Негізгі тұжырымдар
Ең алдымен субтитрді суретке «күйдіріп» жазатыныңызды немесе бөлек файл түрінде шығаратыныңызды шешіп алу керек. Күйдірілген субтитр кез келген жерде көрсетіледі және оны ешқашан өшіре алмайсыз. Қосымша файл (әдетте
.srt) өшіріледі, кейін өңделеді және іздеу жүйелері оны оқи алады, бірақ бұл платформа файл жүктеуді қабылдаса ғана жұмыс істейді. Одан кейін реттілік әрдайым бірдей: мәтінді алу, оны уақыты белгіленген үзінділерге бөлу, видеомен қатар тексеру, содан кейін жүктеу немесе экспорттау. Файл жәй мәтін болғандықтан, оны түзету оңай.
Монтажды аяқтадыңыз. Енді біреу субтитр сұрайды, немесе көрермендердің көбі дыбыссыз көреді екенін байқап қалдыңыз, ал экспорт терезесінде субтитр өрісі көзге бірден түсе қоймайды. Бұл қалыпты жағдай. Субтитр видеоның музыка мен түс түзетуі сияқты ажырамас бөлігі емес. Көп жағдайда ол мүлде бөлек нәрсе — өз файлында, өз форматында, өз ережелерімен өмір сүреді.
Сондықтан бір жол мәтін жазбай тұрып шешілуі керек, әрі осы шешім кейінгі бәрін анықтайды. Мұны көпшілік байқаусызда жасайды. Ал біз оны әдейі қарастырайық.
Күйдірілген ба, әлде бөлек файл ма
Видеоға сөз қосудың екі жолы бар.
«Күйдірілген» субтитр экспорт кезінде суретке боялады. Мәтіннің пикселдері видеоның пикселіне айналады — логотип немесе төменгі жазба сияқты. Ол әрдайым көрінеді. Оны көрермен өшіре алмайды, өлшемін өзгертпейді, стилін қайта жасамайды және аудармайды, ал бір сөзді қате жазсаңыз, түзету үшін бүкіл видеоны қайта экспорттауға тура келеді. Оның орнына ол ешкімнің көмегіне мұқтаж болмай, барлық жерде жұмыс істейді: кез келген плеерде, кез келген платформада, қайта жүктегенде, тіпті біреу видеоны экраннан жазып алғанда да.
Қосымша субтитр файлы видеоның жанында бөлек файл ретінде тұрады. Ойнату кезінде плеер оны оқып, мәтінді суреттің үстіне сызады. Көрермен оны қосып-өшіре алады. Мәтінде қате болса, оны жәй мәтіндік файлда түзетіп, қайта жүктеуге болады — видеоны мүлде тиіп-қашпай. Кейін екінші тіл қосу керек болса, тек екінші файл қосасыз. Ештеңе суретке сіңіп кетпейді, сол үшін астыдағы видео бастапқы қалпында қалады.
Мәселе мынада — бөлек файл жолы толығымен мақсатты платформаға байланысты. Платформалар жүктелген субтитр файлын қабылдау мәселесінде әртүрлі. Кейбіреулері мұны еппен қабылдап, көрермен үшін субтитр қосу-өшіру түймесін көрсетеді. Ал кейбіреулері мұны ешқандай жағдайда қабылдамайды. Платформа субтитр файлын қабылдамаса, экспорт кезінде оны суретке күйдіру — жалғыз жол, және файлды қалай мұқият дайындасаңыз да бұл жағдай өзгермейді.
Ештеңе жасамас бұрын, мақсатты платформа нені қабылдайтынын тексеріп алыңыз. Бір видеоны екі жерге бір мезгілде жариялайтын болсаңыз және біреуі файл қабылдайды, ал екіншісі қабылдамайды десек, шынымен де екі бөлек экспорт қажет болуы мүмкін: бөлек файлы бар таза нұсқа және суретке күйдірілген нұсқа. Бұл біраз ерінбеуді талап етеді, бірақ шындығы осы.
Субтитр файлында нақты не болады
SubRip файлы — кеңейтімі .srt — ең кең тараған әрі көп жерде қабылданатын формат, сондықтан нақты себеп болмаса, осыны қолданған жөн. Оның құрылымы қызғылықты дәрежеде қарапайым. Әр үзінді төрт бөліктен тұрады, кезекпен: нөмір, уақыт жолы, бір немесе бірнеше мәтін жолы, содан кейін бос жол. Сосын келесі үзінді басталады.
Уақыт hh:mm:ss,mmm түрінде жазылады — сағат, минут, секунд, содан кейін үтірден кейін милисекунд. Үтір маңызды. Плеер үтір күтіп, оның орнына нүкте тапса, файлды қабылдамай тастауы немесе сол үзіндіні өткізіп жіберуі мүмкін, әрі бұл қате хабарламасынан гөрі жәй ештеңе болмағандай көрінеді. Форматтың әр өрісін толық түсіндіретін нәрсе қажет болса, SubRip форматының толық сипаттамасын бір рет оқып шыққан жөн.
