Perkara Penting
Jika video itu dimainkan dalam pelayar web, anda perlukan WebVTT. Di hampir semua tempat lain, SubRip (.srt) adalah pilihan paling selamat, sebab ia format paling ringkas dan paling meluas diterima. SubViewer (.sbv) pula adalah format yang dihasilkan oleh YouTube Studio, dan biasanya ia titik permulaan, bukan destinasi akhir. ASS dan SSA wujud untuk sari kata bergaya dan berkedudukan khusus. Menukar format yang lebih kaya kepada SRT mengekalkan masa dan teks, tetapi membuang segala-galanya yang lain secara kekal. Menukar SRT kepada WebVTT pula tidak mengorbankan apa-apa.
Kebanyakan orang terjumpa soalan ini secara tidak sengaja. Anda ada fail sari kata, anda cuba gunakannya, dan sesuatu menolaknya. Sekarang anda perlu tahu apa yang dikehendaki oleh sistem di hujung sana, dan anda tak mahu pun belajar tentang format fail hanya untuk mengetahuinya.
Jadi susunan artikel ini mengikut destinasi, bukan mengikut format. Cari ke mana fail itu akan pergi, ambil format yang disenaraikan, dan baca bahagian selebihnya hanya jika anda mahu tahu apa yang anda korbankan bila menukar format. Bahagian itu penting lebih daripada yang disangka, sebab penukaran format tidak simetri: sesetengah arah percuma, dan sesetengah lagi diam-diam memadam perkara yang tak boleh dikembalikan.
Mula daripada ke mana fail itu akan pergi
Format bukan soal citarasa. Ia ditentukan oleh apa jua sistem yang perlu membaca fail itu, dan sistem tersebut biasanya cuma ada satu jawapan. Kerja secara terbalik daripada situ.
- Video pada halaman web. WebVTT. Ini format yang digunakan oleh web, dan pemain video dalam pelayar biasanya tak menerima format lain.
- Pemain media desktop atau set-top box, atau fail sari kata yang diletak sebelah fail video. SubRip. Ia format paling ringkas dan paling besar kemungkinan difahami tanpa masalah.
- Borang muat naik pada sesuatu platform. SubRip, kecuali laman itu menyatakan sebaliknya. Setiap platform berbeza, dan halaman muat naik atau pautan bantuannya adalah satu-satunya sumber yang boleh dipercayai untuk format yang diterima platform tersebut.
- Rupa bergaya atau berkedudukan khusus yang anda mahu kekalkan. ASS atau SSA. Tak ada format lebih ringkas yang boleh membawanya.
- Apa jua destinasi, jika anda bermula daripada fail yang diberi oleh YouTube Studio. Fail itu adalah SubViewer, dan menukarnya kepada SubRip dahulu biasanya jalan paling pendek untuk ia diterima.
Jika destinasi anda tak ada dalam senarai ini dan tak memberi sebarang panduan, gunakan SubRip sebagai pilihan lalai. Kosnya memang wujud tetapi kecil: SRT tak boleh menyatakan gaya atau kedudukan, jadi sari kata akan muncul di mana sahaja pemain video biasanya letakkannya, menggunakan fon lalai pemain itu sendiri. Untuk sari kata dialog biasa, itu memang yang anda mahukan.
SubRip dan WebVTT, dua format yang anda akan benar-benar guna
SubRip adalah fail teks yang paling ringkas yang boleh ada. Setiap kepala sari kata (cue) adalah nombor pada barisnya sendiri, diikuti baris masa dengan waktu mula dan tamat, kemudian satu atau dua baris teks, dan barisan kosong sebelum cue seterusnya. Milisaat dipisahkan daripada saat dengan koma. Baris kosong antara cue itu penting — sebab itulah mengedit SRT secara manual kadang-kadang merosakkannya dalam cara yang nampak seperti tak ada apa-apa yang salah.
Kelebihannya ialah ia tak menuntut apa-apa daripada perisian yang membacanya. Tak ada gaya untuk ditafsir, tak ada kedudukan untuk dihormati, tak ada header untuk dihurai. Jika anda mahu struktur itu diterangkan cue demi cue, ada huraian format SRT yang menjelaskannya baris demi baris.
