איזה פורמט כתוביות אתם צריכים בפועל?

עיקרי הדברים

אם הווידאו מתנגן בדפדפן, הפורמט שאתם צריכים הוא WebVTT. בכל מקום אחר, SubRip (‎.srt) היא הבחירה הבטוחה, כי זה הפורמט הפשוט ביותר והנפוץ ביותר. SubViewer (‎.sbv) הוא מה ש-YouTube Studio מייצא, ורוב הזמן זו נקודת מעבר ולא היעד הסופי. ASS ו-SSA קיימים לכתוביות מעוצבות עם מיקום מוגדר. המרה מפורמט עשיר יותר ל-SRT שומרת על התזמונים והטקסט אבל מוחקת לצמיתות כל השאר. המרה מ-SRT ל-WebVTT, לעומת זאת, לא עולה לכם בכלום.

רוב האנשים מגיעים לשאלה הזו בעקיפין. יש לכם קובץ כתוביות, ניסיתם להשתמש בו, ומשהו סירב לקבל אותו. עכשיו אתם צריכים להבין מה הצד השני רוצה, ובלי חשק ללמוד פורמט קבצים שלם רק בשביל זה.

אז המדריך הזה מאורגן לפי היעד, לא לפי הפורמט. תמצאו לאן הקובץ צריך להגיע, תיקחו את הפורמט המתאים, ותקראו את שאר הכתוב רק אם מעניין אתכם מה מפסידים בהמרה. זה חשוב יותר ממה שנשמע, כי המרה היא לא תהליך סימטרי: בכיוון אחד היא חינמית, ובכיוון השני היא מוחקת בשקט דברים שאי אפשר להחזיר.

קודם כול – לאן הקובץ הולך

הפורמט אינו עניין של טעם אישי. הוא נקבע על ידי מה שצריך לקרוא את הקובץ, ולרוב יש לו תשובה אחת בלבד. תתחילו מהיעד ותעבדו אחורה.

• וידאו בעמוד אינטרנט. WebVTT. זה הפורמט שהאינטרנט עובד איתו, ונגן בדפדפן בדרך כלל לא יקבל שום דבר אחר.
• נגן מדיה במחשב או בטלוויזיה, או קובץ כתוביות שיושב לצד קובץ וידאו. SubRip. זה הפורמט הפשוט ביותר וזה שהכי סביר שיתקבל בלי בעיות.
• טופס העלאה בפלטפורמה כלשהי. SubRip, אלא אם כתוב אחרת. פלטפורמות שונות זו מזו, ועמוד ההעלאה או קישור העזרה שלו הם המקור האמין היחיד לגבי מה שהיא מקבלת.
• מראה מעוצב או ממוקם שאתם רוצים לשמר. ASS או SSA. שום פורמט פשוט יותר לא יכול להעביר את זה.
• כל דבר, אם ההתחלה היא קובץ שקיבלתם מ-YouTube Studio. הקובץ הזה הוא SubViewer, והדרך הקצרה ביותר לגרום לו להתקבל בכל מקום אחר היא להמיר אותו קודם ל-SubRip.

אם היעד שלכם לא נמצא ברשימה ואין שום הנחיה, ברירת המחדל היא SubRip. המחיר של הבחירה הזו קטן אבל אמיתי: SRT לא יכול להביע עיצוב או מיקום, אז הכתוביות יופיעו במקום שהנגן קובע כברירת מחדל, בגופן של הנגן עצמו. לרוב, בכתוביות דיאלוג פשוטות, זה בדיוק מה שרציתם בכל מקרה.

SubRip ו-WebVTT, שני הפורמטים שבאמת תשתמשו בהם

SubRip הוא פשוט כמעט כמו שקובץ טקסט יכול להיות. כל כתובית היא מספר בשורה נפרדת, אחריה שורת תזמון עם זמן התחלה וזמן סיום, אחריה שורה או שתיים של טקסט, ואחריה שורה ריקה לפני הכתובית הבאה. את המילישניות מפרידים מהשניות בפסיק. השורה הריקה בין כתוביות היא לא עניין קוסמטי – היא חלק מהמבנה, וזו הסיבה שערכה ידנית של קובץ SRT לפעמים שוברת אותו בלי שנראה שקרה משהו.

