إضافة ترجمة إلى فيديوهاتك: ما الذي يجب أن يحصل بالفعل

أهم النقاط

حدد أولاً إن كانت الترجمة ستُرسم داخل الصورة نفسها أو تُرفق كملف مستقل. الترجمة المدمجة تعمل في أي مكان ولا يمكن إيقافها أبداً. الملف المستقل، وغالباً يكون بصيغة .srt، يمكن إيقافه وتعديله لاحقاً وتقرأه محركات البحث، لكن هذا مشروط بأن تقبل المنصة رفع الملفات. بعد ذلك تبقى الخطوات نفسها دائماً: الحصول على النص، تقسيمه إلى مقاطع موقوتة، مراجعته مع الفيديو، ثم رفعه أو تصديره. الملف نص عادي، فتصحيحه سهل جداً.

انتهيت من المونتاج. والآن يطلب أحدهم ترجمة، أو لاحظت أن أغلب من يشاهد الفيديو يفعل ذلك بلا صوت، فوجدت نفسك أمام نافذة تصدير لا يوجد فيها خانة واضحة للترجمة. هذا أمر طبيعي. الترجمة ليست جزءاً من الفيديو بالطريقة التي تكون الموسيقى أو تصحيح الألوان جزءاً منه. في أغلب الحالات هي عنصر منفصل تماماً، يعيش في ملفه الخاص، بصيغته الخاصة وقواعده الخاصة.

لذا هناك قرار يجب اتخاذه قبل كتابة أي سطر من النص، وهو القرار الذي يحدد كل ما يليه. معظم الناس يتخذونه من دون أن يشعروا. لنتخذه هنا عن قصد.

الترجمة المدمجة، أم الترجمة المنفصلة

هناك طريقتان لوضع الكلام على الفيديو.

الترجمة المدمجة (Burned-in) تُرسم داخل الصورة أثناء التصدير. تتحول بكسلات النص إلى بكسلات من الفيديو نفسه، تماماً كالشعار أو الشريط السفلي. تكون ظاهرة دائماً. لا يمكن للمشاهد إيقافها أو تغيير حجمها أو تنسيقها أو ترجمتها، وإذا أخطأت في كلمة واحدة فعليك إعادة تصدير الفيديو كاملاً لتصحيحها. في المقابل، تعمل في كل مكان دون أي تعاون من أحد: في كل مشغل، وكل منصة، وكل عملية رفع لاحقة، وكل تسجيل شاشة يقوم به شخص آخر لفيديوك.

ملف الترجمة المستقل يبقى إلى جانب الفيديو كملف منفصل تماماً. يقرأه المشغل ويرسم النص فوق الصورة أثناء التشغيل. يستطيع المشاهد تفعيله أو إيقافه. يمكنك تصحيح خطأ إملائي بتعديل ملف نصي وإعادة رفعه، دون لمس الفيديو نفسه. ويمكنك إضافة لغة ثانية لاحقاً بإضافة ملف ثانٍ. لا شيء منها مدمج في الصورة، فالفيديو الأصلي يبقى كما هو.

المشكلة أن مسار الملف المستقل يعتمد كلياً على المنصة التي ستنشر عليها. تختلف المنصات في قبولها لرفع ملف ترجمة من الأساس. بعضها يقبل ذلك بسهولة ويعرض للمشاهد زر تفعيل للترجمة. وبعضها لا يقبل ملفاً مهما كانت الظروف. وحين لا تقبل المنصة ملف ترجمة، تصبح الترجمة المدمجة أثناء التصدير هي الخيار الوحيد المتاح، ولن يغيّر ذلك تنسيق الملف مهما كان صحيحاً.

تحقق من ما تقبله المنصة التي ستنشر عليها قبل أن تبدأ العمل. وإذا كنت تنشر الفيديو نفسه على منصتين، إحداهما تقبل الملفات والأخرى لا تقبلها، فقد تحتاج فعلاً إلى نسختين مصدَّرتين: نسخة نظيفة مع ملف ترجمة مستقل، ونسخة أخرى بالترجمة المدمجة. هذا أمر مضجر، لكنه الحل الصادق الوحيد.

ما الذي يحتويه ملف الترجمة فعلاً

ملف SubRip، بامتداد .srt، هو الصيغة الأكثر قبولاً بين ملفات الترجمة المستقلة، وهو الخيار الذي يجب استخدامه ما لم يكن هناك سبب محدد لتجنبه. محتواه بسيط إلى حد الملل. كل مقطع ترجمة يتكون من أربعة عناصر بالترتيب: رقم، سطر توقيت، سطر أو أكثر من النص، ثم سطر فارغ. بعده يبدأ المقطع التالي.

