ใส่ซับไตเติลในวิดีโอของตัวเอง: จริง ๆ แล้วต้องทำอะไรบ้าง

สรุปประเด็นสำคัญ

เรื่องแรกที่ต้องตัดสินใจคือจะฝังซับไตเติลลงไปในภาพ หรือจะแยกเป็นไฟล์ต่างหาก ซับที่ฝังในภาพใช้ได้ทุกที่ แต่ผู้ชมปิดไม่ได้เลย ส่วนไฟล์แยก ซึ่งส่วนใหญ่คือ .srt ผู้ชมเปิดปิดได้ แก้ทีหลังได้ และเครื่องมือค้นหาอ่านได้ แต่มีเงื่อนไขว่าแพลตฟอร์มต้องรับอัปโหลดไฟล์ซับด้วย หลังจากนั้นลำดับงานเหมือนกันทุกครั้ง คือทำข้อความ แบ่งเป็นช่วงพร้อมกำหนดเวลา ดูย้อนเทียบกับวิดีโอ แล้วจึงอัปโหลดหรือเอ็กซ์พอร์ต ตัวไฟล์เป็นข้อความล้วน การแก้จึงง่าย

คุณตัดต่อเสร็จแล้ว จากนั้นก็มีคนขอให้ใส่คำบรรยาย หรือไม่ก็เพิ่งสังเกตว่าคนส่วนใหญ่ดูวิดีโอโดยปิดเสียง พอเปิดหน้าต่างเอ็กซ์พอร์ตขึ้นมากลับไม่เห็นช่องสำหรับซับไตเติลอยู่ตรงไหนเลย เรื่องนี้เป็นปกติ ซับไตเติลไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวิดีโอแบบเดียวกับเพลงประกอบหรือการเกลี่ยสี ส่วนใหญ่แล้วมันเป็นคนละสิ่งกันโดยสิ้นเชิง อยู่ในไฟล์ของตัวเอง มีรูปแบบของตัวเอง และมีกติกาของตัวเอง

ดังนั้นก่อนจะพิมพ์ข้อความสักบรรทัด มีทางเลือกหนึ่งที่ต้องตัดสินใจ และมันคือทางเลือกที่กำหนดทุกอย่างที่ตามมา คนส่วนใหญ่เลือกไปโดยไม่รู้ตัว คราวนี้มาเลือกอย่างตั้งใจกัน

ฝังลงในภาพ หรือวางไว้ข้าง ๆ

การเอาตัวหนังสือขึ้นวิดีโอมีอยู่สองทาง

ซับไตเติลแบบฝังในภาพ คือการวาดตัวหนังสือลงไปในเฟรมตอนเอ็กซ์พอร์ต พิกเซลของตัวอักษรกลายเป็นพิกเซลของวิดีโอ เหมือนโลโก้หรือแถบชื่อล่างจอ มันจะปรากฏตลอดเวลา ผู้ชมปิดไม่ได้ ย่อขยายไม่ได้ เปลี่ยนสไตล์ไม่ได้ แปลไม่ได้ และถ้าคุณสะกดผิดสักคำ ต้องเอ็กซ์พอร์ตวิดีโอใหม่ทั้งเรื่องเพื่อแก้ สิ่งที่ได้กลับมาคือมันใช้ได้ทุกที่โดยไม่ต้องพึ่งใครเลย ทั้งเครื่องเล่นทุกตัว แพลตฟอร์มทุกเจ้า การอัปโหลดซ้ำทุกครั้ง รวมถึงตอนที่มีคนอัดหน้าจอวิดีโอของคุณไปด้วย

ไฟล์ซับไตเติลแยก จะวางอยู่ข้าง ๆ วิดีโอในฐานะไฟล์ของตัวเอง เครื่องเล่นเป็นคนอ่านไฟล์นั้นแล้ววาดตัวหนังสือทับตอนเล่น ผู้ชมเปิดปิดได้เอง ถ้าพิมพ์ผิดก็แค่แก้ไฟล์ข้อความแล้วอัปโหลดใหม่ โดยไม่ต้องแตะตัววิดีโอ อยากเพิ่มภาษาที่สองทีหลังก็เพิ่มอีกไฟล์ ไม่มีอะไรถูกอบติดลงในภาพ วิดีโอข้างใต้จึงยังสะอาดเหมือนเดิม