WebVTT — кеңейтімі .vtt — сіз кездестіретін тағы бір формат. Ол жеке жолда тұрған WEBVTT сөзінен басталады, әрі милисекундты үтірден гөрі нүктемен бөледі. Үзінді нөмірлері міндетті емес. Одан бөлек, ол SubRip жасай алмайтын нәрселерді жасай алады: үзіндіні төменгі ортадан басқа жерге орналастыру және стиль ақпаратын тасымалдау. Экрандағы графиканы жауып тұрмасын деп субтитрді басқа жерге жылжыту керек болса, WebVTT дәл осыны істей алады.
WebVTT файлыңыз бар да, платформа SubRip сұрайтын болса, түрлендіру қиын емес, бірақ не болатынын нақты түсіну керек. Уақыт сақталады. Мәтін сақталады. Ал орналасу, стиль және кез келген метадеректер жоғалады, әрі олар мүлде қайтарылмастай жоғалады, өйткені SubRip форматында оларды сақтайтын өріс жоқ. Бұл түрлендіргіштің қатесі емес. Мақсатты форматта сол ақпаратқа орын жоқ, сол-ақ. Мүмкін болғанда, ештеңе жоғалтпайтын бағытта түрлендіріңіз, ал мүмкін болмаса, субтитрлердің әдепкі бойынша төменде шығатынына дайын болыңыз.
Реттілік: мәтін, уақыт, тексеру, жүктеу
Қай жолмен жүретініңізді анықтап алған соң, жұмыстың өзі әрдайым бір ретпен, төрт қадаммен жүреді.
- Мәтінді алыңыз. Айтылған әр сөзді жазып алыңыз.
- Оны бөліп, уақытын белгілеңіз. Мәтінді үзінділерге бөліп, әрқайсысына бастау және аяқталу уақытын беріңіз.
- Видеомен қатар тексеріңіз. Субтитрді қосып қойып көрермен көрсетіп, қате жерлерін түзетіңіз.
- Файлды жүктеңіз, немесе оны күйдіріп экспорттаңыз.
Егер қолмен теріп жазсаңыз, бірінші қадам ең баяу бөлігі болады. Қолмен транскрипциялауға болады — бұл дәл шығады, бірақ видео ұзақтығынан бірнеше есе көп уақыт алады, немесе дыбысты автоматты түрде мәтінге түсіріп, кейін түзетуге болады — бұл жылдамырак, бірақ іздеп табу керек қателер шығарады, әдетте есімдер, арнайы терминдер және дауыс қатты фонда естіліп тұрған сөздер. Көпшілік үшін дұрыс әдепкі таңдау — автоматты транскрипция плюс мұқият оқып шығу. Мәтін қолда болғанда, браузерде жұмыс істейтін субтитр генераторы оны бөлу және уақытын белгілеу жұмысын атқарады.
SozAI — iOS, Android және macOS үшін жасалған транскрипция қолданбасы, ол аудио файлдарды, видео файлдарды, жазбаларды және YouTube сілтемелерін сөйлеушілердің белгілерімен және 99+ тілге аударма мүмкіндігімен мәтінге түрлендіреді; ал сайттағы браузер құралдары субтитр файлдарымен жұмыс істейді және санауды жасайды, бірақ дыбысты өздері транскрипциялай алмайды. Бұл — бірнеше баламаның біреуі ғана; егер сіздің монтаж бағдарламаңыз пайдалануға жарамды транскрипт шығарса, қосымша қадамды өткізіп жіберіп, соны қолданыңыз.
Қолыңызда уақыт белгіленбеген, жәй мәтін блогы болса, жәй мәтінді SRT форматына түрлендіретін құрал оны үзінділерге бөлу және уақыт жолдарын дұрыс пішінде жазу сияқты механикалық жұмысты орындайды. Осыдан кейін дегенмен уақытты видеомен салыстырып, қолмен түзетуге тура келеді. Ешбір құрал сөйлеушінің қай жерде кідірткенін тек мәтіннен болжай алмайды.
Үзінді экранда қанша уақыт тұруы керек
Уақытты дұрыс белгілеу — әуесқой субтитрді бірден танытатын жер, әрі мұнда екі қарама-қарсы қате бар.
Экранда шамамен бір секундтан аз тұрған үзіндіні оқу қиын. Көзге мәтінді тауып, оқып, қайта суретке қайту үшін уақыт керек, ал бір секундтан аз уақыт жеткіліксіз. Көрермен бір жарқ еткен нәрсені көреді де, бір сөзді өткізіп жіберген секілді сезінеді. Бұл әдетте транскрипт әр үтірден кейін бөлінген кезде немесе қысқа айтылған сөз — «иә», есім, күлкі — дыбыстың нақты ұзақтығына сай өз үзіндісіне ие болған кезде орын алады.