يُكتب التوقيت بالشكل hh:mm:ss,mmm، أي الساعات، الدقائق، الثواني، ثم الأجزاء من الألف من الثانية بعد فاصلة. الفاصلة هنا مهمة. فالمشغل الذي يتوقع فاصلة ويجد نقطة قد يرفض الملف أو يتجاهل المقطع، وغالباً يظهر الخلل كغياب كامل للترجمة بدلاً من رسالة خطأ واضحة. إن أردت شرحاً تفصيلياً لكل حقل في الصيغة، هناك شرح أوسع لصيغة SubRip يستحق قراءة واحدة على الأقل.

WebVTT، بامتداد .vtt، هو الصيغة الأخرى التي ستصادفها. يبدأ الملف بكلمة WEBVTT في سطر مستقل، ويفصل الأجزاء من الألف من الثانية بنقطة بدلاً من فاصلة. ترقيم المقاطع فيه اختياري. وبخلاف ذلك يمكنه فعل ما لا تستطيع SubRip فعله: وضع المقطع في موقع غير الوسط السفلي من الشاشة، وحمل معلومات تنسيق. فإن احتجت أن تنتقل الترجمة بعيداً عن رسم على الشاشة، فـ WebVTT هو الطريقة لتحقيق ذلك.

إذا كان لديك ملف WebVTT والمنصة تطلب SubRip، فالتحويل بسيط، لكن يجب أن تعرف ما سيحدث بوضوح. التوقيت يبقى. النص يبقى. أما الموقع والتنسيق وأي بيانات وصفية أخرى فتُحذف، وتُحذف نهائياً، لأن SubRip لا يملك أصلاً حقلاً لحفظها. هذا ليس خللاً في أداة التحويل. الصيغة الهدف لا تحتوي على حقل لتلك المعلومة من الأساس. حوّل في الاتجاه الذي لا يفقدك شيئاً كلما أمكن، وحين لا يمكن ذلك، توقع أن تظهر الترجمة في موقعها الافتراضي أسفل الشاشة.

التسلسل: النص، التوقيت، المراجعة، الرفع

بعد أن تحدد المسار الذي ستسلكه، يبقى العمل نفسه أربع خطوات ثابتة، بالترتيب نفسه دائماً.

• احصل على النص. كل كلمة منطوقة، مكتوبة.
• قسّمه ووقّته. اقسم النص إلى مقاطع، وحدد لكل مقطع بداية ونهاية.
• راجعه مع الفيديو. شغّل الفيديو مع الترجمة وصحح ما هو خاطئ.
• ارفع الملف، أو صدّر الفيديو بالترجمة مدمجة فيه.

الخطوة الأولى هي الأبطأ إن قمت بها كتابةً يدوية. يمكنك تفريغ الصوت بيدك، وهذا دقيق لكنه يستغرق وقتاً أطول بعدة أضعاف من مدة الفيديو، أو يمكنك تفريغ الصوت تلقائياً ثم تصحيحه، وهذا أسرع لكنه يترك أخطاء عليك البحث عنها، غالباً في الأسماء والمصطلحات التقنية وأي كلام يُقال وسط ضجيج. التفريغ التلقائي مع مراجعة دقيقة هو الخيار الافتراضي الأنسب لمعظم الناس. مولّد ترجمة يعمل من المتصفح يتولى جانب التقسيم والتوقيت بعد أن يصبح النص جاهزاً لديك.

SozAI هو تطبيق تفريغ صوتي متاح على iOS و Android و macOS، يحوّل ملفات الصوت والفيديو والتسجيلات وروابط يوتيوب إلى نص مع تحديد المتحدثين وترجمة بين أكثر من 99 لغة. أما أدوات المتصفح على الموقع فتتعامل مع ملفات الترجمة والعد لكنها لا تفرّغ الصوت بنفسها. هذا خيار من بين خيارات عدة؛ فإن كان برنامج المونتاج الذي تستخدمه يولّد نصاً صالحاً للاستخدام، فاستخدمه وتجاوز هذه الخطوة الإضافية.

وإذا كان ما تملكه مجرد نص متواصل بلا أي توقيت، فإن محول النص العادي إلى SRT سيقوم بالجزء الآلي من تقسيمه إلى مقاطع وكتابة أسطر التوقيت بالشكل الصحيح. وستحتاج بعدها إلى ضبط التوقيت مع الفيديو يدوياً. فلا أداة تستطيع أن تخمّن من النص وحده أين توقف المتحدث.

كم يجب أن يبقى المقطع على الشاشة

التوقيت هو ما يفضح الترجمة الهاوية، وهناك خللان متعارضان تماماً.

المقطع الذي يبقى على الشاشة أقل من ثانية تقريباً يصعب قراءته. تحتاج العين إلى وقت لتحديد موضع النص وقراءته والعودة إلى الصورة، وأقل من ثانية لا يكفي لذلك. يرى المشاهد وميضاً سريعاً ويشعر أنه فاته شيء. يحدث هذا غالباً حين يتم تقسيم النص عند كل فاصلة، أو حين يُعطى تعليق قصير، مثل نعم أو اسم أو ضحكة، مقطعاً خاصاً به بطول الصوت نفسه بالضبط.

