүмкін, екеуі де дұрыс. Бұдан бөлек, WebVTT орналасу мен стильді бере алады, сол себепті веб-беттегі субтитрлер төменгі ортадан басқа жерде де тұра алады.
Екеуінің арасындағы практикалық айырмашылық бір сөйлемге сыятындай шамалы, әрі ойнатуды бұзатындай маңызды. Таңдау алдында толық көрініс керек болса, WebVTT пен SubRip-ті салыстырған мақала бар.
SubViewer мен ASS — белгілі бір себеппен кездесетін екі формат
.sbv кеңейтімімен келетін SubViewer — YouTube Studio экспорттайтын формат. Оны сіз таңдамадыңыз, жүктеп алу түймесін бастыңыз, сол шықты. Онда субтитр нөмірлері мүлдем жоқ, уақыт жолындағы екі белгі жебенің орнына үтірмен бөлінеді, ал сағаттар нөлсіз жазылады. Ол өте оқылымды, бірақ оны шыққан жерінен тыс оқигысы келетін нәрсе аз.
Бұл SBV-ді мақсат емес, аралық формат етеді. YouTube Studio-дан субтитрлерді басқа жерде қолдану үшін алған болсаңыз, SubRip-ке түрлендіру қысқа әрі қауіпсіз, және дәл осы жұмысты атқаратын SBV-ден SRT-ге түрлендіргіш бар.
ASS немесе SSA қашан нақты қажет
SubStation Alpha, .ssa және .ass түрлерінде, көрінісі болатын субтитрлер үшін жасалған формат. Ол стильді, орналасуды және караоке эффектілерін алып жүреді, барлығы құрылымдық Events бөлімінде сақталады. Файлды ешқашан ашпасаңыз да білуге тұрарлық бір ерекшелік бар: Events бөлімі файл ішінде өзінің баған тәртібін жариялайды, сондықтан оны оқитын кез келген нәрсе уақыт пен мәтіннің қай жерде тұрғанын болжамай, алдымен сол жариялауды оқуы керек.
ASS немесе SSA сізге көрініс мазмұнның бөлігі болғанда керек: орнында аударылған жазулар, әр түрлі түстегі екі сөйлеуші, кадрдың нақты бөлігіне уақыты сәйкестендірілген мәтін. Егер субтитрлеріңіз тек экранның төменгі жағындағы диалог болса, ол сізге қажет емес, оны қолдану файлды басқа жерде қабылдауды тек қиындатады.
Түрлендіру сізге бір нәрсеге тұратынын не шешеді
Форматтар нені білдіре алатынымен ерекшеленеді. Түрлендіру мақсатты форматы бастапқы форматтың алып жүретін бәрін сақтай алатын кезде ғана тегін болады. Ол сақтай алмағанда, қосымша ақпарат нашарлап немесе сығылмайды. Ол жай ғана жоғалады.
Бай форматтан SubRip-ке түрлендіру анықтама бойынша шығынды. Стиль, орналасу және эффекттер оларды сипаттай алмайтын форматта бару жері жоқ, сондықтан түрлендіргіш оларды тастап кетеді. Сақталатыны — уақыт белгілері мен мәтін, көп жағдайда файлдың бар мәні дәл осы. Бірақ жоғалту түрлендірілген көшірмеде мәңгілік, кейін кері түрлендіру стильді қайтармайды. Ол басқа кеңейтімі бар стильсіз файл шығарады.
Керісінше бағытта, SubRip-тен WebVTT-ге түрлендіру шығынсыз. Түрлендіру WEBVTT тақырып жолын қосады және миллисекунд бөлгішін үтірден нүктеге өзгертеді. Субтитр нөмірлері тасталады, өйткені WebVTT оларды міндетті емес деп қарайды және олар ешкімге қажет ақпарат бермейді; субтитрлердің реті нөмірлер айтқанның бәрін бұрыннан айтып тұр. Мағыналы ештеңе жоғалмайды, сол себепті бұл нақты түрлендіруді ойланбастан жасай беруге болады.