Шамамен сегіз секундтан ұзаққа созылған үзінді — екінші мәселе, әрі бұл әдетте екі сөйлемнің бір үзіндіге біріктірілгенін білдіреді. Ұзын үзінді көрермен оны оқып бітірген соң да экранда тұра береді, бұл шамалы тітіркендіреді, бірақ нақты зиян — екінші сөйлем ол айтылмай тұрып-ак экранда шығып кетеді. Мәтін мен дыбыс бір-бірінен алшақтап, көрермен суретті бақылаудың орнына алдағыны оқуға көшеді.
Осы екі шектің арасында ыңғайлы орналасатын үзінділер жасауға тырысыңыз, сөйлем мен тіркестердің табиғи шекарасында бөліңіз, тұрақты сөз санына қарамай, әрі суретке үзінділер арасында дем алуға мұрсат беріңіз. Үзінді тым ұзын ба деп күмәнданса, оны адам нақты сөйлейтін жылдамдықпен дауыстап оқып көріңіз. Тыныс тарылса, демек, бұл екі үзінді.
Файлды жүктемес бұрын тексеру
Субтитр файлы — жәй мәтін. Оны кез келген құрылғыдағы кез келген мәтіндік редакторда ашып, басынан аяғына дейін оқып, қалағаныңызды өзгертуге болады. Субтитр туралы білуге тұрарлық ең пайдалы нәрсе осы, өйткені бұл дегеніміз — қате сөзді түзетудің ең жылдам жолы монтаж бағдарламасын қайта ашып, тізбектегі үзіндіні қайта тауып, қайта экспорттау емес. Ол — файлды ашу, сөзді өзгерту, сақтау.
Мұнда екі түрлі қате орын алады, әрі оларды тексеру тәсілі бөлек.
Құрылымдық қателер файлдың жүктелуіне кедергі жасайды. Үзінділер арасында бос жол жетіспеу, уақытта үтір орнына нүкте қою, аяқталу уақыты бастау уақытынан бұрын келу, үзінділердің бір-бірімен қабысып кетуі. Мұның бәрі адам көзіне қарап шыққанда байқалмайды, ал машина үшін бірден көрінеді — дәл осыған SRT файлын тексеру құралы арналған. Жүктер алдында файлды осы құралдан өткізіп алсаңыз, кейін «субтитр жәй шықпай қалды» деген түрдегі қатенің алдын аласыз.
Мазмұндық қателер тек көру кезінде байқалады. Есімнің қате жазылуы, үзіндінің басынан аяғына дейін жарты секундқа кешігуі, грамматикасы дұрыс болғанмен нашар оқылатын жол. Видеоны субтитрмен қосып, қалыпты жылдамдықпен, соңына дейін көрін, суретке емес, мәтінге назар салып қараңыз. Бұл видео ұзақтығынан кем емес уақыт алады, әрі мұны қысқартатын жол жоқ.
Мұны бұл жол шешпейді
Платформа автоматты түрде жасаған субтитр өзіңіз дайындаған субтитр файлымен бірдей емес. Ол сіздің қатысуыңызсыз тек дыбыстан жасалады, көбіне ең маңызды сөздерде — өнім атаулары, адамдардың есімдері, техникалық терминдерде — қате жібереді, әрі оны басқаруға сіздің мүмкіндігіңіз шектеулі болады. Өз файлыңызды жүктей алатын жерде мұны істеу болжамды нақты оқып шыққан нәрсеге ауыстырады. Ал мұны істей алмайтын жерде, экранда тек сіз таңдаған сөздер тұрғанына кепілдік беретін жалғыз жол — күйдірілген субтитр.
Күйдірілген субтитр адамдар ойлағаннан әлдеқайда тұрақты болады. Экспортталған соң, мәтін суреттің бір бөлігіне айналады. Сол видеоны бастан аудара алмайсыз, субтитрсіз нұсқасын ұсына алмайсыз, ал кішкентай экрандағы көрермен мәтінді үлкейте алмайды. Видео қайта пайдаланылу, басқа тілге аударылу немесе біреуге өңдеу үшін берілу ықтималдығы бар болса, бүгін жариялайтын нұсқада субтитр күйдірілген болса да, таза негізгі экспортты және субтитр файлын бөлек сақтап қойыңыз.
Ал формат арасында түрлендіру әр жолы бірдей шығынға түсіреді. WebVTT-тен SubRip-ке көшкенде орналасу мен стиль мүлде жоғалады, өйткені оларды сақтайтын орын жоқ. Экрандағы графиканы жаппас үшін арнайы орналастырған субтитр жасап, содан кейін оны талап ететін платформа үшін SubRip-ке түрлендірсеңіз, ол субтитрлер әдепкі орынға түсіп, графиканы жауып тастайды. Мұны алдын ала білу — дайын видеодан кейін байқаудан әлдеқайда жақсы.
