Perkara Penting
Tentukan dahulu sama ada sari kata itu dibakar terus ke dalam video atau dihantar sebagai fail berasingan. Sari kata terbakar boleh dilihat di mana-mana dan tidak boleh dimatikan sama sekali. Fail berasingan, biasanya berformat
.srt, boleh dimatikan, disunting kemudian dan dibaca oleh enjin carian — tetapi hanya jika platform tersebut menerima muat naik fail. Selepas itu, urutan kerjanya sama setiap kali: dapatkan teks, pecahkan kepada cue bermasa, semak semula bersama video, kemudian muat naik atau eksport. Fail ini adalah teks biasa, jadi membetulkannya mudah.
Anda sudah siap menyunting video. Kini seseorang meminta kapsyen, atau anda perasan kebanyakan orang menonton tanpa bunyi, dan anda sedang memandang dialog eksport yang tidak nampak mempunyai kotak sari kata pun. Itu perkara biasa. Sari kata bukan sebahagian daripada video seperti muzik atau color grading. Selalunya, sari kata adalah perkara yang benar-benar berasingan — ia hidup dalam failnya sendiri, dengan format dan peraturannya sendiri.
Jadi ada satu keputusan yang perlu dibuat sebelum anda menaip satu baris teks pun, dan keputusan inilah yang menentukan segala-galanya selepas itu. Hampir semua orang membuat keputusan ini secara tidak sengaja. Di sini, kita buat dengan sengaja.
Dibakar Terus, atau Berasingan
Ada dua cara untuk meletakkan teks pada video.
Sari kata terbakar dilukis terus ke dalam gambar semasa anda mengeksport video. Piksel teks itu menjadi piksel video, sama seperti logo atau lower third. Ia sentiasa kelihatan. Penonton tidak boleh mematikannya, menukar saiz, menukar gaya atau menterjemahkannya, dan jika ada perkataan yang salah, anda perlu eksport semula seluruh video untuk membetulkannya. Sebagai balasan, sari kata jenis ini berfungsi di mana-mana sahaja tanpa memerlukan sokongan daripada sesiapa: setiap pemain video, setiap platform, setiap muat naik semula, dan setiap rakaman skrin video anda yang dibuat oleh orang lain.
Fail sari kata berasingan pula wujud sebagai fail sendiri di sebelah video. Pemain video akan membaca fail ini dan memaparkan teks di atas video semasa ia dimainkan. Penonton boleh menghidupkan atau mematikannya bila-bila masa. Anda boleh membetulkan kesilapan menaip dengan menyunting fail teks dan memuat naiknya semula, tanpa menyentuh video itu sendiri. Anda juga boleh menambah bahasa kedua kemudian hari dengan menambah satu lagi fail. Tidak ada apa-apa yang terbakar ke dalam gambar, jadi video asal kekal tidak tersentuh.
Masalahnya, cara fail berasingan ini bergantung sepenuhnya pada platform yang anda gunakan. Setiap platform berbeza sama ada ia menerima muat naik fail sari kata atau tidak. Ada yang menerimanya dengan senang hati dan akan memaparkan butang togol kapsyen kepada penonton. Ada pula yang tidak menerima fail sari kata langsung, tidak kira apa pun. Jika platform tidak menerima fail sari kata, membakar sari kata semasa eksport adalah satu-satunya jalan yang anda ada, dan tidak kira betapa betulnya format fail itu, ia tidak akan mengubah keadaan tersebut.
Semak dahulu apa yang diterima oleh platform destinasi anda sebelum mula membina apa-apa. Jika anda memuat naik video yang sama ke dua tempat, dan satu menerima fail sementara satu lagi tidak, anda mungkin benar-benar perlukan dua eksport: satu versi bersih dengan fail berasingan, dan satu lagi dengan sari kata terbakar. Ia memang menyusahkan, tetapi itulah jawapan yang jujur.
Apa Sebenarnya Isi Fail Sari Kata
Fail SubRip — sambungan .srt — adalah format fail berasingan yang paling meluas diterima, dan inilah yang patut anda gunakan melainkan ada sebab khusus untuk tidak menggunakannya. Isinya agak ringkas, malah boleh dikatakan membosankan. Setiap cue mengandungi empat perkara mengikut urutan: nombor, baris masa, satu atau lebih baris teks, kemudian baris kosong. Selepas itu, cue seterusnya bermula.
Masa ditulis dalam format hh:mm:ss,mmm — jam, minit, saat, kemudian milisaat selepas tanda koma. Tanda koma ini penting. Pemain video yang mengharapkan koma tetapi menjumpai noktah mungkin akan menolak fail tersebut atau melangkau cue itu, dan kegagalan ini selalunya kelihatan seperti tidak ada apa-apa berlaku, bukan mesej ralat. Jika anda mahu memahami format ini medan demi medan, ada huraian lanjut tentang format SubRip yang berbaloi dibaca sekali.
