Kort fortalt
Beslut først, om underteksterne skal brændes ind i billedet, eller leveres som en separat fil. Indbrændte undertekster fungerer alle steder og kan aldrig slås fra. En separat filtype, typisk en
.srt-fil, kan slås fra af seeren, redigeres bagefter og læses af søgemaskiner – men kun hvis platformen tillader upload af filer. Herefter er rækkefølgen altid den samme: få teksten ned, del den op i tidsstemplede replikker, læs den igennem mens videoen kører, og upload eller eksportér til sidst. Filen er almindelig tekst, så det er nemt at rette i den.
Du er færdig med redigeringen. Nu vil nogen have undertekster, eller du har måske bemærket, at de fleste ser video uden lyd, og du står og kigger på en eksportdialog, hvor der ikke er nogen synlig undertekstboks. Det er helt normalt. Undertekster er ikke en del af videoen på samme måde som musik og farvekorrektion. Som regel er de en helt separat ting, der lever i sin egen fil, med sit eget format og sine egne regler.
Der er altså et valg, du skal tage, før du skriver en eneste linje tekst – og det er det valg, der bestemmer alt bagefter. Næsten alle tager det valg ved et tilfælde. Her får du det med vilje.
Indbrændt eller som separat fil
Der er to måder at få ord ind på en video.
Indbrændte undertekster males ind i billedet, når du eksporterer. Pixels i teksten bliver pixels i videoen, ligesom et logo eller en bundtekst. De er altid synlige. Seeren kan ikke slå dem fra, ændre størrelsen, ændre udseendet eller oversætte dem, og hvis du har skrevet et ord forkert, skal du eksportere hele videoen igen for at rette det. I bytte fungerer de alle steder uden nogen som helst medvirken fra andre: i alle afspillere, på alle platforme, ved genupload, og i enhver skærmoptagelse, andre laver af din video.
En separat undertekstfil ligger ved siden af videoen som sin egen fil. Afspilleren læser filen og tegner teksten på skærmen, mens videoen kører. Seeren kan slå den til og fra. Du kan rette en tastefejl ved at redigere en tekstfil og uploade den igen, uden at røre videoen. Du kan tilføje et andet sprog senere ved at tilføje en ny fil. Ingenting er bagt ind i billedet, så videoen forbliver uændret.
Ulempen er, at den separate fil kun virker, hvis destinationen tillader det. Platforme er forskellige, når det gælder, om de accepterer en uploadet undertekstfil. Nogle gør det med glæde og viser en undertekstknap til seeren. Andre accepterer det slet ikke. Hvis platformen ikke tager mod en undertekstfil, er indbrænding under eksport din eneste mulighed, og det ændrer ingen mængde korrekt formatering på.
Undersøg, hvad din destination accepterer, før du bygger noget som helst. Poster du samme video to steder, hvor det ene tager en fil og det andet ikke gør, kan du reelt være nødt til at lave to eksporter: en ren version med separat fil, og en indbrændt version. Det er besværligt, men det er også det ærlige svar.
Hvad en undertekstfil egentlig indeholder
En SubRip-fil – med filtypen .srt – er det mest udbredte format for separate undertekstfiler, og det er det, du bør bruge, hvis du ikke har en særlig grund til at vælge noget andet. Indholdet er nærmest kedeligt enkelt. Hver replik består af fire ting i denne rækkefølge: et nummer, en linje med tidskoder, en eller flere linjer tekst, og derefter en blank linje. Så starter den næste replik.
Tidskoderne skrives som hh:mm:ss,mmm – timer, minutter, sekunder og derefter millisekunder efter et komma. Kommaet er vigtigt. En afspiller, der forventer et komma og finder et punktum, kan afvise filen eller springe replikken over, og fejlen viser sig ofte som, at der bare ikke sker noget, i stedet for en fejlmeddelelse. Hvis du vil have formatet forklaret felt for felt, er der en mere udførlig gennemgang af SubRip-formatet, som er værd at læse én gang.