ข้อติดขัดคือทางไฟล์แยกขึ้นอยู่กับปลายทางล้วน ๆ แต่ละแพลตฟอร์มไม่เหมือนกันว่ารับอัปโหลดไฟล์ซับหรือไม่ บางที่รับสบายมากและมีปุ่มเปิดปิดคำบรรยายให้ผู้ชม บางที่ไม่รับเลยไม่ว่ากรณีใด ถ้าปลายทางไม่รับไฟล์ซับ การฝังซับตอนเอ็กซ์พอร์ตคือทางเดียวที่เหลือ และต่อให้จัดรูปแบบไฟล์ถูกต้องแค่ไหนก็ไม่ช่วยอะไร

เช็กก่อนว่าปลายทางรับอะไรได้บ้าง ค่อยลงมือทำ ถ้าคุณจะลงวิดีโอเดียวกันสองที่ ที่หนึ่งรับไฟล์ อีกที่ไม่รับ คุณอาจต้องเอ็กซ์พอร์ตสองเวอร์ชันจริง ๆ คือเวอร์ชันสะอาดคู่กับไฟล์ซับแยก และอีกเวอร์ชันที่ฝังซับไว้ในภาพ ฟังดูน่าเบื่อ แต่นี่คือคำตอบตามจริง

ในไฟล์ซับไตเติลมีอะไรอยู่จริง ๆ

ไฟล์ SubRip หรือนามสกุล .srt คือรูปแบบไฟล์แยกที่แพลตฟอร์มรับกันมากที่สุด และควรใช้ตัวนี้ไว้ก่อนถ้าไม่มีเหตุผลเฉพาะเป็นอย่างอื่น เนื้อในของมันเรียบง่ายจนแทบน่าเบื่อ แต่ละคิว (cue) หรือช่วงข้อความหนึ่งช่วง ประกอบด้วยสี่อย่างเรียงกัน คือหมายเลข บรรทัดเวลา ข้อความหนึ่งบรรทัดขึ้นไป แล้วปิดท้ายด้วยบรรทัดว่าง จากนั้นคิวถัดไปจึงเริ่ม

เวลาเขียนในรูปแบบ hh:mm:ss,mmm คือชั่วโมง นาที วินาที แล้วตามด้วยมิลลิวินาทีหลังเครื่องหมายจุลภาค เครื่องหมายจุลภาคตรงนี้สำคัญ เครื่องเล่นที่คาดว่าจะเจอจุลภาคแล้วดันเจอมหัพภาคอาจปฏิเสธไฟล์ทั้งไฟล์หรือข้ามคิวนั้นไป และอาการที่เห็นมักเป็น “ไม่มีอะไรเกิดขึ้น” มากกว่าจะขึ้นข้อความแจ้งข้อผิดพลาด ถ้าอยากรู้ว่าแต่ละส่วนของรูปแบบนี้ทำหน้าที่อะไร มีคำอธิบายรูปแบบ SubRip แบบละเอียดที่ควรอ่านสักรอบ

WebVTT หรือนามสกุล .vtt คืออีกรูปแบบที่คุณจะเจอ ไฟล์จะขึ้นต้นด้วยคำว่า WEBVTT อยู่บรรทัดเดี่ยว ๆ และคั่นมิลลิวินาทีด้วยมหัพภาคแทนจุลภาค ส่วนหมายเลขคิวจะใส่หรือไม่ใส่ก็ได้ นอกจากนั้นมันยังทำสิ่งที่ SubRip ทำไม่ได้ เช่น กำหนดตำแหน่งคิวให้ไปอยู่ที่อื่นนอกจากกลางล่างจอ และพกข้อมูลการจัดสไตล์ไปด้วย ถ้าคุณต้องการให้คำบรรยายหลบกราฟิกบนจอ WebVTT คือวิธีที่จะบอกเรื่องนี้ได้