WebVTT — sambungan .vtt — adalah format lain yang anda akan temui. Ia bermula dengan perkataan WEBVTT pada barisnya sendiri, dan ia memisahkan milisaat dengan noktah, bukan koma. Nombor cue adalah opsyenal. Selain itu, WebVTT boleh melakukan perkara yang SubRip tidak boleh: meletakkan cue di kedudukan lain selain tengah bawah, dan membawa maklumat gaya (styling). Jika anda perlukan kapsyen bergerak mengelak grafik pada skrin, WebVTT adalah caranya.
Jika anda ada fail WebVTT tetapi platform mahukan SubRip, penukaran adalah mudah, tetapi fahami apa yang akan berlaku. Masa akan kekal. Teks akan kekal. Kedudukan, gaya dan sebarang metadata akan dibuang, dan ia dibuang secara kekal, kerana SubRip tidak mempunyai ruang untuk menyimpannya. Ini bukan pepijat pada alat penukar. Format destinasi itu sendiri tidak mempunyai medan untuk maklumat tersebut. Tukar ke arah yang tidak kehilangan apa-apa jika boleh, dan jika tidak boleh, jangkakan kapsyen akan muncul di kedudukan lalai di bahagian bawah.
Urutan Kerja: Teks, Masa, Semak, Muat Naik
Sebaik anda tahu laluan mana yang anda ambil, kerja sebenar sentiasa sama — empat langkah, dalam urutan yang sama.
- Dapatkan teks. Setiap perkataan yang diucapkan, ditulis.
- Pecah dan tetapkan masa. Pecahkan teks kepada cue dan berikan setiap satu masa mula dan tamat.
- Semak semula bersama video. Tonton video dengan sari kata dihidupkan dan betulkan apa yang salah.
- Muat naik fail itu, atau eksport dengan sari kata dibakar terus.
Langkah pertama adalah bahagian yang paling lambat jika anda menaipnya sendiri. Anda boleh menaip transkrip secara manual, yang tepat tetapi mengambil masa beberapa kali ganda daripada panjang video, atau anda boleh biarkan audio ditranskrip secara automatik dan kemudian betulkannya, yang lebih pantas tetapi menghasilkan kesilapan yang perlu anda cari — biasanya nama, istilah khusus dan apa-apa yang disebut di sebalik bunyi latar yang kuat. Transkripsi automatik dengan semakan teliti adalah pilihan lalai yang sesuai untuk kebanyakan orang. Penjana sari kata berasaskan pelayar boleh mengendalikan bahagian pemecahan dan penetapan masa sebaik anda ada teks.
SozAI adalah aplikasi transkripsi untuk iOS, Android dan macOS yang menukar fail audio, fail video, rakaman dan pautan YouTube kepada teks berserta label penutur dan terjemahan merentasi 99+ bahasa; alat pelayar di laman webnya mengendalikan fail sari kata dan pengiraan tetapi tidak mentranskrip audio secara langsung. Ia hanyalah satu pilihan antara beberapa pilihan lain — jika perisian penyuntingan anda sudah menghasilkan transkrip yang boleh digunakan, gunakan itu sahaja dan langkau langkah tambahan ini.
Jika apa yang anda ada hanyalah teks panjang tanpa sebarang masa, penukar teks biasa kepada SRT boleh melakukan bahagian mekanikal iaitu memecahkannya kepada cue dan menulis baris masa dalam bentuk yang betul. Anda masih perlu menyelaraskan masa itu bersama video selepasnya. Tidak ada alat yang boleh menebak di mana penutur berhenti seketika hanya daripada teks semata-mata.
Berapa Lama Cue Patut Kekal di Skrin
Masa adalah tempat sari kata amatur mendedahkan dirinya, dan ada dua kesilapan yang bertentangan antara satu sama lain.
Cue yang berada di skrin kurang daripada kira-kira satu saat sukar dibaca. Mata memerlukan masa untuk mencari teks, memahaminya, kemudian kembali kepada gambar, dan dalam masa kurang daripada satu saat, itu tidak mencukupi. Penonton hanya nampak kilasan sesuatu dan rasa samar-samar bahawa mereka terlepas satu perkataan. Ini biasanya berlaku apabila transkrip dipecahkan pada setiap koma, atau apabila selaan pendek — seperti ‘ya’, nama, atau ketawa — diberikan cue tersendiri yang panjangnya sama tepat dengan bunyi itu.