Осыдан шығатын әдет: бастапқы файлды сақтап қойыңыз. Көшірмесін түрлендіріңіз. Егер орналасуыңыз тек стильденген ASS файлында сақталған болса, оның үстіне SRT жазып жіберу — бір рет қана қабылдайтын шешім.
Түрлендірудің өзі үшін осы сайттағы тегін субтитр түрлендіргіші толығымен браузерде жұмыс істейді, сондықтан ешнәрсе серверге жүктелмейді және тіркелгі қажет емес. Осы браузердегі құралдар мәтіндік файлдарды түрлендіреді, дауысты мәтінге түсірмейді; қолыңызда субтитр файлы жоқ видео болса, iOS, Android және macOS үшін SozAI-дың транскрипция қосымшасы файлдарды, жазбаларды және YouTube сілтемелерін сөйлеушілерге бөлінген белгілермен, қысқаша мазмұнымен және 99+ тілге аудармасымен мәтінге түсіреді.
Файлыңыздың шын мәнінде қандай форматта екенін анықтау
Кеңейтім мазмұнның дәлелі емес. .vtt-тен .srt-ке қайта аталған файл сол WebVTT күйінде қалады; сіз тек белгісін өзгерттіңіз. Бұл маңызды, өйткені плеер файлды қабылдамағанда адамдар бірінші кезекте атын өзгертуге тырысады, ал бұл — жұмыс істейтіні кепілденбеген жалғыз әдіс. Плеер атын оқымайды. Ол алдыңғы бірнеше жолды оқып, күтпеген тақырып немесе бөлгіш тауып, бас тартады.
Файлды кез келген қарапайым мәтін өңдегіште ашып, жоғарғы жағына қараңыз. Ол бірден көрсетеді:
- Бірінші жол WEBVTT деп жазылса: кеңейтім не десе де, бұл WebVTT.
- Жеке жолдағы нөмір, содан кейін миллисекундтардың алдында үтірі бар уақыт жолы: SubRip.
- Нөмірлер жоқ, үтірмен бөлінген екі уақыт белгісі, нөлсіз жазылған сағаттар: SubViewer.
- Баған тәртібін жариялайтын жолы бар Events бөлімі: SubStation Alpha, өзінің бір түрінде.
Отыз секунд қарау көп болжаудың орнын басады, сондай-ақ жүктеп алу батырмасы уәде еткеннен басқа нәрсе бергенде де байқауға көмектеседі.
Түрлендіру нені түзетпейді
Түрлендіру контейнерді өзгертеді, мазмұнды емес. Уақыт белгілері видеомен салыстырғанда жылжып тұрса, олар жаңа форматта да сол күйде жылжып тұрады, себебі түрлендіргіш өзіне берілген сандарды көшіреді ғана, видео қандай екенін ол білмейді. Қате жазылған есімдер, жоқ жолдар және тым ұзаққа созылған субтитрлер де өзгеріссіз көшіп өтеді.
Сондай-ақ ол плеерді қолдамайтын форматты қабылдауға көндіре алмайды. Егер браузердегі плеер WebVTT қалайтын болса, SBV файлыңызды SRT-ге түрлендіру жалпы алғанда кеңірек қабылданатын, бірақ дәл осы мақсат үшін бәрібір дұрыс емес форматты береді. Танымал нәрсеге қарай емес, мақсат сұрайтын нәрсеге қарай түрлендіріңіз.
Ал кері түрлендіру шығынды түрлендіру өшірген нәрсені ешқашан қалпына келтірмейді. Файлдан стиль мен орналасу жоғалғаннан кейін, олардың жалғыз көшірмесі — сақтап қойсаңыз ғана — бастапқы файлда қалады. Стильденген субтитрлермен жұмыс істегенде, ASS немесе SSA файлын негізгі нұсқа деп қарастырыңыз, ал одан экспорттаған барлық нәрсені бір реттік деп есептеңіз. Сол кезде дұрыс шықпаған түрлендіру бір минутыңызды алады, бір түстен емес.