ถ้าคุณมีไฟล์ WebVTT แต่แพลตฟอร์มขอ SubRip การแปลงไม่ยาก แต่ต้องเข้าใจให้ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น เวลายังอยู่ ข้อความยังอยู่ แต่ตำแหน่ง สไตล์ และเมทาดาทาทั้งหมดจะหายไป และหายไปอย่างถาวร เพราะ SubRip ไม่มีที่ให้เก็บ นี่ไม่ใช่บั๊กของตัวแปลง แต่รูปแบบปลายทางไม่มีช่องสำหรับข้อมูลเหล่านั้นเลย ถ้าเลือกได้ ให้แปลงในทิศทางที่ไม่สูญเสียอะไร และถ้าเลือกไม่ได้ ก็ทำใจไว้ว่าคำบรรยายจะไปลงที่ตำแหน่งเริ่มต้นด้านล่าง

ลำดับงาน: ข้อความ เวลา ตรวจ อัปโหลด

เมื่อรู้แล้วว่าจะไปทางไหน ตัวงานจริงก็เป็นสี่ขั้นตอนเดิมเสมอ และเรียงลำดับเดิมทุกครั้ง

• ทำข้อความให้ได้ก่อน คือถอดทุกคำที่พูดออกมาเป็นตัวหนังสือ
• แบ่งและกำหนดเวลา คือซอยข้อความเป็นคิว แล้วให้เวลาเริ่มและเวลาจบกับแต่ละคิว
• ดูย้อนเทียบกับวิดีโอ คือเปิดวิดีโอพร้อมซับแล้วแก้จุดที่ผิด
• อัปโหลดไฟล์ หรือเอ็กซ์พอร์ตแบบฝังซับ

ขั้นแรกคือขั้นที่ช้าที่สุดถ้าคุณนั่งพิมพ์เอง จะถอดเสียงด้วยมือก็ได้ ซึ่งแม่นยำแต่กินเวลาหลายเท่าของความยาววิดีโอ หรือจะให้ระบบถอดเสียงอัตโนมัติแล้วค่อยมาแก้ ซึ่งเร็วกว่าแต่จะมีจุดผิดที่คุณต้องไล่หา มักเป็นชื่อเฉพาะ ศัพท์เทคนิค และช่วงที่พูดแข่งกับเสียงรบกวน สำหรับคนส่วนใหญ่ การถอดเสียงอัตโนมัติแล้วอ่านทวนอย่างละเอียดคือค่าเริ่มต้นที่เหมาะสม ส่วนตัวสร้างซับไตเติลบนเบราว์เซอร์จะช่วยเรื่องการแบ่งคิวและจับเวลาให้หลังจากที่คุณมีข้อความแล้ว

SozAI เป็นแอปถอดเสียงสำหรับ iOS, Android และ macOS ที่เปลี่ยนไฟล์เสียง ไฟล์วิดีโอ ไฟล์บันทึกเสียง และลิงก์ YouTube ให้เป็นข้อความ พร้อมระบุผู้พูดและแปลได้มากกว่า 99 ภาษา ส่วนเครื่องมือบนเว็บไซต์จะดูแลเรื่องไฟล์ซับไตเติลและการนับ แต่ไม่ได้ถอดเสียงเอง นี่เป็นทางเลือกหนึ่งในหลาย ๆ ทาง ถ้าโปรแกรมตัดต่อของคุณสร้างสคริปต์ที่ใช้งานได้อยู่แล้ว ก็ใช้ตัวนั้นแล้วข้ามขั้นตอนนี้ไปเลย