WebVTT adalah format web dan nampak seperti sepupu rapat SubRip. Fail bermula dengan perkataan WEBVTT pada barisnya sendiri, dan baris itu bukan hiasan — itulah cara pemain video mengecam fail tersebut. Milisaat dipisahkan dengan noktah, bukan koma. Nombor cue adalah pilihan, jadi fail VTT yang sah boleh ada nombor atau tak ada, dan kedua-duanya betul. Selain itu, WebVTT boleh membawa kedudukan dan gaya, sebab itulah sari kata pada halaman web boleh duduk di tempat lain selain tengah-bawah.
Perbezaan praktikal antara kedua-duanya cukup kecil untuk dimuatkan dalam satu ayat, tetapi cukup besar kesannya untuk merosakkan pemainan video. Jika anda mahu gambaran lengkap sebelum membuat pilihan, ada perbandingan bersebelahan antara WebVTT dan SubRip.
SubViewer dan ASS, dua format yang muncul kerana sebab tertentu
SubViewer, dengan sambungan .sbv, adalah format yang dieksport oleh YouTube Studio. Anda tak pilih pun format ini — anda klik muat turun dan inilah yang terhasil. Ia tak ada nombor cue sama sekali, dua cap masa pada baris masa dipisahkan dengan koma bukan anak panah, dan jam ditulis tanpa sifar tambahan. Ia senang dibaca, tetapi agak sedikit sahaja perkara di luar asal-usulnya yang mahu membacanya.
Ini menjadikan SBV lebih kepada format transit daripada destinasi akhir. Jika anda tarik sari kata daripada YouTube Studio untuk digunakan di tempat lain, penukaran kepada SubRip adalah pendek dan selamat, dan ada penukar SBV kepada SRT yang khusus melakukan kerja itu.
Bila anda sebenarnya perlukan ASS atau SSA
SubStation Alpha, dalam bentuk .ssa dan .ass, adalah format untuk sari kata yang direka untuk kelihatan seperti sesuatu. Ia membawa gaya, kedudukan dan kesan karaoke, semuanya disimpan dalam bahagian Events yang berstruktur. Satu perkara yang berbaloi diketahui walaupun anda tak pernah buka fail itu: bahagian Events mengisytiharkan susunan lajurnya sendiri di dalam fail, jadi apa jua yang membacanya perlu baca pengisytiharan itu dahulu, bukan andaikan di mana masa dan teks berada.
Anda perlukan ASS atau SSA bila rupa adalah sebahagian daripada kandungan: papan tanda yang diterjemahkan di tempatnya, dua penutur dengan warna berlainan, teks yang dijangka masanya untuk hinggap pada bahagian tertentu skrin. Jika sari kata anda cuma dialog di bawah skrin, anda tak perlukannya, dan menggunakannya cuma akan menyukarkan fail itu diterima di tempat lain.
Satu peraturan yang menentukan sama ada penukaran format mengorbankan sesuatu
Format berbeza dari segi apa yang boleh dinyatakannya. Penukaran format hanya percuma bila format destinasi boleh menyimpan segala-galanya yang dibawa oleh format sumber. Bila ia tak boleh, maklumat tambahan itu tak merosot atau dimampatkan. Ia terus lenyap.
Menukar daripada format yang lebih kaya kepada SubRip memang mengorbankan sesuatu, secara semula jadi. Gaya, kedudukan dan kesan tak ada tempat untuk pergi dalam format yang tak ada cara untuk menerangkannya, jadi penukar akan membuangnya. Apa yang kekal adalah masa dan teks, dan bagi kebanyakan tujuan, itulah sebenarnya inti fail tersebut. Tetapi kehilangan itu kekal dalam salinan yang ditukar, dan menukarnya semula kemudian tak akan mengembalikan gaya asal. Ia cuma akan menghasilkan fail tanpa gaya dengan sambungan yang berlainan.
