Det vigtigste
Hvis videoen afspilles i en browser, skal du bruge WebVTT. Næsten alle andre steder er SubRip (.srt) det sikre valg, fordi det er det enkleste og mest udbredte format. SubViewer (.sbv) er det, YouTube Studio giver dig, og det er normalt et udgangspunkt snarere end en endestation. ASS og SSA findes til undertekster med styling og placering. Konverterer du et rigt format ned til SRT, bevarer du tidskoderne og teksten, men alt andet forsvinder for altid. SRT til WebVTT koster dig derimod ingenting.
De fleste ender med dette spørgsmål ad omveje. Du har en undertekstfil, du forsøgte at bruge den, og noget ville ikke acceptere den. Nu skal du finde ud af, hvad modtageren egentlig kræver, og du har nok ikke lyst til at sætte dig ind i et filformat for at finde svaret.
Derfor er denne guide organiseret efter destination, ikke efter format. Find ud af, hvor filen skal hen, brug det format, der står der, og læs kun resten, hvis du vil vide, hvad du giver afkald på ved at konvertere. Den del betyder mere, end den lyder til, fordi konvertering ikke går lige nemt begge veje: nogle retninger er gratis, andre fjerner ting i stilhed, som du ikke kan få tilbage.
Start med at finde ud af, hvor filen skal hen
Formatet er ikke en smagssag. Det bestemmes af det, der skal læse filen, og det har som regel kun ét rigtigt svar. Arbejd baglæns fra det.
- En video på en hjemmeside. WebVTT. Det er formatet, nettet bruger, og en browser-afspiller vil generelt ikke acceptere noget andet.
- En medieafspiller på computer eller tv, eller en undertekstfil der ligger sammen med en videofil. SubRip. Det er det enkleste format og det, der oftest bliver forstået uden problemer.
- En uploadformular på en platform. SubRip, hvis siden ikke angiver noget andet. Platforme er forskellige, og selve uploadsiden eller dens hjælpeside er den eneste sikre kilde til, hvad den konkrete platform accepterer.
- Et udseende med styling eller placering, du vil bevare. ASS eller SSA. Intet enklere kan bære det.
- Uanset hvad, hvis du starter med en fil fra YouTube Studio. Den fil er SubViewer, og den korteste vej til at få den accepteret er som regel at konvertere den til SubRip først.
Hvis din destination ikke står på listen og ikke giver dig nogen vejledning, skal du som standard vælge SubRip. Prisen for det valg er reel, men lille: SRT kan ikke udtrykke styling eller placering, så underteksterne dukker op, hvor afspilleren normalt placerer dem, i afspillerens egen skrifttype. Til almindelige dialogundertekster er det som regel præcis det, du ville have alligevel.
SubRip og WebVTT – de to du faktisk bruger
SubRip er nærmest så enkelt, som en tekstfil kan blive. Hver undertekstblok er et nummer på sin egen linje, derefter en tidslinje med start- og sluttidspunkt, derefter en eller to linjer tekst, og så en blank linje inden næste blok. Millisekunderne er skilt fra sekunderne med et komma. Den blanke linje mellem blokkene er bærende, hvilket er årsagen til, at en manuel redigering af en SRT-fil nogle gange ødelægger den på en måde, der ser ud som om, intet er forkert.
Fordelen ved formatet er, at det ikke kræver noget af den software, der læser det. Der er ingen styling at tolke, ingen placering at respektere, ingen header at forstå. Vil du have strukturen forklaret blok for blok, findes der en gennemgang af SRT-formatet, der går linje for linje igennem det.
WebVTT er nettets format og ligner en nær fætter. Filen starter med ordet WEBVTT på sin egen linje, og den linje er ikke bare pynt – det er sådan en afspiller genkender filen. Millisekunder skilles med et punktum i stedet for et komma. Nummerering af blokke er valgfri, så en gyldig VTT-fil kan have dem eller ikke have dem, og begge varianter er korrekte. Derudover kan WebVTT bære placering og styling, hvilket er årsagen til, at undertekster på en hjemmeside kan sidde et andet sted end nederst i midten.
Den praktiske forskel mellem de to formater er lille nok til at rummes i en enkelt sætning og stor nok til at få afspilningen til at bryde sammen. Vil du have det fulde billede, før du vælger, findes der en side-om-side-sammenligning af WebVTT og SubRip.
SubViewer og ASS – de to der dukker op af en grund
SubViewer, med filendelsen .sbv, er det YouTube Studio eksporterer. Du valgte det ikke selv – du klikkede på download, og dette var, hvad du fik. Filen har ingen nummerering af blokke overhovedet, de to tidsstempler på en tidslinje er skilt af et komma i stedet for en pil, og timerne skrives uden foranstillede nuller. Formatet er fint læsbart, men forholdsvis få ting uden for dets oprindelse har lyst til at læse det.
Det gør SBV til et gennemgangsformat snarere end en destination. Har du hentet undertekster ud af YouTube Studio for at bruge dem et andet sted, er konverteringen til SubRip kort og sikker, og der findes en SBV-til-SRT-konverter, som klarer netop den ene opgave.
