Intipati Utama
Jika video itu milik anda, YouTube Studio boleh mengeksport trek kapsyennya, tetapi formatnya SubViewer (.sbv), bukan SubRip. Kedua-dua format ini menyimpan maklumat yang sama, jadi proses tukar format cuma perlu menambah nombor kapsyen dan mengubah tanda baca pada cap masa. Jika video itu bukan milik anda, kapsyen tersebut adalah hasil kerja orang lain, dan sama ada anda boleh menggunakannya semula bergantung pada soal lesen video tersebut — perkara yang perlu diselesaikan sebelum anda sentuh mana-mana alat pun.
Permintaan ini selalunya nampak mudah. Seseorang mahu sari kata daripada sesebuah video, dalam bentuk fail, supaya mereka boleh sunting semula video itu, serahkan kepada penterjemah, atau letakkan kapsyen yang sama pada video yang sama di platform lain selain YouTube. Teksnya ada di depan mata, di skrin. Ia sepatutnya kerja dua minit saja.
Selalunya memang begitu. Tetapi versi dua minit itu hanya wujud dalam salah satu daripada dua keadaan yang mungkin anda hadapi, dan keadaan yang satu lagi ada soalan yang tidak boleh dijawab oleh mana-mana alat muat turun, sambungan pelayar atau penukar format. Jadi, penting untuk anda kenal pasti dengan tepat keadaan mana yang anda sedang hadapi sebelum mula mengklik apa-apa.
Mulakan dengan Soal: Video Siapa Ini?
Segala-galanya selepas ini bergantung pada jawapan soalan ini. Jika video itu ada dalam saluran anda sendiri, trek kapsyen itu milik anda, YouTube akan menyerahkannya, dan selebihnya hanyalah kerja menukar format. Jika video itu milik orang lain, kapsyen tersebut adalah hasil kerja mereka — sama ada ditulis oleh manusia atau dijana oleh platform — dan hak anda untuk menggunakannya semula ditentukan oleh lesen video itu, bukan oleh sama ada ada alat yang boleh menghasilkan fail untuk anda.
Ramai yang mencampuradukkan kedua-dua keadaan ini kerana proses teknikalnya nampak serupa dari luar. Dalam kedua-dua kes, hasil akhirnya sama — anda akan mendapat fail teks berisi cap masa. Tetapi satu cara ialah eksport daripada akaun yang anda kawal, manakala satu lagi ialah menyalin bahan yang bukan hasil kerja anda. Alat yang menghasilkan fail tidak memberitahu apa-apa tentang sama ada anda dibenarkan menerbitkannya.
Ada satu keadaan pertengahan yang wajar disebut: anda sedang mengusahakan video milik klien, atau video yang dimuat naik oleh pasukan anda menggunakan akaun lain. Ini masih dikira “video anda sendiri” dalam erti kata yang penting, selagi ada seseorang yang boleh log masuk ke saluran itu. Dapatkan eksport terus daripada Studio berbanding mengumpul data daripada laman tontonan awam, kerana eksport itu lebih bersih dan anda akan pasti trek yang diperoleh itu memang trek yang dilekatkan pada video tersebut.
Mengeksport Trek Kapsyen daripada Video Anda Sendiri
YouTube Studio boleh mengeksport trek kapsyen secara terus. Anda pergi ke video berkenaan, buka bahagian sari katanya, dan muat turun trek yang telah dilekatkan padanya. Tidak ada proses membina semula dan tidak ada apa-apa yang diteka; anda memperoleh baris-baris kapsyen yang sama seperti yang dipaparkan pemain video, dengan cap masa yang sama juga.
Yang biasanya mengejutkan orang ialah fail yang diterima. YouTube Studio mengeksport dalam format SubViewer, berformat .sbv. Itu bukan format yang dijangkakan oleh perisian penyuntingan, pemain video, atau alat penterjemah anda. Jika anda selama ini hanya pernah mengendalikan sari kata dalam format .srt, muat turun itu akan nampak seperti rosak, dan naluri pertama adalah menganggap eksport itu gagal atau anda tersalah pilih menu. Sebenarnya tidak. SubViewer memang itulah yang diberikan oleh Studio.
SubViewer adalah format sari kata yang sah dan ia menyimpan semua yang anda perlukan. Cuma ia lebih lama dan kurang disokong berbanding SubRip, sehingga selalunya ditolak oleh perisian yang sebenarnya tidak bermasalah dengan SRT. Jika anda mahu penjelasan lebih lengkap tentang proses muat turun ini, termasuk cara mengatasi masalah bila trek yang anda mahu bukan yang dipilih, ada panduan memuat turun sari kata YouTube dalam format SRT yang menghuraikannya.