היתרון שלו הוא שהוא לא דורש כלום מהתוכנה שקוראת אותו. אין עיצוב לפרש, אין מיקום לכבד, אין כותרת לנתח. מי שרוצה לראות את המבנה מפורט שורה שורה, יכול לקרוא פירוט מלא של פורמט ה-SRT.

WebVTT הוא הפורמט של האינטרנט ונראה כמו קרוב משפחה קרוב. הקובץ נפתח במילה WEBVTT בשורה נפרדת, וזו לא קישוט – כך הנגן מזהה שזה הקובץ הנכון. את המילישניות מפרידים בנקודה ולא בפסיק. מספרי הכתוביות הם אופציונליים, אז קובץ VTT תקין יכול לכלול אותם או לא, ושתי האפשרויות תקינות. חוץ מזה, WebVTT יכול לשאת מיקום ועיצוב, וזו הסיבה שכתוביות בעמוד אינטרנט יכולות להופיע במקום אחר מהמרכז התחתון.

ההבדל המעשי בין השניים קטן מספיק כדי להיכנס במשפט אחד, ומשמעותי מספיק כדי לשבש הפעלה. מי שרוצה את התמונה המלאה לפני שמחליטים, יכול לקרוא השוואה מפורטת בין WebVTT ל-SubRip.

SubViewer ו-ASS, שני הפורמטים שמופיעים בגלל סיבה מסוימת

SubViewer, עם הסיומת ‎.sbv, הוא הפורמט ש-YouTube Studio מייצא. לא בחרתם בו – לחצתם על הורדה וזה מה שקיבלתם. אין בו מספרי כתוביות בכלל, שני חותמות הזמן בשורת התזמון מופרדים בפסיק ולא בחץ, והשעות כתובות בלי אפסים מובילים. הוא קריא לגמרי, אבל יחסית מעטים דברים מחוץ למקור שלו רוצים לקרוא אותו.

זה מה שהופך את SBV לפורמט מעבר יותר מאשר יעד. אם שלפתם כתוביות מ-YouTube Studio כדי להשתמש בהן במקום אחר, ההמרה ל-SubRip קצרה ובטוחה, ויש כלי להמרת SBV ל-SRT שעושה בדיוק את זה.

מתי בכלל צריך ASS או SSA

SubStation Alpha, בגרסאות ‎.ssa ו-‎.ass שלו, הוא הפורמט לכתוביות שנועדו להיראות כמו משהו. הוא נושא עיצוב, מיקום ואפילו אפקטי קריוקי, הכול בתוך מקטע Events מובנה. פרט אחד ששווה לדעת גם אם אתם לעולם לא פותחים את הקובץ: מקטע ה-Events מגדיר בתוך הקובץ עצמו את סדר העמודות שלו, כך שכל דבר שקורא אותו חייב לקרוא את ההגדרה הזו קודם, ולא להניח איפה נמצאים התזמונים והטקסט.

צריך ASS או SSA כשהמראה הוא חלק מהתוכן: שלטים מתורגמים במקום שהם מופיעים בפריים, שני דוברים בצבעים שונים, טקסט שמתוזמן לנחות בחלק מסוים של המסך. אם הכתוביות שלכם הן פשוט דיאלוג בתחתית המסך, אתם לא צריכים את זה, והשימוש בו רק יקשה על קבלתו במקומות אחרים.

הכלל האחד שקובע אם ההמרה תעלה לכם במשהו

פורמטים נבדלים במה שהם מסוגלים להביע. המרה היא חינמית רק כשהפורמט היעד מסוגל להכיל את כל מה שהפורמט המקור נשא. כשהוא לא מסוגל, המידע הנוסף לא מתדרדר או מתכווץ. הוא נעלם.

המרה מפורמט עשיר יותר ל-SubRip היא הפסדית מעצם הגדרתה. לעיצוב, מיקום ואפקטים אין לאן ללכת בפורמט שאין לו אמצעי לתאר אותם, אז כלי ההמרה פשוט משמיט אותם. מה שנשאר הוא התזמונים והטקסט, וזה לרוב בדיוק העניין המרכזי של הקובץ. אבל האובדן הוא סופי בעותק המומר, והמרה בחזרה בהמשך לא תחזיר את העיצוב. היא רק תיצור קובץ ללא עיצוב עם סיומת אחרת.