ถ้าสิ่งที่คุณมีคือข้อความยาวพรืดโดยไม่มีเวลากำกับเลย ตัวแปลงข้อความล้วนเป็น SRT จะช่วยงานเชิงกลไก คือซอยเป็นคิวและเขียนบรรทัดเวลาให้อยู่ในรูปแบบที่ถูกต้อง แต่คุณยังต้องมาขยับเวลาให้ตรงกับวิดีโอเองอยู่ดี เพราะไม่มีเครื่องมือไหนเดาได้จากตัวหนังสือเพียงอย่างเดียวว่าคนพูดหยุดหายใจตรงไหน

คิวหนึ่งควรค้างบนจอนานแค่ไหน

การจับเวลาคือจุดที่ซับมือสมัครเล่นเผยตัวเอง และความผิดพลาดสองแบบนั้นตรงข้ามกันพอดี

คิวที่ค้างบนจอไม่ถึงหนึ่งวินาทีนั้นอ่านยาก ตาต้องใช้เวลาหาตัวหนังสือ อ่านให้จบ แล้วกลับไปดูภาพ ต่ำกว่าหนึ่งวินาทีมันไม่พอ ผู้ชมจะเห็นอะไรแวบหนึ่งแล้วรู้สึกลาง ๆ ว่าตัวเองพลาดคำอะไรไป อาการนี้มักเกิดตอนที่สคริปต์ถูกตัดที่ทุกเครื่องหมายจุลภาค หรือตอนที่คำสั้น ๆ อย่างคำรับ ชื่อคน หรือเสียงหัวเราะ ถูกยกให้เป็นคิวของตัวเองที่ยาวเท่ากับเสียงนั้นเป๊ะ

คิวที่ยาวเกินราวแปดวินาทีคือปัญหาอีกด้าน และแทบทุกครั้งมันเป็นสัญญาณว่าสองประโยคถูกยำรวมเป็นหนึ่ง คิวยาว ๆ จะค้างอยู่ต่อหลังผู้ชมอ่านจบไปแล้ว ซึ่งก็แค่น่ารำคาญนิดหน่อย แต่ความเสียหายจริงคือประโยคที่สองไปโผล่บนจอก่อนที่คนจะพูดถึงเสียนาน ข้อความกับเสียงเลยเหลื่อมกัน แล้วผู้ชมก็เริ่มอ่านล่วงหน้าแทนที่จะดูภาพ

ตั้งเป้าให้คิวอยู่ในช่วงระหว่างสองขอบนี้อย่างสบาย ๆ ตัดตามจุดจบประโยคและจุดจบอนุประโยคตามธรรมชาติ ไม่ใช่ตัดตามจำนวนคำที่กำหนดไว้ตายตัว และปล่อยให้ภาพได้หายใจระหว่างคิว ถ้าไม่แน่ใจว่าคิวยาวเกินไปไหม ลองอ่านออกเสียงด้วยความเร็วเท่าที่คนในคลิปพูดจริง ถ้าอ่านแล้วลมหมด แปลว่าควรเป็นสองคิว

ตรวจไฟล์ก่อนอัปโหลด

ไฟล์ซับไตเติลคือข้อความล้วน คุณเปิดด้วยโปรแกรมแก้ไขข้อความตัวไหนก็ได้บนเครื่องไหนก็ได้ อ่านไล่ตั้งแต่บนถึงล่าง และแก้อะไรก็ได้ตามใจ นี่คือเรื่องที่มีประโยชน์ที่สุดเรื่องเดียวที่ควรรู้เกี่ยวกับซับไตเติล เพราะมันแปลว่าวิธีแก้คำผิดที่เร็วที่สุดแทบไม่เคยเป็นการเปิดโปรแกรมตัดต่อขึ้นมาใหม่ ไล่หาคิวในไทม์ไลน์ แล้วเอ็กซ์พอร์ตใหม่ แต่คือการเปิดไฟล์ แก้คำ แล้วบันทึก