WebVTT – med filtypen .vtt – er det andet format, du vil møde. Det starter med ordet WEBVTT på sin egen linje, og millisekunder markeres med et punktum i stedet for et komma. Replikkernes numre er valgfrie. Derudover kan formatet noget, SubRip ikke kan: placere en replik et andet sted end centreret nederst, og bære oplysninger om udseende. Hvis en undertekst skal flyttes væk fra en grafik på skærmen, er det WebVTT, du skal bruge til det.
Har du en WebVTT-fil, og platformen vil have SubRip, er konverteringen ligetil – men vær klar over, hvad der sker. Tidskoderne overlever. Teksten overlever. Placeringen, udseendet og eventuelle metadata forsvinder, og de forsvinder permanent, fordi SubRip slet ikke har et felt til den type oplysninger. Det er ikke en fejl i konverteringsværktøjet. Målformatet har simpelthen ikke plads til informationen. Konvertér i den retning, der ikke taber noget, når du kan – og når du ikke kan, skal du forvente, at underteksterne lander i standardplaceringen nederst.
Rækkefølgen: tekst, tidskoder, kontrol, upload
Når du ved, hvilken vej du vælger, er selve arbejdet altid de samme fire trin, i samme rækkefølge.
- Få teksten ned. Hvert ord, der bliver sagt, skrevet ned.
- Del den op og sæt tidskoder på. Bryd teksten op i replikker, og giv hver af dem et start- og sluttidspunkt.
- Læs den igennem mod videoen. Se videoen med undertekster tændt, og ret det, der er forkert.
- Upload filen, eller eksportér med underteksterne brændt ind.
Trin ét er det langsomme, hvis du gør det ved at skrive selv. Du kan transskribere manuelt, hvilket er præcist, men tager flere gange så lang tid som videoens længde, eller du kan få lyden transskriberet automatisk og derefter rette den til, hvilket er hurtigere, men giver fejl, du selv skal finde – typisk navne, fagudtryk og alt, der siges over en høj baggrundslyd. Automatisk transskription med en omhyggelig gennemlæsning er det rigtige udgangspunkt for de fleste. En browserbaseret undertekstgenerator tager sig af opdeling og tidskoder, når du først har teksten.
SozAI er en transskriptionsapp til iOS, Android og macOS, der omdanner lydfiler, videofiler, optagelser og YouTube-links til tekst med talermærkning og oversættelse på 99+ sprog; de browserbaserede værktøjer på siden håndterer undertekstfiler og optælling, men transskriberer ikke selv lyd. Det er én mulighed blandt flere – hvis dit redigeringsprogram allerede leverer en brugbar transskription, kan du bruge den i stedet og springe det ekstra trin over.
Hvis det, du sidder med, er en sammenhængende tekstblok uden nogen tidskoder overhovedet, kan en konverter fra ren tekst til SRT gøre det mekaniske arbejde med at dele den op i replikker og skrive tidslinjerne i det rigtige format. Du skal stadig finjustere tidskoderne mod videoen bagefter. Intet værktøj kan gætte, hvor taleren holdt en pause, ud fra teksten alene.
Hvor lang tid en replik skal stå på skærmen
Det er tidskoderne, der afslører amatøragtige undertekster, og de to fejltyper er hinandens modsætninger.
En replik, der står på skærmen i under cirka et sekund, er svær at læse. Øjet skal bruge tid på at finde teksten, opfatte den og vende tilbage til billedet, og under et sekund er der ikke tid nok til det. Seeren får et glimt af noget og en vag følelse af at have overset et ord. Det sker typisk, når en transskription er blevet delt op ved hvert komma, eller når en kort udbrydning – et ja, et navn, en latter – har fået sin egen replik, der matcher lydens præcise længde.