والمقطع الذي يتجاوز نحو ثماني ثوانٍ هو المشكلة الأخرى، وهذا غالباً علامة على دمج جملتين في مقطع واحد. المقاطع الطويلة تبقى على الشاشة بعد أن ينهي المشاهد قراءتها، وهذا مزعج قليلاً، لكن الضرر الحقيقي أن الجملة الثانية تظهر على الشاشة قبل أن تُنطق بوقت طويل. ينفصل النص عن الصوت ويبدأ المشاهد بالقراءة سابقاً بدل المتابعة.

اجعل مقاطعك تقع بين هذين الحدين بشكل مريح، وقسّمها عند حدود الجمل والعبارات الطبيعية بدلاً من عدد كلمات ثابت، واترك للصورة مساحة بينها. وإذا لم تكن متأكداً إن كان المقطع طويلاً، اقرأه بصوت مرتفع بالسرعة التي يتكلم بها المتحدث فعلاً. فإن نفَذ نَفَسك، فهما مقطعان لا واحد.

التحقق من الملف قبل رفعه

ملف الترجمة نص عادي. يمكنك فتحه في أي محرر نصوص على أي جهاز، وقراءته من أوله إلى آخره، وتغيير ما تشاء فيه. هذه هي أكثر معلومة مفيدة عن الترجمة، لأنها تعني أن أسرع طريقة لتصحيح كلمة خاطئة نادراً ما تكون إعادة فتح برنامج المونتاج، والبحث عن المقطع في خط الزمن، وإعادة التصدير. بل هي فتح الملف، تغيير الكلمة، والحفظ.

هناك نوعان من الأخطاء، ولكل منهما طريقة فحص مختلفة.

الأخطاء البنيوية تمنع الملف من التحميل أصلاً. سطر فارغ ناقص بين مقطعين، نقطة في موضع فاصلة داخل التوقيت، وقت نهاية أسبق من وقت البداية، مقاطع متداخلة زمنياً. هذه أخطاء لا تلاحظها العين بمرور سريع لكنها واضحة تماماً لجهاز، وهذا ما تفعله أداة فحص ملفات SRT. مرّر الملف عليها قبل رفعه، وستكتشف هذا النوع من الأخطاء الذي يظهر عادةً كترجمة لا تظهر أبداً دون أي تفسير.

أخطاء المحتوى لا تظهر إلا عندما تشاهد الفيديو فعلاً. أسماء مكتوبة خطأ، مقطع يظهر متأخراً بنصف ثانية طوال الفيديو، جملة صحيحة لغوياً لكنها سيئة الصياغة. شغّل الفيديو مع الترجمة، بالسرعة العادية، حتى النهاية، وانظر إلى النص لا إلى الصورة. يستغرق هذا مدة الفيديو نفسها ولا يوجد اختصار لذلك.

ما لا يحل هذا المشكلة

الترجمة التلقائية التي تولّدها المنصة ليست كملف الترجمة الذي أعددته أنت. تُولَّد من الصوت مباشرة دون أي تدخل منك، وغالباً تخطئ في الكلمات الأهم، أسماء المنتجات، أسماء الأشخاص، المصطلحات التقنية، وعادة لا تملك سيطرة كبيرة عليها. فحين تستطيع رفع ملفك الخاص، فأنت تستبدل التخمين بشيء راجعته بنفسك. وحين لا تستطيع، تكون الترجمة المدمجة الطريقة الوحيدة لضمان أن الكلمات على الشاشة هي التي اختَرتها أنت.

الترجمة المدمجة دائمة بشكل يستهين به الكثيرون. فبعد التصدير، يصبح النص جزءاً من الصورة. لا يمكنك ترجمة ذلك الفيديو لاحقاً، ولا يمكنك عرضه بدون ترجمة، ولا يستطيع المشاهد على شاشة صغيرة تكبير النص. وإن كان هناك أي احتمال لإعادة استخدام الفيديو، أو ترجمته إلى لغة أخرى، أو تسليمه لشخص آخر للعمل عليه، احتفظ بنسخة أصلية نظيفة وبملف الترجمة منفصلاً، حتى لو كانت النسخة التي تنشرها اليوم مدمجة الترجمة.

وتحويل الصيغ يكلفك الشيء نفسه في كل مرة. فالتحويل من WebVTT إلى SubRip يحذف الموقع والتنسيق نهائياً، لأنه لا يوجد مكان لحفظهما. وإن كنت قد صممت ترجمة تتجنب رسماً على الشاشة، ثم حوّلتها إلى SubRip لمنصة تطلب ذلك، فستظهر الترجمة في موقعها الافتراضي وتغطي الرسم. معرفة ذلك مسبقاً أفضل من اكتشافه بعد نشر الفيديو.