ความผิดพลาดมีสองประเภท และต้องใช้วิธีตรวจคนละแบบ

ปัญหาเชิงโครงสร้าง ทำให้ไฟล์โหลดไม่ขึ้น เช่น ลืมเว้นบรรทัดว่างระหว่างคิว ใส่มหัพภาคตรงที่ควรเป็นจุลภาคในบรรทัดเวลา เวลาจบมาก่อนเวลาเริ่ม หรือคิวซ้อนทับกันเอง ปัญหาพวกนี้คนกวาดตาอ่านผ่าน ๆ จะมองไม่เห็น แต่เครื่องเห็นชัด ซึ่งเป็นหน้าที่ของตัวตรวจสอบไฟล์ SRT ลองรันไฟล์ผ่านสักรอบก่อนอัปโหลด แล้วคุณจะจับข้อผิดพลาดกลุ่มที่ปกติจะแสดงออกมาในรูปของ “คำบรรยายไม่ขึ้นเฉย ๆ” ได้

ปัญหาเชิงเนื้อหา จะโผล่ก็ต่อเมื่อคุณนั่งดูเท่านั้น เช่น สะกดชื่อผิด คำบรรยายมาช้าไปครึ่งวินาทีตลอดทั้งเรื่อง หรือบรรทัดที่ถูกต้องตามหลักแต่อ่านแล้วสะดุด ให้เปิดวิดีโอพร้อมซับ เล่นด้วยความเร็วปกติ ดูจนจบ และจ้องที่ตัวหนังสือมากกว่าที่ภาพ มันใช้เวลาเท่ากับความยาววิดีโอพอดี และไม่มีทางลัด

สิ่งที่วิธีนี้แก้ให้ไม่ได้

คำบรรยายอัตโนมัติที่แพลตฟอร์มสร้างให้ไม่เหมือนกับไฟล์ซับที่คุณทำเอง มันถูกสร้างจากเสียงโดยที่คุณไม่ได้เข้าไปยุ่ง มักผิดตรงคำที่สำคัญที่สุด เช่น ชื่อสินค้า ชื่อคน และศัพท์เฉพาะ และโดยทั่วไปคุณควบคุมมันได้จำกัด ที่ไหนอัปโหลดไฟล์ของตัวเองได้ การทำแบบนั้นคือการเอาสิ่งที่คุณอ่านมาแล้วไปแทนการเดาของเครื่อง ส่วนที่ไหนอัปโหลดไม่ได้ การฝังซับในภาพคือทางเดียวที่รับประกันว่าตัวหนังสือบนจอคือคำที่คุณเลือกเอง

ซับที่ฝังในภาพนั้นถาวรกว่าที่คนส่วนใหญ่คิด เมื่อเอ็กซ์พอร์ตออกไปแล้ว ตัวหนังสือคือส่วนหนึ่งของภาพ คุณจะแปลวิดีโอนั้นไม่ได้ จะเผยแพร่เวอร์ชันที่ไม่มีคำบรรยายก็ไม่ได้ และผู้ชมบนจอเล็กก็ขยายตัวหนังสือไม่ได้ ถ้ามีความเป็นไปได้ว่าวิดีโอจะถูกนำไปใช้ซ้ำ ทำซับภาษาอื่น หรือส่งต่อให้คนอื่นทำงานต่อ ให้เก็บไฟล์มาสเตอร์เวอร์ชันสะอาดกับไฟล์ซับแยกไว้ต่างหาก แม้เวอร์ชันที่คุณลงวันนี้จะเป็นแบบฝังซับก็ตาม

และการแปลงข้ามรูปแบบจะเก็บค่าตอบแทนเดิมทุกครั้ง การไปจาก WebVTT เป็น SubRip ทำให้ตำแหน่งและสไตล์หายไปอย่างถาวร เพราะไม่มีที่ให้เก็บ ถ้าคุณอุตส่าห์วางคำบรรยายให้หลบกราฟิกบนจอ แล้วต้องแปลงเป็น SubRip เพื่อลงแพลตฟอร์มที่บังคับใช้รูปแบบนี้ คำบรรยายเหล่านั้นจะไปลงที่ตำแหน่งเริ่มต้นและบังกราฟิกพอดี รู้ไว้ล่วงหน้าย่อมดีกว่ามาค้นพบตอนที่วิดีโอเผยแพร่ไปแล้ว