Cue yang berlangsung lebih daripada kira-kira lapan saat pula adalah masalah sebaliknya, dan ini hampir selalu menunjukkan dua ayat telah digabungkan menjadi satu. Cue yang panjang kekal di skrin lama selepas penonton habis membacanya, yang sedikit mengganggu, tetapi kerosakan sebenar ialah ayat kedua muncul di skrin jauh sebelum ia diucapkan. Teks dan audio jadi tidak segerak, dan penonton mula membaca dahulu daripada menonton.
Sasarkan cue yang selesa berada di antara dua had ini, pecahkan pada sempadan ayat dan klausa yang semula jadi, bukan pada bilangan perkataan yang tetap, dan biarkan gambar ‘bernafas’ di antaranya. Apabila anda tidak pasti sama ada satu cue terlalu panjang, bacakannya kuat-kuat pada kelajuan sebenar orang itu bercakap. Jika anda tercungap-cungap kehabisan nafas, itu tandanya ia patut jadi dua cue.
Menyemak Fail Sebelum Memuat Naiknya
Fail sari kata adalah teks biasa. Anda boleh membukanya dalam penyunting teks apa-apa jua pada mesin apa-apa jua, membacanya dari atas ke bawah, dan menukar apa-apa yang anda mahu. Inilah perkara paling berguna untuk difahami tentang sari kata, kerana ia bermakna cara paling pantas untuk membetulkan perkataan yang salah hampir tidak pernah memerlukan anda membuka semula perisian penyuntingan, mencari semula cue dalam garis masa dan mengeksport semula. Cukup buka fail, tukar perkataan itu, simpan.
Ada dua jenis kesilapan yang boleh berlaku, dan kedua-duanya memerlukan semakan yang berbeza.
Masalah struktur menyebabkan fail tidak boleh dimuatkan langsung. Baris kosong yang tertinggal antara cue, noktah di tempat yang sepatutnya koma dalam baris masa, masa tamat yang lebih awal daripada masa mula, atau cue yang bertindih antara satu sama lain. Kesilapan-kesilapan ini tidak kelihatan jika manusia hanya mengimbas cepat, tetapi jelas kepada mesin, dan itulah tujuan alat pengesah fail SRT wujud. Jalankan fail anda melalui alat ini sebelum memuat naiknya, dan anda akan menangkap jenis kesilapan yang jika tidak, hanya akan kelihatan sebagai kapsyen yang senyap-senyap tidak muncul.
Masalah kandungan pula hanya terserlah apabila anda menonton. Nama yang salah dieja, kapsyen yang lewat separuh saat sepanjang video, atau baris yang betul dari segi teknikal tetapi janggal dibaca. Mainkan video dengan sari kata dihidupkan, pada kelajuan biasa, sehingga habis, dan tumpukan perhatian pada teks bukan gambar. Ini mengambil masa yang sama panjang dengan video itu, dan tidak ada jalan pintas.
Apa Yang Tidak Dapat Diselesaikan Dengan Ini
Kapsyen automatik yang dijana oleh platform bukanlah sama dengan fail sari kata yang anda buat sendiri. Ia dijana daripada audio tanpa penglibatan anda, selalunya salah pada perkataan yang paling penting — nama produk, nama orang, istilah teknikal — dan biasanya anda tidak banyak kawalan terhadapnya. Di mana anda boleh muat naik fail anda sendiri, lakukan itu, kerana ia menggantikan tekaan dengan sesuatu yang anda sudah semak. Di mana anda tidak boleh, sari kata terbakar adalah satu-satunya cara untuk memastikan perkataan di skrin adalah perkataan yang anda pilih sendiri.
Sari kata terbakar bersifat kekal pada tahap yang selalu diremehkan orang. Sebaik dieksport, teks itu menjadi sebahagian daripada gambar. Anda tidak boleh menterjemah video itu, anda tidak boleh menawarkannya tanpa kapsyen, dan penonton pada skrin kecil tidak boleh membesarkan teks itu. Jika ada kemungkinan video itu akan digunakan semula, disari-katakan dalam bahasa lain, atau diserahkan kepada orang lain untuk diolah, simpan satu eksport master yang bersih beserta fail sari kata secara berasingan, walaupun versi yang anda siarkan hari ini mempunyai teks yang terbakar.
Dan penukaran antara format akan sentiasa mengorbankan perkara yang sama setiap kali. Menukar daripada WebVTT ke SubRip akan membuang kedudukan dan gaya secara kekal, kerana tidak ada tempat untuk menyimpannya. Jika anda telah membina kapsyen yang mengelak grafik pada skrin, kemudian menukarnya ke SubRip untuk platform yang memerlukannya, kapsyen tersebut akan jatuh ke kedudukan lalai dan menutup grafik itu. Mengetahui perkara ini lebih awal lebih baik daripada menemuinya selepas video itu disiarkan.