En replik, der varer mere end omkring otte sekunder, er det andet problem, og det er næsten altid et tegn på, at to sætninger er blevet slået sammen til én. Lange replikker bliver stående, efter at seeren er færdig med at læse dem, hvilket er en mild irritation, men den egentlige skade er, at anden sætning dukker op på skærmen længe før den bliver sagt. Teksten og lyden glider fra hinanden, og seeren begynder at læse i forvejen i stedet for at se videoen.
Sigt efter replikker, der komfortabelt ligger mellem de to yderpunkter, del op ved naturlige sætnings- og sætningsdelsgrænser i stedet for ved et fast antal ord, og lad billedet få lidt luft mellem dem. Er du i tvivl om, om en replik er for lang, kan du læse den højt i det tempo, personen faktisk taler i. Løber du tør for luft, er det to replikker.
Kontrol af filen, før du uploader den
En undertekstfil er almindelig tekst. Du kan åbne den i et hvilket som helst tekstredigeringsprogram på en hvilken som helst maskine, læse den fra start til slut og ændre, hvad du vil. Det er det mest nyttige, du kan vide om undertekster, fordi det betyder, at den hurtigste måde at rette et forkert ord er stort set aldrig at åbne redigeringsprogrammet igen, finde replikken på tidslinjen og eksportere på ny. Det er at åbne filen, ændre ordet og gemme.
Der er to typer fejl, og de kræver forskellige kontroller.
Strukturelle fejl forhindrer filen i at blive indlæst. En manglende blank linje mellem replikker, et punktum hvor der skulle stå et komma i tidskoderne, et sluttidspunkt, der ligger før starttidspunktet, replikker der overlapper hinanden. Den slags er usynligt for et menneske, der bladrer hurtigt igennem, men indlysende for en maskine, hvilket er, hvad en SRT-validator er til. Kør filen igennem en, før du uploader den, og du fanger den type fejl, der ellers viser sig som undertekster, der stille og roligt ikke dukker op.
Indholdsfejl viser sig først, når du ser videoen. Navne skrevet forkert, en replik der ligger et halvt sekund forsinket hele vejen igennem, en linje der teknisk set er korrekt, men læses dårligt. Afspil videoen med underteksterne tændt, i normal hastighed, hele vejen til slutningen, og hold øje med teksten i stedet for billedet. Det tager præcis lige så lang tid som videoen, og der er ingen genvej.
Det her løser ikke problemet
Automatisk genererede undertekster fra en platform er ikke det samme som en undertekstfil, du selv har lavet. De genereres ud fra lyden uden din indblanding, de er ofte forkerte netop på de ord, der betyder mest – produktnavne, personnavne, fagudtryk – og du har som regel begrænset kontrol over dem. Hvor du kan uploade din egen fil, erstatter det gætværk med noget, du selv har læst igennem. Hvor du ikke kan, er indbrændte undertekster den eneste måde at garantere, at ordene på skærmen er de ord, du valgte.
Indbrændte undertekster er permanente på en måde, folk underestimerer. Når videoen er eksporteret, er teksten en del af billedet. Du kan ikke oversætte den video, du kan ikke vise den uden undertekster, og en seer på en lille skærm kan ikke gøre teksten større. Er der bare en chance for, at videoen bliver genbrugt, får undertekster på et andet sprog, eller gives til en anden at arbejde videre med, så gem en ren mastereksport og undertekstfilen separat – også selvom den version, du poster i dag, har ordene brændt ind.
Og konvertering mellem formater vil altid koste dig det samme. Går du fra WebVTT til SubRip, forsvinder placering og udseende permanent, fordi der ikke er plads til dem. Har du bygget undertekster, der undgår en grafik på skærmen, og konverterer til SubRip, fordi platformen kræver det, lander de undertekster i standardplaceringen og dækker grafikken. Det er bedre at vide det i forvejen end at opdage det i den offentliggjorte video.