Satu tabiat yang berbaloi dibina: simpan fail .sbv asal selepas anda menukar formatnya. Ia tidak memakan ruang, sekadar fail teks biasa, dan jika proses tukar format itu tersasar atau anda perlu ulang dengan tetapan berbeza, anda pasti tidak mahu kembali ke Studio untuk eksport kedua.
Daripada SubViewer kepada SubRip
Perbezaan antara kedua-dua format ini lebih kecil daripada yang disangka. Kedua-duanya fail teks biasa. Kedua-duanya menyimpan senarai kapsyen, setiap satu terdiri daripada masa mula, masa tamat, dan perkataan yang dipaparkan di antaranya. Tidak ada satu pun yang membawa sebarang gaya persembahan yang anda perlu risaukan.
SubViewer menulis satu kapsyen sebagai satu baris masa dengan dua cap masa yang diasingkan oleh tanda koma, kemudian teksnya di bawah. Ia tidak menomborkan kapsyennya, dan ia menulis jam tanpa menambah angka sifar untuk menjadikannya dua digit. SubRip pula memerlukan susunan yang sedikit berbeza: nombor kapsyen pada barisnya sendiri, kemudian baris masa ditulis dalam format hh:mm:ss,mmm dengan tanda koma sebelum milisaat, kemudian teksnya, kemudian satu baris kosong sebelum kapsyen seterusnya.
Ini bermakna proses tukar format ini memang bersifat mekanikal semata-mata. Anda cuma menambah nombor secara berturutan, menyesuaikan tanda baca dan format cap masa, serta menyelitkan baris kosong. Cap masa dan teksnya dikekalkan sepenuhnya, tanpa sebarang perubahan. Tidak ada apa-apa yang ditafsir, tidak ada apa-apa yang tercicir, dan tidak perlu risau tentang kehilangan kualiti, kerana tidak ada proses pengekodan semula berlaku — perkataan yang sama pada waktu yang sama, cuma ditulis dengan cara berbeza.
Anda boleh melakukannya secara manual untuk video yang sangat pendek, dan ada orang yang menulis skrip regex ringkas untuk tujuan ini, tetapi untuk video dengan panjang biasa, itu bukan cara terbaik untuk mengisi masa anda. Penukar SBV ke SRT berasaskan pelayar boleh melakukan penulisan semula ini dan terus memberikan fail siap kepada anda. Apa pun alat yang anda gunakan, buka hasilnya selepas itu dan semak kapsyen pertama serta kapsyen terakhir. Kapsyen pertama mengesahkan penomboran dan bentuk cap masa sudah betul; kapsyen terakhir mengesahkan tidak ada bahagian yang terputus separuh jalan.
Apabila Video Itu Milik Orang Lain
Selesaikan soal hak dahulu, kerana itulah perkara yang tidak boleh dibetulkan kemudian. Kapsyen pada video yang bukan anda muat naik adalah sebahagian daripada kandungan video tersebut. Menggunakannya semula — menerbitkan semula sari kata itu, meletakkannya pada suntingan anda sendiri, atau mengedarkan terjemahannya — adalah soal lesen yang bergantung pada cara video itu dilesenkan dan apa yang anda hendak lakukan dengannya. Memetik satu baris dalam sebuah artikel tidak sama dengan menyertakan fail sari kata penuh bersama video orang lain. Rujukan peribadi, nota kajian dan penyelidikan pula berada dalam kategori yang berbeza lagi daripada apa-apa yang anda terbitkan kepada umum. Itu adalah penilaian tentang video tertentu itu, dan ia perlu dibuat sebelum anda menyentuh mana-mana alat.
Sebaik soal itu benar-benar selesai, mengeluarkan teksnya cukup mudah. Sambungan Chrome SozAI boleh mengeksport transkrip video yang anda tonton dalam format TXT, SRT atau Markdown, dengan cap masa dikekalkan dalam versi SRT — jadi anda boleh terus melangkau langkah SubViewer dan terus mendapat format yang anda mahukan dari awal. Ini hanyalah satu daripada beberapa pilihan, dan ia juga tidak menentukan soal lesen itu untuk anda.
