Det viktigaste
Bestäm först om undertexterna ska brännas in i bilden eller levereras som en separat fil. Inbrända undertexter fungerar överallt och går aldrig att stänga av. En fristående fil, oftast en
.srt-fil, kan stängas av, redigeras senare och läsas av sökmotorer – men bara om plattformen tar emot uppladdade filer. Efter det är ordningen alltid densamma: få fram texten, dela upp den i tidsstämplade repliker, läs igenom den mot videon, och ladda sedan upp eller exportera. Filen är rena textrader, så det är enkelt att rätta till fel.
Du är klar med redigeringen. Nu vill någon ha undertexter, eller du har märkt att de flesta tittar med ljudet avstängt, och du står och tittar på en exportdialog som inte tycks ha någon undertextruta. Det är helt normalt. Undertexter är inte en del av videon på samma sätt som musik och färgkorrigering. Oftast är de en helt separat sak, som lever i sin egen fil med sitt eget format och sina egna regler.
Så det finns ett val att göra innan du skriver en enda textrad, och det är valet som avgör allt som kommer efter. Nästan alla gör det av misstag. Här är det, gjort med flit.
Inbränt eller vid sidan om
Det finns två sätt att få text på en video.
Inbrända undertexter målas in i bilden när du exporterar. Bildpunkterna i texten blir bildpunkter i videon, precis som en logga eller en namnskylt. De syns alltid. De kan inte stängas av, ändra storlek, ändra utseende eller översättas av tittaren, och om du har stavat fel på ett ord måste du exportera om hela videon för att fixa det. I utbyte funkar de överallt utan att någon behöver samarbeta: i alla spelare, på alla plattformar, vid varje omuppladdning, och i varje skärminspelning som någon annan gör av din video.
En fristående undertextfil ligger bredvid videon som sin egen separata fil. Spelaren läser den och ritar in texten ovanpå bilden när videon spelas upp. Tittaren kan slå den på och av. Du kan rätta en felstavning genom att redigera en textfil och ladda upp den igen, utan att röra videon. Du kan lägga till ett andra språk senare genom att lägga till en till fil. Ingenting bakas in i bilden, så videon under förblir orörd.
Haken är att den fristående vägen är helt beroende av var videon ska publiceras. Plattformar skiljer sig åt i om de över huvud taget tar emot en uppladdad undertextfil. Vissa gör det gärna och visar då en knapp för att slå på undertexter. Andra tar inte emot en fil under några omständigheter. Där en plattform inte accepterar en undertextfil är inbränning vid export den enda vägen framåt, och hur rätt du än formaterar filen ändrar det ingenting.
Kontrollera vad din plattform accepterar innan du bygger något. Om du ska lägga upp samma video på två ställen och en tar emot en fil medan den andra inte gör det, kan du faktiskt behöva två exporter: en ren version med en fristående fil, och en med inbrända undertexter. Det är krångligt, men det är också det ärliga svaret.
Vad en undertextfil egentligen innehåller
En SubRip-fil – filändelsen .srt – är det mest allmänt accepterade fristående formatet, och det är det du bör använda om du inte har en specifik anledning att välja något annat. Innehållet är nästan tråkigt enkelt. Varje replik består av fyra saker i ordning: ett nummer, en rad med tidsangivelser, en eller flera rader text, och sedan en tom rad. Därefter börjar nästa replik.
Tidsangivelserna skrivs som hh:mm:ss,mmm – timmar, minuter, sekunder, och sedan millisekunder efter ett kommatecken. Kommatecknet spelar roll. En spelare som förväntar sig ett kommatecken men hittar en punkt kan avvisa filen eller hoppa över repliken, och felet syns oftast inte som ett felmeddelande utan som att ingenting alls händer. Vill du ha formatet förklarat fält för fält finns en fullständig genomgång av SubRip-formatet som är värd att läsa igenom en gång.
WebVTT – filändelsen .vtt – är det andra formatet du kommer stöta på. Det inleds med ordet WEBVTT på egen rad, och det skiljer millisekunder med en punkt i stället för ett kommatecken. Replik-nummer är valfria. Utöver det klarar det saker SubRip inte kan: placera en replik någon annanstans än längst ner i mitten, och bära med sig stilinformation. Behöver du flytta undan en replik från en grafik i bilden är WebVTT sättet att göra det.
Har du en WebVTT-fil och plattformen vill ha SubRip går konverteringen lätt, men var medveten om vad som händer. Tidsangivelserna klarar sig. Texten klarar sig. Placeringen, stilen och all metadata försvinner, och de försvinner permanent, eftersom SubRip helt enkelt inte har någon plats att lägga dem på. Det är inget fel i konverteringsverktyget. Målformatet har bara inget fält för den informationen. Konvertera åt det håll som inte tappar något när du kan, och räkna med att repliker hamnar i standardläget längst ner när du inte kan.
Ordningen: text, tidsangivelser, kontroll, uppladdning
När du bestämt vilken väg du ska ta är själva arbetet alltid samma fyra steg, i samma ordning.
- Få fram texten. Varje ord som sägs, nedskrivet.
- Dela upp den och sätt tider. Bryt texten i repliker och ge varje replik en start- och sluttid.
- Läs igenom den mot videon. Titta på den med undertexterna på och rätta det som är fel.
- Ladda upp filen, eller exportera med undertexterna inbrända.