Sebaliknya, menukar SubRip kepada WebVTT tak mengorbankan apa-apa. Penukaran itu cuma menambah baris header WEBVTT dan menukar pemisah milisaat daripada koma kepada noktah. Nombor cue akan dibuang, sebab WebVTT anggap ia sebagai pilihan dan ia tak membawa apa-apa maklumat yang diperlukan sesiapa — susunan cue itu sendiri sudah menyatakan apa yang nombor itu nyatakan. Tak ada apa yang bermakna hilang, sebab itulah penukaran ini boleh anda buat tanpa perlu berfikir panjang.
Amalan yang timbul daripada ini: simpan fail asal. Tukar salinan. Jika fail ASS bergaya itu satu-satunya tempat kedudukan sari kata anda wujud, menggantikannya dengan SRT adalah keputusan yang anda buat sekali sahaja — dan tak boleh ditarik balik.
Untuk penukaran itu sendiri, penukar sari kata percuma di laman ini berjalan sepenuhnya dalam pelayar anda, jadi tak ada apa yang dimuat naik dan tak perlu akaun. Alat pelayar tersebut menukar fail teks dan tak transkrip audio; jika yang anda ada cuma video tanpa sebarang fail sari kata, aplikasi transkripsi SozAI untuk iOS, Android dan macOS menukar fail, rakaman dan pautan YouTube kepada teks lengkap dengan label penutur, ringkasan dan terjemahan merentasi lebih 99 bahasa.
Cara mengesan format sebenar fail anda
Sambungan fail bukan bukti kandungannya. Fail yang ditukar nama daripada .vtt kepada .srt masih WebVTT; apa yang anda tukar cumalah labelnya. Ini penting sebab menukar nama adalah perkara pertama yang orang cuba bila pemain video menolak fail, dan itulah satu-satunya cara yang dijamin tak akan berjaya. Pemain video bukan baca nama fail. Ia baca beberapa baris pertama, jumpa header atau pemisah yang tak dijangka, dan berhenti terus.
Buka fail itu dalam mana-mana editor teks biasa dan lihat bahagian atasnya. Ia terus memberitahu anda:
- Baris pertama tertulis WEBVTT: ia WebVTT, walau apa pun sambungannya.
- Nombor pada barisnya sendiri, diikuti baris masa dengan koma sebelum milisaat: SubRip.
- Tak ada nombor, dua cap masa dipisahkan koma, jam tanpa sifar tambahan: SubViewer.
- Bahagian Events dengan baris yang mengisytiharkan susunan lajur: SubStation Alpha, dalam salah satu bentuknya.
Tiga puluh saat memeriksa ini menggantikan banyak teka-menteka, dan ia juga menangkap situasi di mana fail yang dimuat turun bukan apa yang dijanjikan oleh butang muat turun itu.
Apa yang tak dapat dibaiki oleh penukaran format
Penukaran format mengubah bekasnya, bukan kandungannya. Jika masa sari kata tersasar daripada video, ia akan tersasar dengan cara yang sama dalam format baru, sebab penukar cuma menyalin nombor yang diberi dan tak tahu langsung rupa video itu. Nama yang salah eja, baris yang tertinggal dan cue yang terlalu panjang semuanya kekal terbawa masuk.
Ia juga tak akan memujuk pemain video menerima format yang tak disokongnya. Jika pemain dalam pelayar mahukan WebVTT, menukar fail SBV anda kepada SRT cuma memberi anda format yang lebih meluas diterima secara umum, tetapi masih salah untuk destinasi khusus itu. Tukar mengikut apa yang diminta oleh destinasi, bukan mengikut apa yang popular.
Dan penukaran secara terbalik tak sekali-kali dapat mengembalikan apa yang dibuang oleh penukaran yang mengorbankan sesuatu. Sebaik gaya dan kedudukan hilang daripada fail, satu-satunya salinan yang masih ada adalah fail asal, jika anda menyimpannya. Bila anda bekerja dengan sari kata bergaya, anggap fail ASS atau SSA sebagai fail induk dan segala yang anda eksport daripadanya sebagai boleh dibuang. Dengan cara itu, penukaran yang tersilap cuma memakan masa seminit, bukan sepetang.