בכיוון ההפוך, המרה מ-SubRip ל-WebVTT היא ללא הפסד כלל. ההמרה מוסיפה את שורת הכותרת WEBVTT ומשנה את מפריד המילישניות מפסיק לנקודה. מספרי הכתוביות נשמטים, כי WebVTT מתייחס אליהם כאופציונליים והם לא נושאים מידע שמישהו צריך – סדר הכתוביות עצמו אומר את מה שהמספרים אמרו. שום דבר מהותי לא נעלם, וזו הסיבה שההמרה הספציפית הזו היא כזו שאפשר לעשות בלי לחשוב פעמיים.

המנהג שנובע מזה: שמרו את הקובץ המקורי. תמירו עותק. אם הקובץ המעוצב ב-ASS הוא המקום היחיד שבו המיקום שלכם קיים, לשכתב אותו בקובץ SRT היא החלטה שעושים פעם אחת.

לגבי ההמרות עצמן, כלי ההמרה החינמי לכתוביות באתר הזה רץ כולו בדפדפן, כך שאף קובץ לא מועלה לשום שרת ולא צריך חשבון. הכלים האלה ממירים קבצי טקסט ולא מתמללים אודיו; אם מה שיש לכם הוא סרטון בלי קובץ כתוביות בכלל, אפליקציית התמלול של SozAI לאייפון, אנדרואיד ו-macOS הופכת קבצים, הקלטות וקישורי יוטיוב לטקסט, עם תיוג דוברים, סיכומים ותרגום ביותר מ-99 שפות.

איך לגלות מה הפורמט של הקובץ שלכם באמת

הסיומת אינה הוכחה לתוכן. קובץ ששונה שמו מ-‎.vtt ל-‎.srt הוא עדיין WebVTT; כל מה שהשתנה הוא התווית. זה חשוב כי שינוי שם הוא הדבר הראשון שאנשים מנסים כשנגן דוחה קובץ, וזו הגישה שבטוח לא תעבוד. הנגן לא קורא את השם. הוא קורא את השורות הראשונות, מוצא כותרת או מפריד שהוא לא ציפה לו, ומפסיק.

פתחו את הקובץ בכל עורך טקסט פשוט והביטו בראש הקובץ. זה מגלה הכול מיד:

• השורה הראשונה היא WEBVTT: זה WebVTT, לא משנה מה כתוב בסיומת.
• מספר בשורה נפרדת, ואחריו שורת תזמון עם פסיק לפני המילישניות: SubRip.
• אין מספרים, שני חותמות זמן מופרדים בפסיק, שעות בלי אפסים מובילים: SubViewer.
• מקטע Events עם שורה שמגדירה את סדר העמודות: SubStation Alpha, באחת מגרסאותיו.

שלושים שניות של הסתכלות חוסכות הרבה ניחושים, וגם תופסות את המקרים שבהם ההורדה נתנה לכם משהו אחר ממה שהכפתור הבטיח.

מה שהמרה לא תפתור

המרה משנה את המעטפת, לא את התוכן. אם התזמונים סוטים לעומת הווידאו, הם יסטו באותה צורה בפורמט החדש, כי כלי ההמרה מעביר בדיוק את המספרים שקיבל ואין לו מושג איך הווידאו נראה. שמות שגויים, שורות חסרות וכתוביות שנמשכות זמן רב מדי – כל אלה עוברים בשלמותם.

ההמרה גם לא תשכנע נגן לקבל פורמט שהוא לא תומך בו. אם נגן בדפדפן רוצה WebVTT, המרת ה-SBV שלכם ל-SRT תיתן לכם פורמט מקובל יותר בכלל, אבל עדיין לא מתאים ליעד הספציפי הזה. תמירו לכיוון מה שהיעד מבקש, לא לכיוון מה שנפוץ.

והמרה הפוכה לעולם לא תחזיר מה שהמרה הפסדית מחקה. כשעיצוב ומיקום נעלמים מקובץ, העותק היחיד שלהם נמצא בקובץ המקורי, אם שמרתם אותו. כשעובדים עם כתוביות מעוצבות, כדאי להתייחס לקובץ ה-ASS או ה-SSA כאל המקור הראשי, ולכל מה שמייצאים ממנו כאל חד-פעמי וניתן לזרוק. כך המרה גרועה עולה לכם דקה, לא אחר הצהריים.