Hvornår du faktisk har brug for ASS eller SSA
SubStation Alpha, i sine former .ssa og .ass, er formatet til undertekster, der skal se ud af noget. Det bærer styling, placering og karaokeeffekter, som alle ligger i en struktureret Events-sektion. En detalje er værd at kende, selv hvis du aldrig selv åbner filen: Events-sektionen deklarerer sin egen kolonneorden inde i filen, så alt, der læser den, skal læse den deklaration først i stedet for at gætte, hvor tidskoder og tekst befinder sig.
Du har brug for ASS eller SSA, når udseendet er en del af indholdet: skilte oversat direkte i billedet, to talere i forskellige farver, tekst der er timet til at lande på et bestemt sted i billedet. Er dine undertekster bare dialog nederst på skærmen, har du ikke brug for det, og bruger du det alligevel, gør det kun filen sværere at få accepteret andre steder.
Den ene regel der afgør, om konvertering koster dig noget
Formater er forskellige i, hvad de kan udtrykke. Konvertering er kun gratis, når destinationsformatet kan rumme alt det, kildeformatet bar med sig. Kan det ikke det, bliver den ekstra information ikke forringet eller komprimeret. Den forsvinder.
At konvertere til SubRip fra et rigere format er per definition en konvertering med tab. Styling, placering og effekter har ingen steder at være i et format, der ikke kan beskrive dem, så en konverter fjerner dem. Det, der overlever, er tidskoder og tekst, hvilket for de flestes behov er hele pointen med filen. Men tabet er permanent i den konverterede kopi, og konverterer du tilbage senere, kommer stylingen ikke tilbage. Du får en ustylet fil med en anden filendelse.
Går man den anden vej, er SubRip til WebVTT uden tab. Konverteringen tilføjer blot WEBVTT-headerlinjen og ændrer millisekundskilletegnet fra komma til punktum. Nummereringen af blokke bliver fjernet, fordi WebVTT betragter den som valgfri og uden nogen information nogen har brug for; rækkefølgen af blokkene siger allerede det samme, som numrene gjorde. Der går intet væsentligt tabt, hvilket er årsagen til, at netop denne konvertering er en, du kan lave uden at tænke over det.
Den vane, der følger af dette: gem originalfilen. Konverter en kopi. Hvis den stylede ASS-fil er det eneste sted, din placering findes, er det en beslutning, du kun tager én gang, hvis du overskriver den med en SRT.
Til selve konverteringerne kører den gratis undertekstkonverter på dette site helt i din browser, så intet uploades, og der kræves ingen konto. Disse browserværktøjer konverterer tekstfiler og transskriberer ikke lyd; har du en video uden nogen undertekstfil overhovedet, kan SozAIs transskriberingsapp til iOS, Android og macOS omdanne filer, optagelser og YouTube-links til tekst med talermærkning, resuméer og oversættelse på over 99 sprog.
Sådan finder du ud af, hvad din fil egentlig er
Filendelsen er ikke bevis for indholdet. En fil, der er omdøbt fra .vtt til .srt, er stadig WebVTT – alt, du har ændret, er mærkatet. Det betyder noget, fordi omdøbning er det første, folk prøver, når en afspiller afviser en fil, og det er den ene fremgangsmåde, der er garanteret ikke at virke. Afspilleren læser ikke filnavnet. Den læser de første linjer, finder en header eller et skilletegn, den ikke havde forventet, og giver op.
Åbn filen i en almindelig tekstredigering og se på toppen. Det fortæller dig med det samme:
- Første linje lyder WEBVTT: det er WebVTT, uanset hvad filendelsen siger.
- Et nummer på sin egen linje, derefter en tidslinje med komma før millisekunderne: SubRip.
- Ingen numre, to tidsstempler skilt af et komma, timer uden foranstillede nuller: SubViewer.
- En Events-sektion med en linje, der deklarerer kolonneordenen: SubStation Alpha, i én af sine former.
Tredive sekunders kigge sparer en masse gætteri, og det afdækker også de tilfælde, hvor et download har givet dig noget andet, end knappen lovede.
Det konvertering ikke kan fixe
Konvertering ændrer beholderen, ikke indholdet. Hvis tidskoderne driver væk fra videoen, driver de på samme måde i det nye format, fordi konverteren bare kopierer de tal, den fik, og ikke har nogen anelse om, hvordan videoen ser ud. Fejlstavede navne, manglende linjer og blokke, der varer for længe, kommer alle uændret med over.
Det kan heller ikke overtale en afspiller til at acceptere et format, den ikke understøtter. Hvis en browser-afspiller vil have WebVTT, giver det at konvertere din SBV til SRT dig et format, der generelt er mere udbredt, men stadig forkert til netop den destination. Konverter mod det, destinationen kræver – ikke mod det, der er mest populært.
Og en konvertering den anden vej genskaber aldrig, hvad en konvertering med tab har fjernet. Er styling og placering væk fra en fil, findes den eneste kopi af dem i originalen, hvis du har gemt den. Når du arbejder med stylede undertekster, skal du behandle ASS- eller SSA-filen som masterfilen og alt, du eksporterer fra den, som engangsvarer. På den måde koster en dårlig konvertering dig et minut i stedet for en eftermiddag.