Steg ett är den långsamma delen om du skriver för hand. Du kan transkribera manuellt, vilket är exakt men tar flera gånger så lång tid som videon är lång, eller du kan låta ljudet transkriberas automatiskt och sedan rätta till det, vilket går snabbare men ger fel du måste leta efter – oftast namn, fackuttryck och allt som sägs över ett högt bakgrundsljud. Automatisk transkribering med en noggrann genomläsning är rätt standardval för de flesta. En webbaserad undertextgenerator sköter uppdelningen och tidssättningen när du redan har texten.
SozAI är en transkriberingsapp för iOS, Android och macOS som omvandlar ljudfiler, videofiler, inspelningar och YouTube-länkar till text med talaretiketter och översättning på 99+ språk; verktygen i webbläsaren på sajten hanterar undertextfiler och räknar text men transkriberar inte ljud själva. Det är ett alternativ bland flera – producerar din redigeringsmjukvara redan en användbar transkription, använd den i stället och hoppa över det extra steget.
Har du bara en sammanhängande textmassa utan någon tidsättning alls gör en konverterare från vanlig text till SRT det mekaniska arbetet med att dela upp den i repliker och skriva tidsraderna i rätt format. Du kommer fortfarande behöva justera tiderna mot videon efteråt. Inget verktyg kan gissa var talaren pausade utifrån text ensam.
Hur länge en replik bör stå kvar på skärmen
Tidsättning är där amatörmässiga undertexter avslöjar sig, och de två vanligaste felen är varandras motsatser.
En replik som visas kortare än ungefär en sekund är svår att läsa. Ögat behöver tid att hitta texten, ta in den och gå tillbaka till bilden, och på under en sekund finns inte tillräckligt med tid för det. Tittaren ser en glimt av något och anar vagt att den missade ett ord. Det händer oftast när en transkription har delats upp vid varje kommatecken, eller när ett kort utrop – ett ja, ett namn, ett skratt – har fått sin egen replik som matchar exakt ljudets längd.
En replik som ligger kvar längre än ungefär åtta sekunder är det andra problemet, och det är nästan alltid ett tecken på att två meningar har slagits ihop till en. Långa repliker ligger kvar efter att tittaren redan läst klart, vilket är lite irriterande, men den egentliga skadan är att den andra meningen syns på skärmen långt innan den faktiskt sägs. Text och ljud glider isär och tittaren börjar läsa i förväg i stället för att titta på bilden.
Sikta på repliker som bekvämt ryms mellan dessa två ytterligheter, dela upp vid naturliga mening- och satsgränser i stället för vid ett fast antal ord, och låt bilden få andas mellan replikerna. Är du osäker på om en replik är för lång, läs den högt i det tempo personen faktiskt talar. Tar det slut på andan är det två repliker.
Kontrollera filen innan du laddar upp den
En undertextfil är rena textrader. Du kan öppna den i vilken textredigerare som helst på vilken maskin som helst, läsa den från början till slut och ändra vad du vill. Det här är den enskilt mest användbara sak att veta om undertexter, eftersom det betyder att den snabbaste vägen att rätta ett fel ord nästan aldrig är att öppna redigeringsmjukvaran igen, leta upp repliken i tidslinjen och exportera om. Det är att öppna filen, ändra ordet, spara.
Två typer av fel kan uppstå, och de kräver olika kontroller.
Strukturella fel hindrar filen från att laddas alls. En saknad tom rad mellan repliker, en punkt där ett kommatecken ska stå i tidsangivelserna, en sluttid som ligger före starttiden, repliker som överlappar varandra. Det här är osynligt vid en snabb genomläsning för en människa men uppenbart för en maskin, vilket är vad en SRT-validator är till för. Kör filen genom en sådan innan du laddar upp den, så fångar du den typen av fel som annars visar sig som att undertexterna helt enkelt inte dyker upp.
Innehållsfel syns bara när du tittar. Felstavade namn, en replik som ligger en halv sekund fel genom hela videon, en rad som är tekniskt korrekt men läses illa. Spela upp videon med undertexterna på, i normal hastighet, hela vägen till slutet, och titta på texten snarare än på bilden. Det tar exakt så lång tid som videon är lång, och det finns ingen genväg.
Vad det här inte löser
Automatiska undertexter som genereras av en plattform är inte samma sak som en undertextfil du själv gjort. De genereras utifrån ljudet utan din inblandning, de är ofta fel på just de ord som betyder mest – produktnamn, personnamn, tekniska termer – och du har generellt begränsad kontroll över dem. Där du kan ladda upp din egen fil ersätter det gissningar med något du faktiskt läst. Där du inte kan är inbrända undertexter det enda sättet att garantera att texten på skärmen är den du valt.
Inbrända undertexter är mer permanenta än folk tror. När videon är exporterad är texten en del av bilden. Du kan inte översätta den videon, du kan inte erbjuda den utan undertexter, och en tittare på en liten skärm kan inte göra texten större. Finns det någon chans att videon kommer återanvändas, textas på ett annat språk, eller lämnas över till någon annan att arbeta med – behåll en ren originalexport och undertextfilen separat, även om versionen du publicerar i dag har texten inbränd.
Och att konvertera mellan format kostar dig samma sak varje gång. Går du från WebVTT till SubRip tappar du placering och stil, permanent, eftersom det inte finns någon plats att lägga dem på. Har du byggt undertexter som undviker en grafik i bilden och sedan konverterar till SubRip för en plattform som kräver det, hamnar de repliker i standardläget och täcker grafiken. Att veta det i förväg är bättre än att upptäcka det i den publicerade videon.