Perbezaan praktikal antara kedua-dua cara ini penting untuk difahami. Eksport daripada Studio adalah trek rasmi, sama seperti yang dilekatkan pada video itu. Apa-apa yang diperoleh daripada laman tontonan pula adalah transkrip yang diberikan oleh pemain video kepada anda — kandungan yang sama tetapi diperoleh dari luar. Untuk video anda sendiri, lebih baik gunakan eksport. Untuk video lain, eksport itu memang tidak tersedia untuk anda.
Membaiki Kesilapan Tanpa Perlu Mula Semula
Fail sari kata adalah fail teks biasa. Inilah kelebihan format ini yang paling berguna tetapi paling sering dilupakan. Jika satu kapsyen tersilap taip, atau cap masanya tersasar separuh saat, atau satu nama dieja dengan tiga cara berbeza, anda boleh buka fail itu dalam mana-mana editor teks, betulkan baris berkenaan, dan simpan. Tidak perlu jana semula apa-apa. Tidak perlu jalankan semula proses tukar format. Anda cuma menyunting baris teks seperti mana anda menyunting baris teks biasa.
Ini mengubah cara anda menangani kerja pembersihan. Daripada mencari alat yang boleh menghasilkan fail sempurna sekali jadi, anggaplah anda akan melakukan satu pusingan penyuntingan pada fail itu sendiri, dan biasakan diri dengan proses itu. Kebanyakan yang perlu dibaiki adalah kecil dan setempat: satu nama khas, satu baris baharu yang tersasar, satu kapsyen yang berlarutan terlalu lama.
Masalah struktur lebih sukar dikesan dengan mata kasar, kerana fail itu panjang dan kesilapan yang menyebabkan pemain video gagal biasanya adalah kesilapan yang membosankan — kapsyen yang masa tamatnya datang sebelum masa mulanya, dua kapsyen yang bertindih, nombor yang tidak berturutan, atau cap masa yang cacat akibat proses tukar format sebelumnya. Menjalankan fail itu melalui pengesah SRT sebelum anda hantar akan mengesan masalah-masalah itu lebih pantas berbanding anda menatal sendiri seluruh fail. Kemudian betulkan dalam editor teks, kerana fail itu tetap sekadar teks biasa.
Apa yang Tidak Diberikan oleh Kapsyen Automatik
Jika trek yang anda eksport itu dijana secara automatik, anda belum lagi memiliki fail sari kata yang siap. Anda cuma memiliki bahan mentah. Kapsyen automatik tidak membawa sebarang tanda baca yang boleh dipercayai, sehingga ayat-ayat bercantum antara satu sama lain dan pembaca terpaksa memisahkan sendiri ayat yang sepatutnya dibantu oleh tanda koma atau noktah. Ia juga tidak menunjukkan pertukaran penutur, dan ini menjadi masalah sebenar sebaik ada lebih daripada seorang yang bercakap — satu temu bual bertukar menjadi satu aliran teks yang tidak dapat dibezakan, dan penonton yang mengikuti sari kata tidak dapat kenal pasti siapa yang bercakap apa.
Namun begitu, semua itu tidak menghalang fail daripada bertukar format dengan lancar. Proses tukar format daripada SubViewer kepada SubRip berfungsi sama sahaja sama ada kapsyennya ditulis oleh manusia atau dijana oleh platform, kerana proses itu hanya menyentuh penomboran dan tanda baca pada cap masa. Ia tidak akan membaiki teksnya, dan memang bukan itu tujuannya.
Ini bermakna fail yang terhasil daripada kapsyen automatik memerlukan satu pusingan penyuntingan sebelum diterbitkan pada apa-apa jua. Bacanya sepenuhnya, tambah tanda baca, tandakan pertukaran penutur mengikut konvensyen yang anda gunakan, betulkan nama dan istilah khusus yang sememangnya akan tersilap. Untuk video pendek, ini mengambil masa beberapa minit saja. Untuk temu bual yang panjang, ini kerja yang sebenar, dan anda perlu merancang untuknya lebih awal berbanding baru menyedarinya di penghujung kerja.
Satu perkara lagi yang perlu dijangkakan: baris baharu dalam trek yang dijana secara automatik diletakkan berdasarkan masa pemain video, bukan untuk keselesaan pembacaan. Kapsyen terputus di tengah-tengah frasa dengan cara yang nampak baik ketika ditatal di YouTube tetapi nampak tidak kemas apabila dicetak terus pada video di tempat lain. Menyeimbangkan semula ini adalah sebahagian daripada pusingan penyuntingan yang sama, dan inilah bahagian yang selalu dilangkau oleh kebanyakan orang lalu baru disedari kemudian.
